逐节对照
- 呂振中譯本 - 他瑪 把爐灰撒在頭上，將身上的長袖長褂撕裂，以手抱頭，一面走，一面哭喊。
- 新标点和合本 - 他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。
- 和合本2010（神版-简体） - 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。
- 当代译本 - 她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。
- 圣经新译本 - 他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。
- 中文标准译本 - 塔玛尔把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子 ，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。
- 现代标点和合本 - 她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
- 和合本（拼音版） - 他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
- New International Version - Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.
- New International Reader's Version - She put ashes on her head. She tore the beautiful robe she was wearing. She put her hands on her head and went away. She was weeping out loud as she went.
- English Standard Version - And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
- New Living Translation - But now Tamar tore her robe and put ashes on her head. And then, with her face in her hands, she went away crying.
- Christian Standard Bible - Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved robe she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.
- New American Standard Bible - Tamar took ashes and put them on her head, and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went on her way, crying out as she went.
- New King James Version - Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.
- Amplified Bible - So Tamar put dust on her head [in grief] and tore the long-sleeved robe which she had on, and she put her hand on her head and went away crying out [for help].
- American Standard Version - And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
- King James Version - And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
- New English Translation - Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe she was wearing. She put her hands on her head and went on her way, wailing as she went.
- World English Bible - Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
- 新標點和合本 - 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。
- 當代譯本 - 她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。
- 聖經新譯本 - 他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。
- 中文標準譯本 - 塔瑪爾把灰燼撒在頭上，撕裂身上彩色的袍子 ，然後手抱著頭離開，一邊走一邊哀號。
- 現代標點和合本 - 她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
- 文理和合譯本 - 他瑪裂其彩衣、蒙灰於首、按手其上、且行且哭、
- 文理委辦譯本 - 今裂之、蒙灰於首、按手其上、且行且哭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他瑪 以灰蒙首、裂所衣之彩衣、加手於首、且行且哭、
- Nueva Versión Internacional - Al salir, se echó ceniza en la cabeza, se rasgó la túnica y, llevándose las manos a la cabeza, se fue por el camino llorando a gritos.
- 현대인의 성경 - 그녀는 이 옷을 찢고 머리에 재를 뒤집어쓰고 손으로 얼굴을 가린 채 울면서 집으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
- Восточный перевод - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Tamar répandit de la cendre sur sa tête, elle déchira sa longue robe, se prit à deux mains la tête, puis elle partit en poussant des cris.
- リビングバイブル - 彼女はその服を裂き、頭に灰をかぶり、手を頭に置いて、泣きながら帰って行きました。
- Nova Versão Internacional - Tamar pôs cinza na cabeça, rasgou a túnica longa que estava usando e se pôs a caminho, com as mãos sobre a cabeça e chorando em alta voz.
- Hoffnung für alle - In ihrer Verzweiflung zerriss sie ihr Gewand, streute sich Asche auf den Kopf und legte die Hand darauf. Laut weinend lief sie davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta-ma lấy tro bỏ lên đầu, xé rách áo dài đang mặc, hai tay ôm đầu, vừa đi vừa khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอก็โปรยขี้เถ้าบนศีรษะและฉีกเสื้อคลุมที่ตกแต่งอย่างงดงามนั้นขาด เอามือปิดหน้า ร้องไห้เสียงดังออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทามาร์เอาขี้เถ้าโปรยบนศีรษะของเธอ ฉีกเสื้อคลุมยาวที่สวมอยู่ มือกุมศีรษะร้องครวญครางเสียงดังขณะที่เดินจากไป
交叉引用
- 撒母耳記上 4:12 - 那一天有一個 便雅憫 人從陣上跑來，到了 示羅 ，衣裳撕裂，頭上放土。
- 以斯帖書 4:1 - 末底改 知道了 人 所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布 撒爐 灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 約伯記 2:12 - 他們從遠處舉目 而看 ，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
- 撒母耳記下 1:2 - 第三天，忽見一人從營裏 掃羅 那裏 出 來，衣服撕裂，頭上放土；一到 大衛 面前，就伏地叩拜。
- 撒母耳記下 1:11 - 大衛 就把衣服撕裂；跟隨的人也都 撕裂衣裳 。
- 耶利米書 2:37 - 你也必從 埃及 出來，兩手抱頭； 因為永恆主已棄絕了你所倚靠的； 你必不因他們而得順利。』
- 約書亞記 7:6 - 約書亞 便撕裂衣裳；他和 以色列 長老、在永恆主的櫃前面、臉伏於地、直到晚上，也把塵土撒在頭上。