逐节对照
- 當代譯本 - 「耶和華是我的磐石， 我的堡壘，我的拯救者；
- 新标点和合本 - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说： 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 和合本2010（神版-简体） - 他说： 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 当代译本 - “耶和华是我的磐石， 我的堡垒，我的拯救者；
- 圣经新译本 - 他说： “耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 中文标准译本 - 他说： 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主；
- 现代标点和合本 - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本（拼音版） - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- New International Version - He said: “The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;
- New International Reader's Version - He said, “The Lord is my rock and my fort. He is the God who saves me.
- English Standard Version - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,
- New Living Translation - He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my savior;
- The Message - God is bedrock under my feet, the castle in which I live, my rescuing knight. My God—the high crag where I run for dear life, hiding behind the boulders, safe in the granite hideout; My mountaintop refuge, he saves me from ruthless men.
- Christian Standard Bible - He said: The Lord is my rock, my fortress, and my deliverer,
- New American Standard Bible - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;
- New King James Version - And he said: “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;
- Amplified Bible - He said: “The Lord is my rock and my fortress [on the mountain] and my rescuer;
- American Standard Version - and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
- King James Version - And he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;
- New English Translation - He said: “The Lord is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
- World English Bible - and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
- 新標點和合本 - 說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 聖經新譯本 - 他說： “耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 呂振中譯本 - 他說： 『 永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，
- 中文標準譯本 - 他說： 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主；
- 現代標點和合本 - 說： 「耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華為我磐石、我之保障、我之救援兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、
- Nueva Versión Internacional - Dijo así: «El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador;
- 현대인의 성경 - “여호와는 나의 반석, 나의 요새, 나의 구원자이시며
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод - Давуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit ceci : L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur.
- リビングバイブル - 「主は私の岩、私のとりで、私の救い主。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
- Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúa Hằng Hữu là vầng đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัย
交叉引用
- 撒母耳記上 2:2 - 「耶和華聖潔無比， 獨一無二， 沒有磐石像我們的上帝。
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力 不能勝過它。
- 詩篇 42:9 - 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
- 詩篇 144:2 - 祂是我慈愛的上帝， 我的堡壘，我的避難所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列國臣服於我。
- 申命記 32:4 - 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的磐石，我的堡壘， 我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的堅壘。
- 詩篇 18:3 - 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。
- 詩篇 18:4 - 死亡的鎖鏈纏住我， 毀滅的狂流淹沒我。
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索捆綁我， 死亡的網羅籠罩我。
- 詩篇 18:6 - 我在苦難中呼求耶和華， 向我的上帝求助。 祂從殿中垂聽我的呼求， 我的聲音達到祂耳中。
- 詩篇 18:7 - 祂一發怒，大地震動顫抖， 山的根基搖晃。
- 詩篇 18:8 - 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。
- 詩篇 18:9 - 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。
- 詩篇 18:10 - 祂乘著基路伯天使飛翔， 乘著風的翅膀疾馳。
- 詩篇 18:11 - 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。
- 詩篇 18:12 - 從祂面前的榮光中， 冰雹和火炭衝破雲層。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
- 詩篇 18:14 - 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 詩篇 18:15 - 耶和華啊，你一聲斥責， 鼻孔一吹氣，海底就顯現， 大地也露出根基。
- 詩篇 18:16 - 祂從高天伸手抓住我， 從大水中把我拉上來。
- 詩篇 18:17 - 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。
- 詩篇 18:18 - 他們在我危難之時攻擊我， 但耶和華扶持我。
- 詩篇 18:19 - 祂領我到寬闊之地， 祂搭救我，因為祂喜悅我。
- 詩篇 18:20 - 耶和華按我的公義善待我， 按我的清白賞賜我，
- 詩篇 18:21 - 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。
- 詩篇 18:22 - 我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。
- 詩篇 18:23 - 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。
- 詩篇 18:24 - 耶和華按我的公義、 照我在祂面前的清白獎賞我。
- 詩篇 18:25 - 仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他；
- 詩篇 18:26 - 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。
- 詩篇 18:27 - 你拯救謙卑的人， 貶抑眼目高傲的人。
- 詩篇 18:28 - 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。
- 詩篇 18:29 - 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。
- 詩篇 18:30 - 上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。
- 詩篇 18:31 - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 詩篇 18:32 - 上帝賜我力量， 使我行為純全。
- 詩篇 18:33 - 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。
- 詩篇 18:34 - 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。
- 詩篇 18:35 - 耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。
- 詩篇 18:36 - 你使我腳下的道路寬闊， 使我不致滑倒。
- 詩篇 18:37 - 我追趕仇敵直到追上， 不消滅他們決不回頭。
- 詩篇 18:38 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 詩篇 18:39 - 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。
- 詩篇 18:41 - 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 詩篇 18:42 - 我把他們打得粉碎， 如同風中的灰塵； 我把他們倒掉， 如同街上的泥土。
- 詩篇 18:43 - 你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首。 素不相識的民族也服侍我。
- 詩篇 18:44 - 外族人望風而降， 對我俯首稱臣。
- 詩篇 18:45 - 他們聞風喪膽， 戰戰兢兢地走出他們的城池。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。
- 詩篇 18:47 - 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。
- 詩篇 18:48 - 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。
- 詩篇 18:49 - 因此，耶和華啊， 我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。
- 詩篇 18:50 - 耶和華使祂立的王大獲全勝， 向祂膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。
- 詩篇 31:3 - 因為你是我的磐石，我的堡壘， 求你為了自己的名而引導我， 帶領我。
- 詩篇 71:3 - 求你作我避難的磐石， 讓我可以隨時投靠你。 求你下令救我， 因為你是我的磐石，我的堡壘。