2 Corinthians 5:16 So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do no...

5:16 NET

逐节对照

New English Translation - So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.
新标点和合本 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌（原文作“肉体”。本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
当代译本 - 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。
圣经新译本 - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。
中文标准译本 - 所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。
现代标点和合本 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
和合本（拼音版） - 所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了；虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
New International Version - So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
New International Reader's Version - So from now on we don’t look at anyone the way the world does. At one time we looked at Christ in that way. But we don’t anymore.
English Standard Version - From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.
New Living Translation - So we have stopped evaluating others from a human point of view. At one time we thought of Christ merely from a human point of view. How differently we know him now!
The Message - Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.
Christian Standard Bible - From now on, then, we do not know anyone from a worldly perspective. Even if we have known Christ from a worldly perspective, yet now we no longer know him in this way.
New American Standard Bible - Therefore from now on we recognize no one by the flesh; even though we have known Christ by the flesh, yet now we know Him in this way no longer.
New King James Version - Therefore, from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him thus no longer.
Amplified Bible - So from now on we regard no one from a human point of view [according to worldly standards and values]. Though we have known Christ from a human point of view, now we no longer know Him in this way.
American Standard Version - Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
King James Version - Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
World English Bible - Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
新標點和合本 - 所以，我們從今以後，不憑着外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
當代譯本 - 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。
聖經新譯本 - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。
呂振中譯本 - 所以我們從今以後不再按人的肉體認識人了；縱使曾按其肉體認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
中文標準譯本 - 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。
現代標點和合本 - 所以，我們從今以後，不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
文理和合譯本 - 今而後我儕不以貌識人、雖曾以貌識基督、今不復如此識之、
文理委辦譯本 - 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故自今而後、吾人不復以俗眼視人矣；雖亦曾以俗眼視基督、今則不復然矣。
Nueva Versión Internacional - Así que de ahora en adelante no consideramos a nadie según criterios meramente humanos. Aunque antes conocimos a Cristo de esta manera, ya no lo conocemos así.
현대인의 성경 - 그러므로 이제부터는 우리가 그 어떤 사람도 세상적인 관점에서 보지 않겠습니다. 우리가 그리스도도 세상적인 관점에서 보았으나 앞으로는 그렇게 하지 않겠습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Христа, но больше не смотрим.
Восточный перевод - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масиха, но больше не смотрим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масеха, но больше не смотрим.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
リビングバイブル - ですから、世間の評判や、外見の良し悪しで、人を評価するのはやめなさい。以前、私は、その誤った考え方で、キリストのことを自分と同じ人間とみなしていました。しかし今では、その考えは一変しました。
Nestle Aland 28 - Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα. εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
Nova Versão Internacional - De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano . Ainda que antes tenhamos considerado Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.
Hoffnung für alle - Daher beurteilen wir auch niemanden mehr nach rein menschlichen Maßstäben. Selbst wenn wir Christus früher danach beurteilt haben, so tun wir das heute nicht mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, chúng tôi không nhận xét ai theo quan điểm người đời. Đã có lần chúng tôi nhận xét Chúa Cứu Thế theo quan điểm ấy, nhưng nay không còn nhầm lẫn như thế nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่นี้ต่อไปเราจะไม่พิจารณาใครตามทัศนะของโลก แม้ครั้งหนึ่งเราเคยพิจารณาพระคริสต์แบบนั้น แต่เราก็จะไม่ทำเช่นนั้นอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จากนี้ไปเราจะไม่มีความเห็นเรื่องผู้ใดตามวิสัยโลก แม้ว่าเราเคยมีความเห็นเรื่องพระคริสต์ตามวิสัยโลก แต่บัดนี้เราไม่มีความเห็นเรื่องพระองค์แบบนั้นอีกแล้ว

交叉引用

John 2:4 - Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
1 Timothy 5:21 - Before God and Christ Jesus and the elect angels, I solemnly charge you to carry out these commands without prejudice or favoritism of any kind.
1 Timothy 5:22 - Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
2 Corinthians 11:18 - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
Galatians 2:5 - But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
Galatians 2:6 - But from those who were influential (whatever they were makes no difference to me; God shows no favoritism between people ) – those influential leaders added nothing to my message.
Deuteronomy 33:9 - He said to his father and mother, “I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.
1 Samuel 2:29 - Why are you scorning my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling place? You have honored your sons more than you have me by having made yourselves fat from the best parts of all the offerings of my people Israel.’
Matthew 10:37 - “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Mark 3:31 - Then Jesus’ mother and his brothers came. Standing outside, they sent word to him, to summon him.
Mark 3:32 - A crowd was sitting around him and they said to him, “Look, your mother and your brothers are outside looking for you.”
Mark 3:33 - He answered them and said, “Who are my mother and my brothers?”
Mark 3:34 - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
Mark 3:35 - For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
Matthew 12:48 - To the one who had said this, Jesus replied, “Who is my mother and who are my brothers?”
Matthew 12:49 - And pointing toward his disciples he said, “Here are my mother and my brothers!
Matthew 12:50 - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and not hypocritical.
John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
James 2:1 - My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.
James 2:2 - For if someone comes into your assembly wearing a gold ring and fine clothing, and a poor person enters in filthy clothes,
James 2:3 - do you pay attention to the one who is finely dressed and say, “You sit here in a good place,” and to the poor person, “You stand over there,” or “Sit on the floor”?
James 2:4 - If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?
Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith working through love.
John 6:63 - The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.
Colossians 3:11 - Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all and in all.
Philippians 3:7 - But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.
Philippians 3:8 - More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung! – that I may gain Christ,

逐节对照

交叉引用

New English Translation - So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.
新标点和合本 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌（原文作“肉体”。本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
当代译本 - 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。
圣经新译本 - 所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。
中文标准译本 - 所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。
现代标点和合本 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
和合本（拼音版） - 所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了；虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
New International Version - So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
New International Reader's Version - So from now on we don’t look at anyone the way the world does. At one time we looked at Christ in that way. But we don’t anymore.
English Standard Version - From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer.
New Living Translation - So we have stopped evaluating others from a human point of view. At one time we thought of Christ merely from a human point of view. How differently we know him now!
The Message - Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.
Christian Standard Bible - From now on, then, we do not know anyone from a worldly perspective. Even if we have known Christ from a worldly perspective, yet now we no longer know him in this way.
New American Standard Bible - Therefore from now on we recognize no one by the flesh; even though we have known Christ by the flesh, yet now we know Him in this way no longer.
New King James Version - Therefore, from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him thus no longer.
Amplified Bible - So from now on we regard no one from a human point of view [according to worldly standards and values]. Though we have known Christ from a human point of view, now we no longer know Him in this way.
American Standard Version - Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
King James Version - Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
World English Bible - Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
新標點和合本 - 所以，我們從今以後，不憑着外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
當代譯本 - 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。
聖經新譯本 - 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。
呂振中譯本 - 所以我們從今以後不再按人的肉體認識人了；縱使曾按其肉體認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
中文標準譯本 - 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。
現代標點和合本 - 所以，我們從今以後，不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
文理和合譯本 - 今而後我儕不以貌識人、雖曾以貌識基督、今不復如此識之、
文理委辦譯本 - 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故自今而後、吾人不復以俗眼視人矣；雖亦曾以俗眼視基督、今則不復然矣。
Nueva Versión Internacional - Así que de ahora en adelante no consideramos a nadie según criterios meramente humanos. Aunque antes conocimos a Cristo de esta manera, ya no lo conocemos así.
현대인의 성경 - 그러므로 이제부터는 우리가 그 어떤 사람도 세상적인 관점에서 보지 않겠습니다. 우리가 그리스도도 세상적인 관점에서 보았으나 앞으로는 그렇게 하지 않겠습니다.
Новый Русский Перевод - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Христа, но больше не смотрим.
Восточный перевод - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масиха, но больше не смотрим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Масеха, но больше не смотрим.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
リビングバイブル - ですから、世間の評判や、外見の良し悪しで、人を評価するのはやめなさい。以前、私は、その誤った考え方で、キリストのことを自分と同じ人間とみなしていました。しかし今では、その考えは一変しました。
Nestle Aland 28 - Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα. εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
Nova Versão Internacional - De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano . Ainda que antes tenhamos considerado Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.
Hoffnung für alle - Daher beurteilen wir auch niemanden mehr nach rein menschlichen Maßstäben. Selbst wenn wir Christus früher danach beurteilt haben, so tun wir das heute nicht mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, chúng tôi không nhận xét ai theo quan điểm người đời. Đã có lần chúng tôi nhận xét Chúa Cứu Thế theo quan điểm ấy, nhưng nay không còn nhầm lẫn như thế nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่นี้ต่อไปเราจะไม่พิจารณาใครตามทัศนะของโลก แม้ครั้งหนึ่งเราเคยพิจารณาพระคริสต์แบบนั้น แต่เราก็จะไม่ทำเช่นนั้นอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จากนี้ไปเราจะไม่มีความเห็นเรื่องผู้ใดตามวิสัยโลก แม้ว่าเราเคยมีความเห็นเรื่องพระคริสต์ตามวิสัยโลก แต่บัดนี้เราไม่มีความเห็นเรื่องพระองค์แบบนั้นอีกแล้ว

John 2:4 - Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
1 Timothy 5:21 - Before God and Christ Jesus and the elect angels, I solemnly charge you to carry out these commands without prejudice or favoritism of any kind.
1 Timothy 5:22 - Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
2 Corinthians 11:18 - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
Galatians 2:5 - But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
Galatians 2:6 - But from those who were influential (whatever they were makes no difference to me; God shows no favoritism between people ) – those influential leaders added nothing to my message.
Deuteronomy 33:9 - He said to his father and mother, “I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.
1 Samuel 2:29 - Why are you scorning my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling place? You have honored your sons more than you have me by having made yourselves fat from the best parts of all the offerings of my people Israel.’
Matthew 10:37 - “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Mark 3:31 - Then Jesus’ mother and his brothers came. Standing outside, they sent word to him, to summon him.
Mark 3:32 - A crowd was sitting around him and they said to him, “Look, your mother and your brothers are outside looking for you.”
Mark 3:33 - He answered them and said, “Who are my mother and my brothers?”
Mark 3:34 - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
Mark 3:35 - For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
Matthew 12:48 - To the one who had said this, Jesus replied, “Who is my mother and who are my brothers?”
Matthew 12:49 - And pointing toward his disciples he said, “Here are my mother and my brothers!
Matthew 12:50 - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and not hypocritical.
John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
James 2:1 - My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.
James 2:2 - For if someone comes into your assembly wearing a gold ring and fine clothing, and a poor person enters in filthy clothes,
James 2:3 - do you pay attention to the one who is finely dressed and say, “You sit here in a good place,” and to the poor person, “You stand over there,” or “Sit on the floor”?
James 2:4 - If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?
Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith working through love.
John 6:63 - The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.
Colossians 3:11 - Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all and in all.
Philippians 3:7 - But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.
Philippians 3:8 - More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung! – that I may gain Christ,