逐节对照
- 呂振中譯本 - 以利沙 又來到 吉甲 ；那地正鬧饑荒；神言人弟子們坐在他面前；他吩咐僮僕說：『你將大鍋放在火上，給神言人弟子們煮豆湯。』
- 新标点和合本 - 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙回到吉甲，那地正有饥荒。先知的门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你把大锅放在火上，给先知的门徒熬汤。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙回到吉甲，那地正有饥荒。先知的门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你把大锅放在火上，给先知的门徒熬汤。”
- 当代译本 - 以利沙回到吉甲，那里正遭遇饥荒。一群先知坐在他面前，他吩咐仆人把一口大锅放在火上给他们煮汤。
- 圣经新译本 - 以利沙又回到吉甲，那地正发生饥荒。先知的门徒坐在他面前。他对他的仆人说：“把大锅放在火上，给先知的门徒们煮点东西吃。”
- 中文标准译本 - 以利沙回到吉甲，那地正有饥荒。先知团契的门徒坐在他面前，他吩咐他的仆人说：“放上大锅，给先知门徒们煮一些汤。”
- 现代标点和合本 - 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。”
- 和合本（拼音版） - 以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒，先知门徒坐在他面前，他吩咐仆人说：“你将大锅放在火上，给先知门徒熬汤。”
- New International Version - Elisha returned to Gilgal and there was a famine in that region. While the company of the prophets was meeting with him, he said to his servant, “Put on the large pot and cook some stew for these prophets.”
- New International Reader's Version - Elisha returned to Gilgal. There wasn’t enough food to eat in that area. The group of the prophets was meeting with Elisha. So he said to his servant, “Put the large pot over the fire. Cook some stew for these prophets.”
- English Standard Version - And Elisha came again to Gilgal when there was a famine in the land. And as the sons of the prophets were sitting before him, he said to his servant, “Set on the large pot, and boil stew for the sons of the prophets.”
- New Living Translation - Elisha now returned to Gilgal, and there was a famine in the land. One day as the group of prophets was seated before him, he said to his servant, “Put a large pot on the fire, and make some stew for the rest of the group.”
- The Message - Elisha went back down to Gilgal. There was a famine there. While he was consulting with the guild of prophets, he told his servant, “Put a large pot on the fire and cook up some stew for the prophets.”
- Christian Standard Bible - When Elisha returned to Gilgal, there was a famine in the land. The sons of the prophets were sitting before him. He said to his attendant, “Put on the large pot and make stew for the sons of the prophets.”
- New American Standard Bible - When Elisha returned to Gilgal, there was a famine in the land. As the sons of the prophets were sitting in front of him, he said to his servant, “Put on the large pot and boil stew for the sons of the prophets.”
- New King James Version - And Elisha returned to Gilgal, and there was a famine in the land. Now the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, “Put on the large pot, and boil stew for the sons of the prophets.”
- Amplified Bible - Elisha came back to Gilgal during a famine in the land. The sons of the prophets were sitting before him, and he said to his servant, “Put on the large pot and cook stew for the sons of the prophets.”
- American Standard Version - And Elisha came again to Gilgal. And there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said unto his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.
- King James Version - And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
- New English Translation - Now Elisha went back to Gilgal, while there was famine in the land. Some of the prophets were visiting him and he told his servant, “Put the big pot on the fire and boil some stew for the prophets.”
- World English Bible - Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, “Get the large pot, and boil stew for the sons of the prophets.”
- 新標點和合本 - 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知的門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你把大鍋放在火上，給先知的門徒熬湯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知的門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你把大鍋放在火上，給先知的門徒熬湯。」
- 當代譯本 - 以利沙回到吉甲，那裡正遭遇饑荒。一群先知坐在他面前，他吩咐僕人把一口大鍋放在火上給他們煮湯。
- 聖經新譯本 - 以利沙又回到吉甲，那地正發生饑荒。先知的門徒坐在他面前。他對他的僕人說：“把大鍋放在火上，給先知的門徒們煮點東西吃。”
- 中文標準譯本 - 以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知團契的門徒坐在他面前，他吩咐他的僕人說：「放上大鍋，給先知門徒們煮一些湯。」
- 現代標點和合本 - 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」
- 文理和合譯本 - 以利沙復至吉甲、其地適饑、先知徒坐於其前、以利沙命其僕曰、置巨釜、為先知徒煮羹、
- 文理委辦譯本 - 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、為先知之徒煮羹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 又至 吉甲 、其地適饑、先知弟子坐於 以利沙 前、乃命僕曰、置大釜於火、為先知弟子煮羹、
- Nueva Versión Internacional - Eliseo regresó a Guilgal y se encontró con que en esos días había mucha hambre en el país. Por tanto, se reunió con la comunidad de profetas y le ordenó a su criado: «Pon esa olla grande en el fogón y prepara un guisado para los profetas».
- 현대인의 성경 - 한때 온 땅에 기근이 들었을 때 엘리사는 길갈로 돌아가서 예언자의 생도들을 가르치고 있었다. 어느 날 그는 자기 사환에게 큰 솥을 걸고 생도들을 위해 국을 끓이라고 지시하였다.
- Новый Русский Перевод - Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Когда ученики пророков встретили его, он сказал слуге: – Поставь большой котел и свари для этих людей похлебки.
- Восточный перевод - Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Однажды, когда ученики пророков слушали Елисея, он сказал слуге: – Поставь большой котёл и свари для нас похлёбки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Однажды, когда ученики пророков слушали Елисея, он сказал слуге: – Поставь большой котёл и свари для нас похлёбки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Однажды, когда ученики пророков слушали Елисея, он сказал слуге: – Поставь большой котёл и свари для нас похлёбки.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée retourna à Guilgal . Or, la famine sévissait dans cette contrée. Un jour, ses disciples étaient assis devant lui. Il s’interrompit et dit à son serviteur : Mets la grande marmite sur le feu et prépare une soupe pour les disciples !
- リビングバイブル - エリシャがギルガルに戻ってみると、その地ではききんが起こっていました。ある日、若い預言者たちを教えている時、彼はゲハジを呼んで、「この人たちのために食事の用意をしなさい」と命じました。
- Nova Versão Internacional - Depois Eliseu voltou a Gilgal. Nesse tempo a fome assolava a região. Quando os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, ordenou ao seu servo: “Ponha o caldeirão no fogo e faça um ensopado para estes homens”.
- Hoffnung für alle - Elisa kehrte nach Gilgal zurück. Zu der Zeit herrschte im Land eine Hungersnot. Als Elisa einmal vor den Prophetenjüngern in Gilgal sprach, befahl er seinem Diener: »Setz den großen Topf auf und koch den Prophetenjüngern etwas zu essen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê trở lại Ghinh-ganh vào lúc đang có nạn đói. Một hôm, các môn đệ đang ngồi trước mặt ông, ông bảo người đầy tớ: “Lấy nồi lớn nấu canh cho các môn đệ ăn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากลับไปยังกิลกาล เกิดการกันดารอาหารในแถบนั้น วันหนึ่งขณะที่เขานั่งอยู่ต่อหน้ากลุ่มผู้เผยพระวจนะ เขาบอกคนรับใช้ของเขาว่า “ทำอาหารหม้อใหญ่เลี้ยงคนพวกนี้ด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีชาเดินทางมายังกิลกาลอีก ช่วงเวลานั้น เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน และขณะที่กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากำลังนั่งอยู่ต่อหน้าท่าน ท่านบอกคนรับใช้ว่า “จงตั้งหม้อใบใหญ่ไว้ และต้มสตูให้กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 10:38 - 論到 拿撒勒 的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。
- 申命記 28:38 - 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
- 申命記 28:39 - 你栽種修理葡萄園，卻不得收 葡萄 ，也不得喝 葡萄 酒，因為蟲子要把它喫了。
- 申命記 28:40 - 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
- 使徒行傳 15:36 - 過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說；『我們總要回到從前傳布主道的各城去、看望看望弟兄們。』
- 路加福音 9:13 - 耶穌對他們說：『你們、給他們喫。』他們說：『若不去為這羣眾民買食物，我們就不過有五個餅兩條魚。』
- 撒母耳記下 21:1 - 當 大衛 在位 的日子鬧饑荒，一年過一年、共三年； 大衛 就尋求朝見永恆主。永恆主說：『 掃羅 和他的家有 殺人流 血 的罪 ，因為他殺死了 基遍 人。』
- 以西結書 14:13 - 『人子啊，若有一國行為不忠實，犯罪得罪了我，而我伸手攻擊它，折斷它糧食的支杖，使饑荒臨到那地，將人和牲口都從那裏剪除掉，
- 箴言 8:34 - 聽我的人有福啊！ 這等人天天在我門口仰望着， 在我門框邊守候着。
- 路加福音 4:25 - 我憑事實告訴你們，當 以利亞 的日子、 以色列 中有許多寡婦；那時天閉塞了三年零六個月，遍地大饑荒；
- 撒母耳記上 7:16 - 他年年去環遊 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 、到這些地方為 以色列 人審案。
- 撒母耳記上 7:17 - 然後回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；他也在那裏為 以色列 人審案；他並且在那裏給永恆主築了一座祭壇。
- 路加福音 8:38 - 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
- 申命記 28:22 - 永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱 、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
- 申命記 28:24 - 永恆主必將飛塵沙土代替你地上 所需要 的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
- 約翰福音 21:9 - 他們離開船上了岸，見有一堆炭火生 在那裏 ，有小魚放在上面，又有餅。
- 路加福音 2:46 - 過了三天、就找着他在殿裏，坐在教師們中間，也聽他們，也詰問他們。
- 以西結書 24:3 - 你要向這叛逆之家設比喻，對他們說：主永恆主這麼說： 要將鍋放在火上，放好了， 也要倒水在裏頭；
- 馬可福音 6:37 - 耶穌回答他們說：『你們、給他們喫。』他們對他說：『我們要去買二百日工錢 的餅，給他們喫麼？』
- 約翰福音 21:5 - 於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』
- 馬可福音 8:2 - 『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼喫的。
- 馬可福音 8:3 - 我若解散他們、空着肚子 回 家去，他們是會在路上暈倒的；況且他們中間還有從遠處來的呢。』
- 馬可福音 8:4 - 門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』
- 馬可福音 8:5 - 他問他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個。』
- 馬可福音 8:6 - 耶穌囑咐羣眾坐在地上；就拿着那七個餅，祝謝、擘開，連續地給門徒，叫他們擺上；他們就擺在羣眾面前。
- 撒母耳記上 19:20 - 掃羅 打發差役去捉拿 大衛 ；去的人看見一羣神言人正在傳神言， 撒母耳 也站在其中監管着他們； 掃羅 的差役們也受上帝的靈感動而發神言狂。
- 路加福音 8:35 - 眾人就出來，要看所發生的事；到了耶穌那裏，看見鬼所由出的那人穿着衣裳、神志清明、坐在耶穌腳旁，他們就害怕。
- 耶利米書 14:1 - 以下是 永恆主的話、那傳與 耶利米 、論到荒災之事的：
- 耶利米書 14:2 - 『 猶大 悲哀，她的城門衰敗， 人都披上黑衣 坐 在地上哀悼； 耶路撒冷 的哀號聲直往上升。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴顯人打發家僮去打水； 家僮 來到沼池邊， 見沒有水，就空着器皿回來， 失望狼狽，抱頭 無言 。
- 耶利米書 14:4 - 耕種土地的 驚慌失措， 因為沒有霖雨在地上； 耕地的人都失望，抱頭 蒙羞 。
- 耶利米書 14:5 - 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄， 因為沒有青草。
- 耶利米書 14:6 - 野驢站在無草木的高處上， 好像野狗在喘氣； 他們的眼都失明， 因為沒有草 喫 。
- 利未記 26:26 - 我要折斷你們糧食的支杖； 那時 必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。
- 路加福音 10:39 - 這人有一個妹妹叫 馬利亞 、在主腳旁坐着，聽他講話。
- 使徒行傳 22:3 - 『我是 猶太 人，生於 基利家 的 大數 ，卻是在這城裏撫養大的，在 迦瑪列 腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。
- 列王紀下 2:3 - 在 伯特利 的神言人弟子們出來見 以利沙 ，對他說：『永恆主今天要將你老師 接去、使你沒有首領，你知道不知道？』他說：『我知道；你們可別作聲。』
- 列王紀下 2:1 - 永恆主將要用旋風接 以利亞 升天的時候， 以利亞 和 以利沙 正從 吉甲 往前行。
- 列王紀下 8:1 - 以利沙 曾對兒子被他救活的婦人說：『你要起身，你和你的家要往可寄居的地方去寄居；因為永恆主已呼喚饑荒，並且那饑荒必臨到此地七年之久。