逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、
- 新标点和合本 - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 当代译本 - 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。”
- 圣经新译本 - 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
- 中文标准译本 - 以利沙说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 现代标点和合本 - 神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
- 和合本（拼音版） - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的，比与他们同在的更多。”
- New International Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
- New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
- English Standard Version - He said, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
- New Living Translation - “Don’t be afraid!” Elisha told him. “For there are more on our side than on theirs!”
- The Message - He said, “Don’t worry about it—there are more on our side than on their side.”
- Christian Standard Bible - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
- New American Standard Bible - And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.”
- New King James Version - So he answered, “Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them.”
- Amplified Bible - Elisha answered, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
- American Standard Version - And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
- King James Version - And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
- New English Translation - He replied, “Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
- World English Bible - He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”
- 新標點和合本 - 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 當代譯本 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
- 聖經新譯本 - 神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”
- 呂振中譯本 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
- 中文標準譯本 - 以利沙說：「不要害怕，因為與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 現代標點和合本 - 神人說：「不要懼怕，與我們同在的比與他們同在的更多。」
- 文理委辦譯本 - 曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、勿懼、助我者較助彼者眾、
- Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo —respondió Eliseo—. Los que están con nosotros son más que ellos.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리사는 “두려워하지 말아라. 우리와 함께한 군대가 그들의 군대보다 더 많다” 하고
- Новый Русский Перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée répondit : N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’eux.
- リビングバイブル - 「恐れるな。私たちの軍勢は彼らよりも多く、強いのだから。」
- Nova Versão Internacional - O profeta respondeu: “Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles”.
- Hoffnung für alle - Doch Elisa beruhigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben! Denn auf unserer Seite steht ein noch größeres Heer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê ôn tồn bảo: “Con đừng sợ. Lực lượng bên ta đông hơn bên chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวว่า “อย่าตกใจกลัวไปเลย ฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าคนของพวกเรามีมากกว่าคนของพวกเขา”
交叉引用
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、○
- 詩篇 3:6 - 萬人環攻、我不惴焉、
- 詩篇 11:1 - 我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
- 馬可福音 16:6 - 少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、
- 以賽亞書 8:12 - 曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視為可懼、
- 以賽亞書 8:13 - 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、
- 歷代志下 16:9 - 蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、
- 詩篇 27:3 - 軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、
- 腓立比書 1:28 - 概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、
- 詩篇 118:11 - 彼眾環我困我、我賴耶和華名、必殄滅之兮、
- 詩篇 118:12 - 環我如蜂、其熄也、如荊棘之火、我賴耶和華名、必殄滅之兮、
- 使徒行傳 18:9 - 夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、
- 使徒行傳 18:10 - 蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
- 出埃及記 14:13 - 摩西曰、毋懼、可立而觀耶和華今日為爾所施之拯救、蓋是日所見之埃及人、後必不復見也、
- 以賽亞書 8:10 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 馬太福音 26:53 - 爾意我不能祈我父、為我遣十二營有餘之天使乎、
- 詩篇 55:18 - 我敵雖眾、彼贖我命、脫於戰鬥、俾得平康、敵不近我兮、
- 歷代志下 32:7 - 強乃心、壯乃志、勿因亞述王與所率之大軍、畏葸恐惶、蓋偕我者、較偕彼者尤大也、
- 歷代志下 32:8 - 偕彼者乃血肉之臂、偕我者乃我上帝耶和華、彼必助我、為我戰爭、民恃猶大王希西家之言、○
- 羅馬書 8:31 - 如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、
- 以賽亞書 41:10 - 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
- 以賽亞書 41:11 - 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
- 以賽亞書 41:12 - 攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、
- 以賽亞書 41:13 - 我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、
- 以賽亞書 41:14 - 耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、