2 Peter 3:6 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

3:6 KJV

逐节对照

King James Version - Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
新标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
和合本2010（神版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
当代译本 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
圣经新译本 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
中文标准译本 - 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
现代标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本（拼音版） - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
New International Version - By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
New International Reader's Version - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
English Standard Version - and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
New Living Translation - Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
Christian Standard Bible - Through these the world of that time perished when it was flooded.
New American Standard Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
New King James Version - by which the world that then existed perished, being flooded with water.
Amplified Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
American Standard Version - by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
New English Translation - Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
World English Bible - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
新標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
當代譯本 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
聖經新譯本 - 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
呂振中譯本 - 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
中文標準譯本 - 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
現代標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
文理和合譯本 - 故當時之世、為水氾濫而沒、
文理委辦譯本 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
Новый Русский Перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
La Bible du Semeur 2015 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Nestle Aland 28 - δι’ ὃν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
Nova Versão Internacional - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài đã tiêu diệt thế giới đầu tiên đó bằng một cơn nước lụt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำเหล่านี้เองที่ท่วมทำลายโลกในครั้งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในเวลานั้น น้ำนี้ได้ท่วมและทำลายโลก

交叉引用

Genesis 7:10 - And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
Genesis 7:11 - In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Genesis 7:12 - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:13 - In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Genesis 7:14 - They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
Genesis 7:15 - And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
Genesis 7:16 - And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.
Genesis 7:17 - And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Genesis 7:18 - And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Genesis 7:19 - And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Genesis 7:20 - Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Genesis 7:21 - And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
Genesis 7:22 - All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Genesis 7:23 - And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Job 12:15 - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Genesis 9:15 - And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
Luke 17:27 - They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Matthew 24:38 - For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
Matthew 24:39 - And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
2 Peter 2:5 - And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

逐节对照

交叉引用

King James Version - Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
新标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
和合本2010（神版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
当代译本 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
圣经新译本 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
中文标准译本 - 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
现代标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本（拼音版） - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
New International Version - By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
New International Reader's Version - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
English Standard Version - and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
New Living Translation - Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
Christian Standard Bible - Through these the world of that time perished when it was flooded.
New American Standard Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
New King James Version - by which the world that then existed perished, being flooded with water.
Amplified Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
American Standard Version - by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
New English Translation - Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
World English Bible - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
新標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
當代譯本 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
聖經新譯本 - 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
呂振中譯本 - 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
中文標準譯本 - 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
現代標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
文理和合譯本 - 故當時之世、為水氾濫而沒、
文理委辦譯本 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
Новый Русский Перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
La Bible du Semeur 2015 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Nestle Aland 28 - δι’ ὃν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
Nova Versão Internacional - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài đã tiêu diệt thế giới đầu tiên đó bằng một cơn nước lụt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำเหล่านี้เองที่ท่วมทำลายโลกในครั้งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในเวลานั้น น้ำนี้ได้ท่วมและทำลายโลก

Genesis 7:10 - And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
Genesis 7:11 - In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Genesis 7:12 - And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Genesis 7:13 - In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Genesis 7:14 - They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
Genesis 7:15 - And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
Genesis 7:16 - And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.
Genesis 7:17 - And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Genesis 7:18 - And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Genesis 7:19 - And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Genesis 7:20 - Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Genesis 7:21 - And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
Genesis 7:22 - All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Genesis 7:23 - And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Job 12:15 - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Genesis 9:15 - And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
Luke 17:27 - They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Matthew 24:38 - For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
Matthew 24:39 - And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
2 Peter 2:5 - And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;