Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:29 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그래서 여호야긴왕은 죄수복을 벗고 죽는 날까지 왕의 식탁에서 식사하며 바빌로니아 왕에게서 매일 일정한 양의 물품을 지급받았다.
  • 新标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又给他脱了囚服,使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又给他脱了囚服,使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 当代译本 - 约雅斤脱去了囚服,终生与巴比伦王一起吃饭。
  • 圣经新译本 - 又换下他的囚衣,赐他终生常在王面前吃饭。
  • 中文标准译本 - 约雅斤换下囚服,以后终生常在王面前吃饭。
  • 现代标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本(拼音版) - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • New International Version - So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
  • New International Reader's Version - So Jehoiachin put his prison clothes away. For the rest of Jehoiachin’s life the king provided what he needed.
  • English Standard Version - So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
  • New Living Translation - He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.
  • Christian Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
  • New American Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life;
  • New King James Version - So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.
  • Amplified Bible - Jehoiachin changed his prison clothes [for palace garments] and he dined regularly in the king’s presence for the remainder of his life;
  • American Standard Version - and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
  • King James Version - And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
  • New English Translation - Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.
  • World English Bible - and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
  • 新標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又給他脫了囚服,使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又給他脫了囚服,使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 當代譯本 - 約雅斤脫去了囚服,終生與巴比倫王一起吃飯。
  • 聖經新譯本 - 又換下他的囚衣,賜他終生常在王面前吃飯。
  • 呂振中譯本 - 巴比倫 王 又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在 巴比倫 王 面前喫飯。
  • 中文標準譯本 - 約雅斤換下囚服,以後終生常在王面前吃飯。
  • 現代標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 文理和合譯本 - 易其囚服、畢生與王共食、
  • Nueva Versión Internacional - Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.
  • Новый Русский Перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
  • リビングバイブル - エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。
  • Nova Versão Internacional - Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.
  • Hoffnung für alle - Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und bis an sein Lebensende an der königlichen Tafel essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, Giê-hô-gia-kin không còn phải mặc áo tù nữa, nhưng mỗi ngày được ăn uống tại bàn của vua,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออก และได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เยโฮยาคีน​จึง​ไม่​สวม​เสื้อ​นักโทษ​อีก และ​ได้​รับประทาน​อาหาร​ร่วม​โต๊ะ​กับ​กษัตริย์​เป็น​ประจำ​ทุก​วัน
交叉引用
  • 창세기 41:14 - 바로가 요셉을 데려오라고 사람을 보내자 그들이 급히 그를 감옥에서 데려왔다. 요셉은 곧 수염을 깎고 옷을 갈아 입은 다음 바로 앞에 나왔다.
  • 창세기 41:42 - 자기 인장 반지를 빼어 요셉의 손가락에 끼워 주고 그에게 고운 모시 옷을 입히며 금사슬을 그의 목에 걸어 주었다.
  • 누가복음 15:22 - 그런데도 아버지는 종들에게 이렇게 말씀하셨다. ‘어서 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손가락에 반지를 끼우고 신발을 신겨라.
  • 열왕기하 24:12 - 여호야긴왕은 그의 어머니와 모든 신하들과 함께 바빌로니아 왕에게 나아가서 항복하였다. 그 때는 느부갓네살왕 8년이었다. 그는 여호야긴을 포로로 잡아가고
  • 에스더 8:15 - 모르드개는 푸르고 흰 관복과 자색의 고운 모시 옷을 입고 큰 금면류관을 쓰고 황제 앞에서 나왔다. 그러자 수산성 주민들은 크게 기뻐하며 환호를 보냈다.
  • 에스더 4:4 - 에스더의 시녀들과 내시들이 모르드개에 관한 일을 에스더에게 말하자 그녀는 크게 근심하며 모르드개에게 갈아 입을 옷을 보냈으나 그는 그것을 거절하였다.
  • 이사야 61:3 - 시온에서 슬퍼하는 사람들에게 슬픔 대신 기쁨과 즐거움을 주고 근심 대신 찬송을 주어 그들이 여호와께서 심은 의의 나무와 같아서 그의 영광을 나타낼 수 있도록 하기 위해서이다.
  • 스가랴 3:4 - 그때 여호와께서 자기 앞에 선 천사들에게 그 더러운 옷을 벗기라고 명령하시고 또 여호수아에게 “내가 네 죄를 없애 버렸으므로 너에게 아름다운 옷을 입혀 주겠다” 하고 말씀하셨다.
  • 사무엘하 9:7 - 다윗이 그에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 내가 너의 아버지 요나단을 생각하여 너에게 은혜를 베풀려고 너를 불렀다. 내가 너의 할아버지 사울이 소유했던 땅을 모두 너에게 돌려 주고 또 내가 너를 항상 내 식탁에서 먹도록 하겠다.”
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그래서 여호야긴왕은 죄수복을 벗고 죽는 날까지 왕의 식탁에서 식사하며 바빌로니아 왕에게서 매일 일정한 양의 물품을 지급받았다.
  • 新标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又给他脱了囚服,使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又给他脱了囚服,使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 当代译本 - 约雅斤脱去了囚服,终生与巴比伦王一起吃饭。
  • 圣经新译本 - 又换下他的囚衣,赐他终生常在王面前吃饭。
  • 中文标准译本 - 约雅斤换下囚服,以后终生常在王面前吃饭。
  • 现代标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • 和合本(拼音版) - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
  • New International Version - So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
  • New International Reader's Version - So Jehoiachin put his prison clothes away. For the rest of Jehoiachin’s life the king provided what he needed.
  • English Standard Version - So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
  • New Living Translation - He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.
  • Christian Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
  • New American Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life;
  • New King James Version - So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.
  • Amplified Bible - Jehoiachin changed his prison clothes [for palace garments] and he dined regularly in the king’s presence for the remainder of his life;
  • American Standard Version - and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
  • King James Version - And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
  • New English Translation - Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.
  • World English Bible - and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
  • 新標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又給他脫了囚服,使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又給他脫了囚服,使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 當代譯本 - 約雅斤脫去了囚服,終生與巴比倫王一起吃飯。
  • 聖經新譯本 - 又換下他的囚衣,賜他終生常在王面前吃飯。
  • 呂振中譯本 - 巴比倫 王 又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在 巴比倫 王 面前喫飯。
  • 中文標準譯本 - 約雅斤換下囚服,以後終生常在王面前吃飯。
  • 現代標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
  • 文理和合譯本 - 易其囚服、畢生與王共食、
  • Nueva Versión Internacional - Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.
  • Новый Русский Перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
  • リビングバイブル - エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。
  • Nova Versão Internacional - Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.
  • Hoffnung für alle - Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und bis an sein Lebensende an der königlichen Tafel essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, Giê-hô-gia-kin không còn phải mặc áo tù nữa, nhưng mỗi ngày được ăn uống tại bàn của vua,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออก และได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เยโฮยาคีน​จึง​ไม่​สวม​เสื้อ​นักโทษ​อีก และ​ได้​รับประทาน​อาหาร​ร่วม​โต๊ะ​กับ​กษัตริย์​เป็น​ประจำ​ทุก​วัน
  • 창세기 41:14 - 바로가 요셉을 데려오라고 사람을 보내자 그들이 급히 그를 감옥에서 데려왔다. 요셉은 곧 수염을 깎고 옷을 갈아 입은 다음 바로 앞에 나왔다.
  • 창세기 41:42 - 자기 인장 반지를 빼어 요셉의 손가락에 끼워 주고 그에게 고운 모시 옷을 입히며 금사슬을 그의 목에 걸어 주었다.
  • 누가복음 15:22 - 그런데도 아버지는 종들에게 이렇게 말씀하셨다. ‘어서 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손가락에 반지를 끼우고 신발을 신겨라.
  • 열왕기하 24:12 - 여호야긴왕은 그의 어머니와 모든 신하들과 함께 바빌로니아 왕에게 나아가서 항복하였다. 그 때는 느부갓네살왕 8년이었다. 그는 여호야긴을 포로로 잡아가고
  • 에스더 8:15 - 모르드개는 푸르고 흰 관복과 자색의 고운 모시 옷을 입고 큰 금면류관을 쓰고 황제 앞에서 나왔다. 그러자 수산성 주민들은 크게 기뻐하며 환호를 보냈다.
  • 에스더 4:4 - 에스더의 시녀들과 내시들이 모르드개에 관한 일을 에스더에게 말하자 그녀는 크게 근심하며 모르드개에게 갈아 입을 옷을 보냈으나 그는 그것을 거절하였다.
  • 이사야 61:3 - 시온에서 슬퍼하는 사람들에게 슬픔 대신 기쁨과 즐거움을 주고 근심 대신 찬송을 주어 그들이 여호와께서 심은 의의 나무와 같아서 그의 영광을 나타낼 수 있도록 하기 위해서이다.
  • 스가랴 3:4 - 그때 여호와께서 자기 앞에 선 천사들에게 그 더러운 옷을 벗기라고 명령하시고 또 여호수아에게 “내가 네 죄를 없애 버렸으므로 너에게 아름다운 옷을 입혀 주겠다” 하고 말씀하셨다.
  • 사무엘하 9:7 - 다윗이 그에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 내가 너의 아버지 요나단을 생각하여 너에게 은혜를 베풀려고 너를 불렀다. 내가 너의 할아버지 사울이 소유했던 땅을 모두 너에게 돌려 주고 또 내가 너를 항상 내 식탁에서 먹도록 하겠다.”
圣经
资源
计划
奉献