逐节对照
- 環球聖經譯本 - 有了敬虔，又要增添弟兄之情；有了弟兄之情，還要增添愛。
- 新标点和合本 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 当代译本 - 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
- 圣经新译本 - 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
- 中文标准译本 - 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
- 现代标点和合本 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 和合本（拼音版） - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- New International Version - and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
- New International Reader's Version - To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
- English Standard Version - and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
- New Living Translation - and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
- Christian Standard Bible - godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
- New American Standard Bible - and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
- New King James Version - to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
- Amplified Bible - and in your godliness, brotherly affection, and in your brotherly affection, [develop Christian] love [that is, learn to unselfishly seek the best for others and to do things for their benefit].
- American Standard Version - and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
- King James Version - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
- New English Translation - to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
- World English Bible - and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
- 新標點和合本 - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 當代譯本 - 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
- 聖經新譯本 - 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
- 呂振中譯本 - 在虔敬上 加以供應 弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上 加以供應愛全人類的 心。
- 中文標準譯本 - 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
- 現代標點和合本 - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 文理和合譯本 - 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
- 文理委辦譯本 - 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
- Nueva Versión Internacional - a la devoción a Dios, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
- 현대인의 성경 - 경건을, 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하십시오.
- Новый Русский Перевод - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- La Bible du Semeur 2015 - à la piété l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle l’amour.
- リビングバイブル - さらに、兄弟愛を持って互いに愛し合い、神の愛に生きなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.
- Nova Versão Internacional - à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, anh chị em biết đối xử với người đồng loại trong tình anh em, và nhất là yêu thương họ cách chân thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพิ่มความรักฉันพี่น้องเข้ากับการดำเนินในทางพระเจ้า และเพิ่มความรักเข้ากับความรักฉันพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
- Thai KJV - เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช้ความผูกพันฉันท์พี่น้องสร้างความรัก
- onav - وَالتَّقْوَى بِالْمَوَدَّةِ الأَخَوِيَّةِ، وَالْمَوَدَّةَ الأَخَوِيَّةَ بِالْمَحَبَّةِ.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 你們要小心，無論誰都千萬不要對任何人以惡報惡，倒要常常努力彼此善待，也要善待所有人。
- 約翰一書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就知道自己已經出死入生；不愛弟兄的人，仍然留在死亡裡。
- 約翰一書 3:16 - 基督為我們捨命，我們由此就明白了甚麼是愛；我們也應該為弟兄捨命。
- 歌羅西書 3:14 - 在這一切之上，還要穿上愛；愛使一切完美地聯繫起來。
- 彼得前書 3:8 - 總而言之，你們大家要彼此同心，互相體恤，相愛如弟兄，心存憐憫，態度謙卑。
- 彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
- 約翰一書 4:21 - 愛 神的人也要愛自己的弟兄，這就是我們從 神那裡領受的命令。
- 加拉太書 6:10 - 因此，我們一有機會，就要向眾人行善；對那些在信仰上和我們同屬一家的人，更要這樣。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 關於弟兄相愛，我們不用寫甚麼給你們，因為你們自己已經蒙 神教導要彼此相愛。
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 其實，你們正在對全馬其頓所有的弟兄這樣做。然而，弟兄們，我們勸勉你們要更加努力，
- 彼得前書 2:17 - 要尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏 神，尊敬君王。
- 哥林多前書 13:1 - 如果我用人的方言說話，甚至用天使的方言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼或刺耳的鈸。
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奧祕、一切知識，如果我有全備的信心可以移山，卻沒有愛，我就甚麼也不是。
- 哥林多前書 13:3 - 如果我把所有的一切賙濟人，如果我捨己身被人焚燒，卻沒有愛，這對我就毫無幫助。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是寬容，愛是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
- 哥林多前書 13:5 - 不做不合體統的事，不求自己的益處，不輕易被激怒，不圖謀惡事，
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡行不義，而為真理歡喜；
- 哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
- 哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主叫你們彼此之間的愛和對眾人的愛都增長滿溢，就像我們愛你們一樣；
- 約翰福音 13:34 - 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
- 約翰福音 13:35 - 如果你們彼此之間有愛，所有人就會認出你們是我的門徒。”
- 希伯來書 13:1 - 你們總要保持弟兄之間的愛。
- 羅馬書 12:10 - 要以手足之情相親相愛，在彼此敬重上不甘後人。