逐节对照
- 呂振中譯本 - 以利沙 說：『究竟要為她作甚麼呢？』 基哈西 說：『實情是、她沒有兒子，她丈夫也老了。』
- 新标点和合本 - 以利沙对仆人说：“究竟当为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙说：“究竟可以为她做什么呢？”基哈西说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙说：“究竟可以为她做什么呢？”基哈西说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。”
- 当代译本 - 以利沙问基哈西：“我们能为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。”
- 圣经新译本 - 于是他说：“我到底可以为她作些什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”
- 中文标准译本 - 以利沙问：“那还有什么能为她做的吗？” 基哈西说：“对了，她没有孩子，而她丈夫已经老了。”
- 现代标点和合本 - 以利沙对仆人说：“究竟当为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本（拼音版） - 以利沙对仆人说：“究竟当为她作什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- New International Version - “What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.”
- New International Reader's Version - After she left, Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?” Gehazi said, “She doesn’t have a son. And her husband is old.”
- English Standard Version - And he said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”
- New Living Translation - Later Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?” Gehazi replied, “She doesn’t have a son, and her husband is an old man.”
- The Message - Elisha conferred with Gehazi: “There’s got to be something we can do for her. But what?” Gehazi said, “Well, she has no son, and her husband is an old man.”
- Christian Standard Bible - So he asked, “Then what should be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”
- New American Standard Bible - So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “It is a fact that she has no son, and her husband is old.”
- New King James Version - So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “Actually, she has no son, and her husband is old.”
- Amplified Bible - Later Elisha said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son and her husband is old.”
- American Standard Version - And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.
- King James Version - And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
- New English Translation - So he asked Gehazi, “What can I do for her?” Gehazi replied, “She has no son, and her husband is old.”
- World English Bible - He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”
- 新標點和合本 - 以利沙對僕人說：「究竟當為她做甚麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙說：「究竟可以為她做甚麼呢？」基哈西說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙說：「究竟可以為她做甚麼呢？」基哈西說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 當代譯本 - 以利沙問基哈西：「我們能為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」
- 聖經新譯本 - 於是他說：“我到底可以為她作些甚麼呢？”基哈西說：“她沒有兒子，而她的丈夫又老了。”
- 中文標準譯本 - 以利沙問：「那還有什麼能為她做的嗎？」 基哈西說：「對了，她沒有孩子，而她丈夫已經老了。」
- 現代標點和合本 - 以利沙對僕人說：「究竟當為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 文理和合譯本 - 以利沙曰、然則為之何為、基哈西曰、婦無子、其夫已老矣、
- 文理委辦譯本 - 以利沙又告從者曰、當為之何為。其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 又 謂其僕 曰、當為之何為、 基哈西 曰、婦尚無子、其夫年邁、
- Nueva Versión Internacional - Eliseo le preguntó a Guiezi: —¿Qué puedo hacer por ella? —Bueno —contestó el siervo— ella no tiene hijos, y su esposo ya es anciano.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리사가 게하시에게 “그러면 내가 저 부인을 위해 무엇을 해 주었으면 좋겠느냐?” 하고 물었다. 그러자 게하시가 “이 부인은 아들이 없고 남편은 늙었습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Что же сделать для нее? – спросил Елисей. Гиезий сказал: – Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.
- Восточный перевод - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée demanda à son serviteur : Que pourrions-nous faire pour elle ? Guéhazi répondit : Hélas ! elle n’a pas d’enfant, et son mari est âgé.
- リビングバイブル - それでもエリシャは、「彼女のために何かしてやれることはないだろうか」と、あとでゲハジに尋ねました。ゲハジは言いました。「あの女には子どもがありません。それに、ご主人もかなりの年ですし……。」
- Nova Versão Internacional - Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: “O que se pode fazer por ela?” Ele respondeu: “Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso”.
- Hoffnung für alle - Als der Diener mit dieser Antwort zurückkam, fragte Elisa ihn: »Was könnte man sonst für diese Frau tun?« Gehasi erwiderte: »Nun, die Frau hat keine Kinder, und ihr Mann ist schon ziemlich alt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ê-li-sê lại hỏi Ghê-ha-si: “Như thế, chúng ta phải làm gì cho bà ấy?” Ghê-ha-si gợi ý: “Bà ấy không con mà chồng thì cao tuổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาถามว่า “เราจะทำอะไรให้นางได้บ้าง?” เกหะซีตอบว่า “นางไม่มีลูกและสามีของนางก็ชราแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับคนรับใช้ว่า “แล้วมีอะไรที่เราจะทำให้เธอได้บ้าง” เกหะซีตอบว่า “เธอไม่มีลูกชาย และสามีนางก็ชราแล้ว”
交叉引用
- 撒母耳記上 1:8 - 她的丈夫 以利加拿 對她說：『 哈拿 啊，你為甚麼哭？為甚麼不喫飯？為甚麼心裏難過呢？在你看，我不是比十個兒子還好麼？』
- 士師記 13:2 - 那時有一個 瑣拉 人、屬 但 人的家族，名叫 瑪挪亞 ；他妻子不能生育，沒有生 孩子 。
- 創世記 15:2 - 亞伯蘭 說：『主啊，我，我快要去 世 了還沒有兒子，你還賜給我甚麼呢？那麼承受我家業的、就將要是 大馬色 以利以謝 了！』
- 創世記 15:3 - 亞伯蘭 說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕 就伏臉而笑，心裏說：『一百歲的人還能生孩子麼？ 撒拉 已經九十歲，還能生養麼？』
- 撒母耳記上 1:2 - 他有兩個妻子，一個名叫 哈拿 ，一個名叫 毘尼拿 ； 毘尼拿 有孩子， 哈拿 沒有孩子。
- 創世記 30:1 - 拉結 見自己沒有給 雅各 生兒子，就嫉妒她姐姐，對 雅各 說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
- 路加福音 1:7 - 只是沒有孩子，因為 以利沙伯 不能生育；兩個人年紀又老邁了。
- 創世記 18:10 - 那位說：『在婦人懷孕 滿 期的時候 ，我一定要回到你這裏來。看吧，你妻子 撒拉 必生個兒子。』 撒拉 在後邊帳棚聽着呢。
- 創世記 18:11 - 當時 亞伯拉罕 和 撒拉 已經老邁，上了年紀； 撒拉 的女人事兒也停止了。
- 創世記 18:12 - 撒拉 肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
- 創世記 18:13 - 永恆主對 亞伯拉罕 說：『 撒拉 為甚麼暗笑着說：「我既已老邁，果真能生養嗎？」
- 創世記 18:14 - 在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕 滿 期的時候，我必回到你這裏來， 撒拉 必生個兒子。』
- 創世記 25:21 - 以撒 因為他妻子不能生育，就為她懇求永恆主；永恆主應允他的懇求，他的妻子 利伯加 就懷了孕。