逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 看見了那擊殺人民的天使，就對永恆主說道：『是我犯了罪了；我作了孽了；這些羣羊作了甚麼呢？但願你的手攻擊我和我父的家好啦。』
- 新标点和合本 - 大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：“我犯了罪，行了恶；但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫看见那在百姓中施行毁灭的天使，就向耶和华说：“看哪，我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫看见那在百姓中施行毁灭的天使，就向耶和华说：“看哪，我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
- 当代译本 - 大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”
- 圣经新译本 - 大卫看见那击杀人民的天使，就对耶和华说：“犯了罪的是我，行了恶的是我，这群羊又作了什么呢？求你的手攻击我和我的父家吧！”
- 中文标准译本 - 大卫看见那击杀百姓的天使，就对耶和华说：“看哪，是我犯了罪，是我行事扭曲！这群羊，他们做了什么呢？愿你的手对付我和我的父家！”
- 现代标点和合本 - 大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：“我犯了罪行了恶，但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
- 和合本（拼音版） - 大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：“我犯了罪，行了恶；但这群羊作了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
- New International Version - When David saw the angel who was striking down the people, he said to the Lord, “I have sinned; I, the shepherd, have done wrong. These are but sheep. What have they done? Let your hand fall on me and my family.”
- New International Reader's Version - David saw the angel who was striking down the people. David said to the Lord, “I’m the one who has sinned. I’m the one who has done what is wrong. I’m like a shepherd for these people. These people are like sheep. What have they done? Let your judgment be on me and my family.”
- English Standard Version - Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? Please let your hand be against me and against my father’s house.”
- New Living Translation - When David saw the angel, he said to the Lord, “I am the one who has sinned and done wrong! But these people are as innocent as sheep—what have they done? Let your anger fall against me and my family.”
- The Message - When David saw the angel about to destroy the people, he prayed, “Please! I’m the one who sinned; I, the shepherd, did the wrong. But these sheep, what did they do wrong? Punish me and my family, not them.”
- Christian Standard Bible - When David saw the angel striking the people, he said to the Lord, “Look, I am the one who has sinned; I am the one who has done wrong. But these sheep, what have they done? Please, let your hand be against me and my father’s family.”
- New American Standard Bible - Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking down the people, and said, “Behold, it is I who have sinned, and it is I who have done wrong; but these sheep, what have they done? Please let Your hand be against me and against my father’s house!”
- New King James Version - Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking the people, and said, “Surely I have sinned, and I have done wickedly; but these sheep, what have they done? Let Your hand, I pray, be against me and against my father’s house.”
- Amplified Bible - When David saw the angel who was striking down the people, he spoke to the Lord and said, “Behold, I [alone] am the one who has sinned and done wrong; but these sheep (people of Israel), what have they done [to deserve this]? Please let Your hand be [only] against me and my father’s house (family).”
- American Standard Version - And David spake unto Jehovah when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
- King James Version - And David spake unto the Lord when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
- New English Translation - When he saw the angel who was destroying the people, David said to the Lord, “Look, it is I who have sinned and done this evil thing! As for these sheep – what have they done? Attack me and my family.”
- World English Bible - David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.”
- 新標點和合本 - 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪，行了惡；但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
- 當代譯本 - 大衛看見滅命天使，就對耶和華說：「是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？願你的手懲罰我和我的家族。」
- 聖經新譯本 - 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
- 中文標準譯本 - 大衛看見那擊殺百姓的天使，就對耶和華說：「看哪，是我犯了罪，是我行事扭曲！這群羊，他們做了什麼呢？願你的手對付我和我的父家！」
- 現代標點和合本 - 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪行了惡，但這群羊做了什麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
- 文理和合譯本 - 大衛見擊民之天使、則禱耶和華曰、犯罪者我、悖逆者我、惟此羣羊何為、願爾攻我、及我父家、○
- 文理委辦譯本 - 大闢見擊民之天使、則曰、我犯罪行惡、何與群羊、請爾攻我、及我父之家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 見降疫於民 降疫於民原文作擊民 之天使、遂禱於主曰、我犯罪行惡、此群羊何所為、求主攻我 攻我或作降災於我 與我之父家、
- Nueva Versión Internacional - David, al ver que el ángel destruía a la gente, oró al Señor: «¿Qué culpa tienen estas ovejas? ¡Soy yo el que ha pecado! ¡Soy yo el que ha hecho mal! ¡Descarga tu mano sobre mí y sobre mi familia!»
- 현대인의 성경 - 다윗은 백성을 죽이는 천사를 보고 여호와께 부르짖었다. “죄를 지은 사람도 나이고 악을 행한 사람도 나입니다. 그런데 이 불쌍한 백성들이 무엇을 했다고 벌을 주십니까? 차라리 나와 내 집안을 벌하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Когда Давид увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Господу: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью. ( 1 Пар. 21:18-27 )
- Восточный перевод - Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant l’ange qui frappait le peuple, David pria en disant : Voici : c’est moi seul qui ai péché, c’est moi, le berger , qui ai commis une faute, mais ce pauvre troupeau, qu’a-t-il fait de mal ? Frappe-moi donc plutôt, ainsi que ma famille.
- リビングバイブル - この時、ダビデは天の使いに目を留め、主にこう言ってすがりました。「お願いです。罪を犯したのは、この私だけなのです。国民に罪はございません。どうか、お怒りを私と私の一家にだけお向けください。」
- Nova Versão Internacional - Ao ver o anjo que estava matando o povo, disse Davi ao Senhor: “Fui eu que pequei e cometi iniquidade. Estes não passam de ovelhas. O que eles fizeram? Que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha família!”
- Hoffnung für alle - Als David den Engel sah, rief er zum Herrn: »Ich allein habe gesündigt und einen schweren Fehler begangen, aber das Volk, meine Herde, trifft keine Schuld! Darum bestrafe nur mich und meine Verwandten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Đa-vít thấy thiên sứ giết hại dân, ông kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Con mới chính là người có tội, còn đàn chiên này có làm gì nên tội đâu? Xin Chúa ra tay hành hạ con và gia đình con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดเห็นทูตองค์นั้นผู้ทำให้ประชากรล้มตายก็กราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์คือผู้ที่ทำผิดทำบาป ประชากรเหล่านี้เป็นเพียงฝูงแกะ พวกเขาทำผิดอันใดเล่า? ขอทรงลงโทษข้าพระองค์กับครอบครัวเท่านั้นเถิด” ( 1พศด.21:18-26 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดพูดกับพระผู้เป็นเจ้าเมื่อท่านเห็นทูตสวรรค์ที่กำลังฆ่าพลเมือง ท่านพูดว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้กระทำบาป และข้าพเจ้าได้กระทำด้วยความเลวร้าย แต่ว่าลูกแกะเหล่านี้ พวกเขากระทำอะไรเล่า ขอพระองค์กระทำต่อข้าพเจ้าและพงศ์พันธุ์ของข้าพเจ้าเถิด”
交叉引用
- 創世記 44:33 - 如今請容你僕人住下，替這兒童做我主的奴僕，叫兒童和他哥哥們一同上去。
- 以西結書 34:2 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 以色列 的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍啊， 以色列 的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養羣羊麼？
- 以西結書 34:3 - 奶子 你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
- 以西結書 34:5 - 因為沒有牧人， 我的羊 就四散，做了田野上一切野獸的食物。
- 以西結書 34:6 - 我的羊四散，在羣山間、在各高岡上流離；我的羊四散在地面上，沒有人去尋，沒有人去找。
- 以西結書 34:23 - 我必立起一個牧人、就是我僕人 大衛 、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 是我永恆主要做他們的上帝，是我僕人 大衛 要在他們中間做人君：我永恆主說了。
- 詩篇 51:2 - 將我的罪孽完全洗淨， 而潔除我的罪哦。
- 詩篇 51:3 - 因為我的過犯我自己知道； 我的罪老在我面前。
- 詩篇 51:4 - 我犯罪得罪的乃是你，就只是你， 是在你眼前行了這壞事， 以致你下判語時顯為公義， 你判罰時顯為清正。
- 詩篇 51:5 - 唉，我是在罪孽中生的； 在罪惡中我母親孕懷了我。
- 列王紀上 22:17 - 米該雅 說：『我看見 以色列 眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們安安然然各回各家去吧。」』
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之永恆主發神諭說： 『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！ 攻擊那做我同伴的人！ 我必擊打牧人 、叫羣羊四散！ 微小者、我也必將手轉過去打他們。
- 彼得前書 2:24 - 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
- 彼得前書 2:25 - 你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。
- 以賽亞書 6:5 - 我說： 『我有禍啦！我完啦！ 因為我是個嘴脣不潔淨的人， 又住在嘴脣不潔淨的人民中， 因為我親眼看見了大君王、 萬軍之永恆主。』
- 詩篇 44:11 - 你使我們像羊給 人 吞喫， 使我們四散於列國中。
- 約伯記 7:20 - 窺察人的 主 啊， 我若犯了罪，對你有何妨礙呢？ 為甚麼拿我當你射擊的箭靶？ 使我成了你的 累贅呢？
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 約翰福音 10:11 - 我乃是好的牧人；好的牧人替羊放棄性命。
- 約翰福音 10:12 - 做雇工而不是牧人的，羊不是自己的羊的，見狼來了，就撇下了羊逃跑了——狼抓住羊，給趕散了——
- 歷代志上 21:16 - 大衛 舉目，看見了永恆主的使者在空中 站着，手裏有拔出來的刀，在 耶路撒冷 上空伸着。 大衛 和長老們都披上麻布，臉伏於地。
- 歷代志上 21:17 - 大衛 對上帝說：『說要統計這人民的豈不是我麼？是我犯了罪了，行了大惡了；這些羣羊作了甚麼呢？永恆主我的上帝啊，但願你的手攻擊我和我父的家好啦；可別拿疫症擊死你的人民啊。』
- 撒母耳記下 24:10 - 大衛 數點人民以後， 大衛 的良心一直在打擊他； 大衛 就對永恆主說：『因我所行的、我大大犯了罪了。永恆主啊，如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
- 詩篇 74:1 - 上帝啊，你為甚麼永久屏棄 我們 ？ 為甚麼 向你牧養的羊冒煙發怒呢？