逐节对照
- 环球圣经译本 - 这不是说，我们凭自己就能胜任，以为甚么是出于自己的；而是说，我们胜任的能力是出于 神。
- 新标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；
- 和合本2010（神版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于 神；
- 当代译本 - 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
- 圣经新译本 - 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于 神。
- 中文标准译本 - 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。
- 现代标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
- 和合本（拼音版） - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。
- New International Version - Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
- New International Reader's Version - In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.
- English Standard Version - Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
- New Living Translation - It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
- Christian Standard Bible - It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.
- New American Standard Bible - Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,
- New King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
- Amplified Bible - Not that we are sufficiently qualified in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency and qualifications come from God.
- American Standard Version - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
- King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
- New English Translation - Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
- World English Bible - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
- 新標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於 神；
- 當代譯本 - 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。
- 環球聖經譯本 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於 神。
- 聖經新譯本 - 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於 神。
- 呂振中譯本 - 並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；
- 中文標準譯本 - 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。
- 現代標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。
- 文理和合譯本 - 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
- 文理委辦譯本 - 我不能擅自思索、吾之能由上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
- Nueva Versión Internacional - No es que nos consideremos competentes en nosotros mismos. Nuestra capacidad viene de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 무슨 일이나 우리 자신이 하는 것처럼 생각할 자격이 없습니다. 그런 능력은 하나님께서 주시는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
- Восточный перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela ne veut pas dire que nous puissions nous considérer par nous-mêmes à la hauteur d’une telle tâche ; au contraire, notre capacité vient de Dieu.
- リビングバイブル - それは私たちが不変の価値がある何かを、自分の力でできると考えているからではありません。私たちの力も成功も、ただ神から来るのです。
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
- Hoffnung für alle - Wir bilden uns nicht ein, diesen Auftrag aus eigener Kraft erfüllen zu können; nein, Gott hat uns dazu fähig gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi biết mình không có khả năng làm việc gì, khả năng chúng tôi đến từ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าเราเองมีความสามารถที่จะอ้างสิทธิ์ในสิ่งใด แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีอะไรที่จะอ้างได้ว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง แต่ความสามารถของเรานั้นมาจากพระเจ้า
- Thai KJV - มิใช่เราจะคิดถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง แต่ว่าความสามารถของเรามาจากพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมไม่ได้หมายความว่า ความสามารถที่เรามีนี้มาจากตัวเราเอง แต่มาจากพระเจ้าต่างหาก
- onav - لَيْسَ أَنَّنَا أَصْحَابُ كَفَاءَةٍ ذَاتِيَّةٍ لِنَدَّعِيَ شَيْئاً لأَنْفُسِنَا، بَلْ إِنَّ كَفَاءَتَنَا مِنَ اللهِ،
交叉引用
- 哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
- 路加福音 24:49 - 我要将我父应许的差遣到你们那里，但你们要留在城里，直到你们领受从高处来的能力。”
- 哥林多前书 3:10 - 我照著 神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 哥林多后书 4:7 - 我们有这宝物在瓦器里，为要显明无比的能力属于 神，不是出于我们。
- 耶利米书 1:6 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，我还年轻，实在不知道该怎样说话。”
- 耶利米书 1:7 - 耶和华对我说： “你不可以说‘我还年轻’， 因我差遣你到那里去，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你！” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手触摸我的口，对我说： “要知道，我已把我的话放在你口中！
- 耶利米书 1:10 - 今天我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，但使你们生长的是 神。
- 马太福音 10:19 - 当人把你们交去受审的时候，你们不要担心该怎样说话，或说甚么话；就在那时候，自会有该说的话赐给你们，
- 马太福音 10:20 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵，是他藉著你们说话。
- 出埃及记 4:10 - 摩西对耶和华说：“主啊，请体谅我！我不是善于言辞的人—昨天不是，前天不是，即使在你对你仆人说话以后也不是—其实我真是拙口笨舌的。”
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 出埃及记 4:12 - 现在你要去！我会亲自与你的口同在，指教你要说甚么。”
- 出埃及记 4:13 - 摩西说：“主啊，请体谅我！请你差遣能胜任的人吧！”
- 出埃及记 4:14 - 耶和华就对摩西动怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他非常会说话。而且你知道吗，他正出来迎接你。他一看见你，心里就会欢喜。
- 出埃及记 4:15 - 你要向他说话，把这些话放在他口里。我会亲自与你的口同在，也与他的口同在，也会指教你们要做甚么。
- 出埃及记 4:16 - 他要替你对人民说话，这样，他就像是你的口，你就像是他的 神。
- 路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 腓立比书 2:13 - 要知道，是 神在你们里面发挥力量，使你们既立志又发挥力量，好成全他的美意。
- 雅各书 1:17 - 各样美好的赏赐、各样完美的恩赐，都是从上面、从众光体之父那里降下来的，他不像光体改变方位或因运转而产生变幻的影子。
- 约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的人，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能做甚么。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是 神的恩典与我同在。