逐节对照
- 当代译本 - 然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。”
- 新标点和合本 - 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后你回家，关上门，你和你儿子在里面把油倒在所有的器皿里，倒满了就放在一边。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然后你回家，关上门，你和你儿子在里面把油倒在所有的器皿里，倒满了就放在一边。”
- 圣经新译本 - 然后回去，把你和你儿子关在家里，你要把油倒在所有器皿里面，装满了的就放在一边。”
- 中文标准译本 - 然后你和儿子们回来，关上门 ，把油倒进所有的罐子里，倒满的就放一边。”
- 现代标点和合本 - 回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。”
- 和合本（拼音版） - 回到家里，关上门，你和你儿子在里面，将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。”
- New International Version - Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.”
- New International Reader's Version - Then go inside your house. Shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars. As each jar is filled, put it over to one side.”
- English Standard Version - Then go in and shut the door behind yourself and your sons and pour into all these vessels. And when one is full, set it aside.”
- New Living Translation - Then go into your house with your sons and shut the door behind you. Pour olive oil from your flask into the jars, setting each one aside when it is filled.”
- Christian Standard Bible - Then go in and shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these containers. Set the full ones to one side.”
- New American Standard Bible - Then you shall come in and shut the door behind you and your sons, and pour into all these containers; and you shall set aside what is full.”
- New King James Version - And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons; then pour it into all those vessels, and set aside the full ones.”
- Amplified Bible - Then you shall go in and shut the door behind you and your sons, and pour out [the oil you have] into all these containers, and you shall set aside each one when it is full.”
- American Standard Version - And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
- King James Version - And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
- New English Translation - Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; set aside each one when you have filled it.”
- World English Bible - Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”
- 新標點和合本 - 回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後你回家，關上門，你和你兒子在裏面把油倒在所有的器皿裏，倒滿了就放在一邊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後你回家，關上門，你和你兒子在裏面把油倒在所有的器皿裏，倒滿了就放在一邊。」
- 當代譯本 - 然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」
- 聖經新譯本 - 然後回去，把你和你兒子關在家裡，你要把油倒在所有器皿裡面，裝滿了的就放在一邊。”
- 呂振中譯本 - 然後進 屋裏 ，把門關上，使你和你兒子在裏面， 將油 倒在所有那些器皿裏，倒滿了的放在一邊。』
- 中文標準譯本 - 然後你和兒子們回來，關上門 ，把油倒進所有的罐子裡，倒滿的就放一邊。」
- 現代標點和合本 - 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」
- 文理和合譯本 - 入室閉門、爾與爾子在內、傾油於諸器、盈則移於側、
- 文理委辦譯本 - 既入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歸家、閉門、爾與子在室、傾油於諸器中、一器既盈、遂移之於側、
- Nueva Versión Internacional - Luego entra en la casa con tus hijos y cierra la puerta. Echa aceite en todas las vasijas y, a medida que las llenes, ponlas aparte.
- 현대인의 성경 - 당신의 두 아들과 함께 집 안으로 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어 차는 대로 옮겨 놓으시오.”
- Новый Русский Перевод - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
- Восточный перевод - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis tu rentreras chez toi, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils, tu verseras de l’huile dans tous ces récipients et tu les mettras de côté à mesure qu’ils seront pleins.
- リビングバイブル - 帰ったら戸に鍵をかけ、子どもたちと家に閉じこもって、つぼにある油をかめや鉢にどんどんつぎなさい。」
- Nova Versão Internacional - Depois entre em casa com seus filhos e feche a porta. Derrame daquele azeite em cada vasilha e vá separando as que você for enchendo”.
- Hoffnung für alle - Dann geh mit deinen Söhnen ins Haus und verriegle die Tür! Als Nächstes gießt du dein Öl in die Gefäße. Sobald eins voll ist, stell es zur Seite!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - đem về nhà, đóng cửa lại, cùng với các con chị đổ dầu vào các bình không này, bình nào đầy hãy để riêng ra.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเข้าไปในบ้านกับลูก ปิดประตู เทน้ำมันลงไหทุกใบ พอเต็มใบหนึ่งก็ยกไปตั้งไว้ต่างหาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้ากับลูกๆ ก็เข้าบ้านปิดประตูเสีย จงเทน้ำมันใส่ไหเหล่านั้น พอเทเต็มแล้วก็วางแยกไว้”
交叉引用
- 约翰福音 6:11 - 耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。
- 以弗所书 3:20 - 上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
- 以赛亚书 26:20 - 我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。
- 使徒行传 9:40 - 彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。
- 列王纪上 17:19 - 以利亚对妇人说：“把你儿子交给我。”随后，他从妇人怀中接过孩子，抱到楼上自己的房间，放在床上。
- 列王纪上 17:20 - 他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？”
- 马可福音 6:37 - 耶稣说：“你们给他们吃的吧。” 门徒说：“难道要我们买二百个银币的饼给他们吃吗？”
- 马可福音 6:38 - 耶稣说：“去看看你们有多少饼。” 他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”
- 马可福音 6:39 - 耶稣吩咐门徒叫众人分组坐在草地上。
- 马可福音 6:40 - 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。
- 马可福音 6:41 - 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。
- 马可福音 6:42 - 大家都吃了，并且吃饱了。
- 马可福音 6:43 - 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马可福音 6:44 - 当时吃饼的有五千男人。
- 马可福音 5:40 - 众人都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着女孩的父母和三个门徒进了孩子的房间。
- 列王纪下 4:32 - 以利沙进了屋子，看见孩子死了，躺在床上，
- 列王纪下 4:33 - 就关上门，向耶和华祈祷。
- 马太福音 6:6 - 你们祷告的时候，要进入内室，关上门，向你们肉眼看不见的父祈祷，鉴察隐秘事的父必赏赐你们。
- 约翰福音 2:7 - 耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。
- 约翰福音 2:8 - 耶稣又说：“现在舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。
- 约翰福音 2:9 - 那些仆人知道酒是怎么来的，宴席总管并不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来，
- 马可福音 8:5 - 耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个。”
- 马可福音 8:6 - 耶稣便吩咐众人坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢后，掰开，递给门徒，让门徒分给众人，门徒就把饼分给众人。
- 马可福音 8:7 - 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。
- 马可福音 8:8 - 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。
- 马可福音 8:9 - 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后，