逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列所有支派都到希伯崙來見大衛，說：“我們是你的骨肉！
- 新标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
- 当代译本 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
- 圣经新译本 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
- 中文标准译本 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
- 现代标点和合本 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 和合本（拼音版） - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- New International Version - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.
- New International Reader's Version - All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, “We are your own flesh and blood.
- English Standard Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh.
- New Living Translation - Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.
- The Message - Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
- Christian Standard Bible - All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
- New American Standard Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
- New King James Version - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
- Amplified Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh.
- American Standard Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- King James Version - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- New English Translation - All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
- World English Bible - Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
- 新標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
- 當代譯本 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
- 聖經新譯本 - 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾族派到 希伯崙 來見 大衛 ，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
- 中文標準譯本 - 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
- 現代標點和合本 - 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
- 文理和合譯本 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 諸支派、至 希伯崙 見 大衛 、曰、我為爾骨肉、
- Nueva Versión Internacional - Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: «Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre.
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘 모든 지파의 대표들이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 이렇게 말하였다. “우리는 왕과 핏줄을 같이한 형제들입니다.
- Новый Русский Перевод - Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все роды Исроила пришли к Довуду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.
- La Bible du Semeur 2015 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- リビングバイブル - イスラエルの全部族の代表者たちは、ヘブロンにいるダビデのもとに来て言いました。「私たちは、あなたと血を分けた兄弟です。
- Nova Versão Internacional - Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue .
- Hoffnung für alle - Aus allen Stämmen Israels kamen Gesandte zu David nach Hebron und sagten zu ihm: »Wir sind dein Volk und gehören zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nọ, những đại diện của tất cả đại tộc Ít-ra-ên đến Hếp-rôn, trình bày với Đa-vít: “Chúng tôi là cốt nhục của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลทุกเผ่ามาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
- Thai KJV - และบรรดาตระกูลคนอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เมืองเฮโบรนทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลทุกเผ่ามาหาดาวิดที่เมืองเฮโบรนและพูดว่า “พวกเราคือเลือดเนื้อของท่าน
- onav - وَتَوَافَدَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا لَحْمُكَ وَعَظْمُكَ.
交叉引用
- 士師記 9:2 - “請你們問問示劍全體居民：‘是耶路巴力的眾子七十人都統治你們好呢，還是一個人統治你們好呢？’你們要記得我是你們的骨肉。”
- 歷代志上 12:23 - 大衛在希伯崙的時候，照耶和華所說的那樣，有些武裝戰士來到他那裡，要將掃羅的王國交給他。以下是這些人員的數目：
- 歷代志上 12:24 - 猶大人：六千八百名武裝戰士，都備有盾牌和長矛。
- 歷代志上 12:25 - 西緬人：七千一百名強大的戰士。
- 歷代志上 12:26 - 利未人：四千六百名。
- 歷代志上 12:27 - 耶和雅達是亞倫家的領袖，有三千七百名部下；
- 歷代志上 12:28 - 還有一個強大的年輕勇士撒督和他父家的二十二名領袖。
- 歷代志上 12:29 - 便雅憫人，掃羅的親族：三千人；便雅憫人大部分至今仍然效忠掃羅家。
- 歷代志上 12:30 - 以法蓮人：二萬零八百名大能的勇士，都是在自己的父家中有名聲的人。
- 歷代志上 12:31 - 瑪拿西半個支派：一萬八千名。他們都記名來擁立大衛為王。
- 歷代志上 12:32 - 以薩迦人：二百名領袖，所有的親族都聽從他們的命令；這些領袖洞悉時勢，知道以色列人應做的事。
- 歷代志上 12:33 - 西布倫人：五萬名。他們都能出去作戰，會使用各樣的兵器；他們擁護大衛，沒有二心。
- 歷代志上 12:34 - 拿弗他利：一千名領袖，他們有三萬七千名部下，都備有盾牌和長矛。
- 歷代志上 12:35 - 但人：二萬八千六百名武裝戰士。
- 歷代志上 12:36 - 亞設：四萬名能出去作戰的武裝戰士。
- 歷代志上 12:37 - 約旦河東的呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派：十二萬名能使用各樣武器的戰士。
- 歷代志上 12:38 - 以上所有這些戰士都全心助陣；他們來到希伯崙，要立大衛為王統治全以色列。其餘所有的以色列人也都同心立大衛為王。
- 歷代志上 12:39 - 他們在那裡三天與大衛一同吃喝，他們的親族給他們預備了食物。
- 歷代志上 12:40 - 在他們附近的人，以及遠至以薩迦、西布倫、拿弗他利的人用驢、駱駝、騾子、牛馱來了很多糧食，包括麵粉、無花果餅、葡萄乾餅、酒、油、牛、羊；在以色列中一片歡樂。
- 申命記 17:15 - 你一定要立耶和華你的 神揀選的人為王治理你；你要從你的弟兄中立一人為王治理你，絕不可立你弟兄以外的人治理你。
- 以弗所書 5:30 - 因為我們是他身體的各部分。
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 創世記 29:14 - 拉班對他說：“你真是我的骨肉！”雅各就和拉班同住了一個月。
- 撒母耳記下 19:13 - 你們又要對亞瑪撒說：‘你是我的骨肉！你會永久作我軍隊的元帥，代替約押；不然，願 神嚴厲地對付我！’”
- 歷代志上 11:1 - 全以色列聚集到希伯崙來見大衛，說：“我們是你的骨肉！
- 歷代志上 11:2 - 從前掃羅為王的時候，是你率領以色列人出入。耶和華你的 神曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 歷代志上 11:3 - 以色列的長老們都到希伯崙來見王。照耶和華藉著撒母耳所說的話那樣，大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛為以色列的王。