逐节对照
- リビングバイブル - 今のこの体は傷み衰えていますが、天で与えられる体を新しい着物のようにまとえる日を、首を長くして待っているのです。
- 新标点和合本 - 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们在这帐篷里叹息，渴望得到那从天上来的居所，好像穿上衣服；
- 当代译本 - 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“居所”，好像更换新衣。
- 圣经新译本 - 我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；
- 中文标准译本 - 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。
- 现代标点和合本 - 我们在这帐篷里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。
- 和合本（拼音版） - 我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。
- New International Version - Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,
- New International Reader's Version - During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.
- English Standard Version - For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,
- New Living Translation - We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.
- Christian Standard Bible - Indeed, we groan in this tent, desiring to put on our heavenly dwelling,
- New American Standard Bible - For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,
- New King James Version - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
- Amplified Bible - For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our [immortal, eternal] celestial dwelling,
- American Standard Version - For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
- King James Version - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
- New English Translation - For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,
- World English Bible - For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
- 新標點和合本 - 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
- 當代譯本 - 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。
- 聖經新譯本 - 我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；
- 呂振中譯本 - 我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；
- 中文標準譯本 - 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。
- 現代標點和合本 - 我們在這帳篷裡嘆息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服。
- 文理和合譯本 - 我處此則歎息、深慕自天之室以被體、
- 文理委辦譯本 - 吾處此嘆息、欲得自天而降之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto suspiramos, anhelando ser revestidos de nuestra morada celestial,
- 현대인의 성경 - 우리는 이 육체의 집에서 탄식하며 하늘의 몸을 입게 될 날을 고대하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, dans cette tente, nous gémissons parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre , notre domicile qui est de nature céleste
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,
- Hoffnung für alle - Voll Verlangen sehnen wir uns danach, den neuen Leib schon jetzt überzuziehen wie ein Gewand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta than thở trong nhà tạm này, ước mong được mặc lấy nhà mới trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะเดียวกันเราคร่ำครวญใฝ่หาที่จะรับการคลุมกายด้วยที่อาศัยจากสวรรค์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าในร่างดินนี้ เรายังครวญคร่ำ ปรารถนาจะสวมเรือนแห่งสวรรค์เป็นอย่างยิ่ง
交叉引用
- ペテロの手紙Ⅰ 1:6 - ですから、心から喜びなさい。今しばらくの間、地上での苦しい試練が続きますが、行く手にはすばらしい喜びが待っているからです。
- ペテロの手紙Ⅰ 1:7 - これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:3 - それを着れば、体のない霊だけの状態でいることはないからです。
- コリント人への手紙Ⅱ 5:4 - この地上の体のために嘆きやうめきがありますが、だからといって、死んで、体のない状態になりたいとは思いません。その新しい体を着たいと願うばかりです。そうすれば、この死ぬべき体が、永遠のいのちにのみ込まれてしまうからです。
- ピリピ人への手紙 1:23 - ある時は生きていたいと思い、また、ある時は反対の気持ちになります。というのも、私にとって、この世を去ってキリストのそばにいることほど願わしいことはないからです。そのほうが、地上にとどまっているより、どれだけ幸せかわかりません。
- コリント人への手紙Ⅰ 15:53 - なぜなら、地上の死ぬべき今の体は、天上の決して死ぬことのない、永遠に生きる体に変えられなければならないからです。
- コリント人への手紙Ⅰ 15:54 - この時、「死は勝利にのみ込まれた」（イザヤ25・8）という聖書のことばが現実となるのです。
- ローマ人への手紙 8:23 - そればかりか、私たちクリスチャンでさえ、御霊を自分のうちにいただいて、将来の栄光を先取りしているにもかかわらず、罪からの完全な解放を待ち望んでうめいています。その日には、神が約束してくださった新しい体、すなわち、もはや苦しみも死もない体をいただくのです。