逐节对照
- 當代譯本 - 與他的子孫立約，吩咐他們：「不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它們，也不可向他們獻祭。
- 新标点和合本 - 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜侍奉他，也不可向他献祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜事奉它们，也不可向它们献祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜事奉它们，也不可向它们献祭。
- 当代译本 - 与他的子孙立约，吩咐他们：“不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它们，也不可向他们献祭。
- 圣经新译本 - 耶和华曾经和他们立约，又吩咐他们说：“你们不可崇敬别的神，不可跪拜他们，不可服事他们，也不可向他们献祭。
- 中文标准译本 - 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“你们不可敬畏别的神，不可向它们下拜，不可服事它们，不可向它们献祭。
- 现代标点和合本 - 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜侍奉他，也不可向他献祭。
- 和合本（拼音版） - 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：“不可敬畏别神，不可跪拜侍奉他，也不可向他献祭。
- New International Version - When the Lord made a covenant with the Israelites, he commanded them: “Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them.
- New International Reader's Version - The Lord made a covenant with the Israelites. At that time he commanded them, “Do not worship any other gods. Do not bow down to them. Do not serve them or sacrifice to them.
- English Standard Version - The Lord made a covenant with them and commanded them, “You shall not fear other gods or bow yourselves to them or serve them or sacrifice to them,
- New Living Translation - For the Lord had made a covenant with the descendants of Jacob and commanded them: “Do not worship any other gods or bow before them or serve them or offer sacrifices to them.
- Christian Standard Bible - The Lord made a covenant with Jacob’s descendants and commanded them, “Do not fear other gods; do not bow in worship to them; do not serve them; do not sacrifice to them.
- New American Standard Bible - The Lord made a covenant with them and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them.
- New King James Version - with whom the Lord had made a covenant and charged them, saying: “You shall not fear other gods, nor bow down to them nor serve them nor sacrifice to them;
- Amplified Bible - with whom the Lord had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods or bow yourselves to them nor serve them, nor sacrifice to them.
- American Standard Version - with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
- King James Version - With whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
- New English Translation - The Lord made an agreement with them and instructed them, “You must not worship other gods. Do not bow down to them, serve them, or offer sacrifices to them.
- World English Bible - with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;
- 新標點和合本 - 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。
- 聖經新譯本 - 耶和華曾經和他們立約，又吩咐他們說：“你們不可崇敬別的神，不可跪拜他們，不可服事他們，也不可向他們獻祭。
- 呂振中譯本 - 永恆主曾和他們立過約，吩咐他們說：『你們不可敬畏別的神，不可敬拜服事他們，也不可向他們獻祭；
- 中文標準譯本 - 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「你們不可敬畏別的神，不可向它們下拜，不可服事它們，不可向它們獻祭。
- 現代標點和合本 - 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜侍奉他，也不可向他獻祭。
- 文理和合譯本 - 耶和華與其後裔立約、誡之曰、勿寅畏他神、勿崇拜、勿奉事、勿祭祀、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔主與 雅各 後裔立約、命之曰、勿敬畏他神、勿崇拜、勿奉事、勿祭祀、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor hizo un pacto con los israelitas, les ordenó: «No adoren a otros dioses ni se inclinen delante de ellos; no les sirvan ni les ofrezcan sacrificios.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 전에 야곱의 후손들과 계약을 맺고 그들에게 이렇게 명령하셨다. “너희는 다른 신을 숭배하거나 절하거나 섬기지 말며 그에게 제사 드리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь заключил с израильтянами завет, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не кланяйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
- Восточный перевод - Когда Вечный заключал с исраильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный заключал с исраильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный заключал с исроильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel avait conclu une alliance avec les descendants de Jacob et leur avait ordonné : Vous ne craindrez pas d’autres dieux, vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne leur offrirez aucun sacrifice .
- リビングバイブル - 主がヤコブの子孫と結んだ契約によれば、イスラエルの民は異教の神々を礼拝したり、これにいけにえをささげたりすべきではなかったのです。彼らは、驚くべき力と奇跡によってエジプトからイスラエルの民を連れ出した主だけを礼拝すべきでした。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor fez uma aliança com os israelitas, ele lhes ordenou: “Não adorem outros deuses, não se inclinem diante deles, não lhes prestem culto nem lhes ofereçam sacrifício.
- Hoffnung für alle - dem Volk Israel, hatte der Herr einen Bund geschlossen und ihnen befohlen: »Verehrt keine anderen Götter! Werft euch nicht vor ihnen nieder, um sie anzubeten! Dient ihnen nicht und bringt ihnen keine Opfer dar!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã kết ước với Ít-ra-ên, theo đó họ không được thờ phụng, phục vụ, cúng tế các thần khác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำพันธสัญญากับชนอิสราเอล พระองค์ทรงบัญชาไว้ว่า “อย่านมัสการพระอื่นใด อย่ากราบไหว้ปรนนิบัติหรือถวายเครื่องบูชาแก่พระเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าทำพันธสัญญากับพวกเขา และบัญชาว่า “อย่าเกรงกลัวบรรดาเทพเจ้า หรือก้มกราบและบูชา หรือมอบเครื่องสักการะให้แก่สิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- 出埃及記 24:6 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
- 出埃及記 24:7 - 他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」
- 出埃及記 24:8 - 摩西便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」
- 希伯來書 8:6 - 但如今，耶穌得到了一個更超越的職任，正如祂擔任了更美之約的中保，這約是根據更美的應許所立的。
- 希伯來書 8:7 - 因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。
- 希伯來書 8:8 - 然而，上帝指責祂的子民，說： 「主說，看啊，時候將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 希伯來書 8:9 - 這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。
- 希伯來書 8:10 - 主又說，那些日子以後， 我將與以色列家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。
- 希伯來書 8:12 - 我要赦免他們的過犯， 忘掉他們的罪惡。」
- 希伯來書 8:13 - 上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。
- 列王紀下 17:15 - 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。
- 申命記 29:10 - 「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、
- 申命記 29:11 - 你們的孩子、妻子和寄居在你們營中為你們砍柴挑水的外族人，
- 申命記 29:12 - 為要接受你們的上帝耶和華今天與你們立的誓約。
- 申命記 29:13 - 這樣，祂今天將確立你們作祂的子民、祂作你們的上帝，正如祂對你們的應許和對你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的誓言。
- 申命記 29:14 - 耶和華的這誓約不僅是與你們立的，
- 申命記 29:15 - 也是與今天一同站在我們的上帝耶和華面前的人，以及今天不在這裡的人 立的。
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 耶利米書 31:31 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 耶利米書 31:32 - 這約不同於我與他們祖先所立的約，那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 31:33 - 耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
- 耶利米書 31:34 - 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」
- 申命記 13:1 - 「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看，
- 申命記 13:2 - 勸你們隨從、供奉不認識的其他神明，即使他們顯的神蹟奇事應驗了，
- 申命記 13:3 - 你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。
- 申命記 13:4 - 你們要跟從你們的上帝耶和華，敬畏祂，遵守祂的誡命，聽從祂的話，事奉祂，倚靠祂。
- 申命記 13:5 - 必須處死那些先知或解夢的人，因為他們慫恿你們背叛你們的上帝耶和華、偏離祂吩咐你們當走的道路。你們的上帝耶和華曾帶你們離開埃及，救贖你們脫離奴役。你們必須清除你們當中的邪惡。
- 申命記 13:6 - 「如果你們的親兄弟、兒女、愛妻或摯友暗中引誘你們去拜你們和你們祖先都不認識的其他神明，
- 申命記 13:7 - 引誘你們去拜你們周圍各族的神明，或在附近或遠在天邊，
- 申命記 13:8 - 你們不可遷就、聽從他們，不可憐惜他們，不可放過或包庇他們。
- 申命記 13:9 - 必須處死他們。你們要首先下手，然後眾人一起打死他們。
- 申命記 13:10 - 你們要用石頭打死他們，因為他們企圖使你們背棄你們的上帝耶和華，祂曾把你們從受奴役之地埃及領出來。
- 申命記 13:11 - 這樣，所有以色列人聽了就會害怕，必無人再敢在你們中間做這種惡事。
- 申命記 13:12 - 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們居住的各城中，如果你們聽說某城裡有惡人引誘城中的居民偏離正路，唆使他們去供奉你們不認識的其他神明，
- 申命記 13:14 - 你們要認真查明真相。如果傳聞屬實，你們當中確有此惡行，
- 申命記 13:15 - 你們一定要用刀殺光那城中的居民和牲畜。
- 申命記 13:16 - 你們要把城中的財物堆在廣場中心，然後放火焚燒那城和城中的財物，作為燔祭獻給你們的上帝耶和華。城要永遠荒廢，不可重建。
- 申命記 13:17 - 你們不可保留任何應當被毀滅的東西，這樣耶和華就不再向你們發怒，轉而施恩憐憫你們。 「只要你們遵守我今天吩咐你們的一切誡命，做耶和華視為正的事，祂必按照祂對你們祖先所起的誓，憐憫你們，使你們人丁興旺。
- 耶利米書 10:5 - 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」
- 約書亞記 23:16 - 你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜其他神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」
- 約書亞記 23:7 - 不可與你們中間剩下的異族混雜，不可提他們的神明或憑它們起誓，不可供奉和祭拜他們的神明。
- 申命記 4:23 - 你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。
- 申命記 4:24 - 因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。
- 申命記 4:25 - 「將來，即使你們在那裡安頓已久、子孫滿堂，也不可墮落、製造任何形狀的神像，不可做你們的上帝耶和華視為邪惡的事，惹祂發怒。
- 申命記 4:26 - 否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。
- 申命記 4:27 - 耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
- 出埃及記 34:12 - 你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。
- 出埃及記 34:13 - 相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的亞舍拉神像。
- 出埃及記 34:14 - 不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。
- 出埃及記 34:15 - 「不可與當地的居民立約，免得他們與自己的神明苟合獻祭時邀請你，你就吃他們的祭物，
- 出埃及記 34:16 - 給兒子娶他們的女兒為妻，以致她們與自己的神明苟合時誘使你的兒子犯同樣的罪。
- 出埃及記 34:17 - 「不可為自己鑄造神像。
- 士師記 6:10 - 我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在亞摩利人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」