逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
- 新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
- 和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
- 当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
- 圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
- 中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人 ，而要劝诫他，如同弟兄那样。
- 现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
- 和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
- New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
- New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
- English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
- New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
- Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
- New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
- New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
- Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
- American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
- King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
- New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
- World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
- 新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
- 當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
- 聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
- 呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
- 中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人 ，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
- 現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
- 文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
- 文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
- 현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
- Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
- Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
- リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
- Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
- Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง
交叉引用
- 猶大書 1:22 - 對於不信之人、可矜者矜之、為釋其疑；可救者救之、
- 猶大書 1:23 - 猶如搶物於火；其他則哀矜而加以戒懼、避之若浼；即其身體所玷污之衣裳、亦宜深惡而痛絕之也。
- 哥林多前書 4:14 - 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
- 哥林多前書 5:5 - 吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、 以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
- 詩篇 141:5 - 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
- 雅各書 5:19 - 兄弟中如有誤入歧途、而爾能循循規勸、使其回頭、則功莫大焉。
- 雅各書 5:20 - 當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。
- 哥林多後書 10:8 - 吾雖稍誇吾儕之權力、亦不致有愧；惟此權力、係主所授以輔爾成立、非以致爾傾毀也。
- 哥林多後書 13:10 - 吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。
- 哥林多後書 2:6 - 彼所受於爾眾之責、亦已備矣。
- 哥林多後書 2:7 - 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
- 哥林多後書 2:8 - 故千乞向彼證爾愛德。
- 哥林多後書 2:9 - 蓋前書所云、亦不過欲借此測驗爾等之服從否耳。
- 哥林多後書 2:10 - 要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；
- 馬太福音 18:15 - 兄弟有過、 宜伺其獨處而勸之。彼若聽爾、是全爾兄弟也。
- 提多書 3:10 - 人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，
- 加拉太書 6:1 - 兄弟、人如有誤犯過失者、爾中之有靈修者當以溫和之精神、勸其改過遷善；亦須慎自檢點、庶免本身亦陷於罪。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。