逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì lạ, chính Sa-tan cũng giả làm thiên sứ sáng chói,
- 新标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 和合本2010（神版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 当代译本 - 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
- 圣经新译本 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
- 中文标准译本 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
- 现代标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。
- 和合本（拼音版） - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
- New International Version - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- New International Reader's Version - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
- English Standard Version - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- New Living Translation - But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
- Christian Standard Bible - And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
- New American Standard Bible - No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- New King James Version - And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
- Amplified Bible - And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light.
- American Standard Version - And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
- King James Version - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
- New English Translation - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- World English Bible - And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
- 新標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 當代譯本 - 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
- 聖經新譯本 - 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
- 呂振中譯本 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 中文標準譯本 - 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
- 現代標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
- 文理和合譯本 - 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
- 文理委辦譯本 - 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦不足為奇、蓋 撒但 亦貌為光明之天使、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
- Nueva Versión Internacional - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
- 현대인의 성경 - 이것은 이상한 일이 아닙니다. 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장합니다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- Восточный перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- La Bible du Semeur 2015 - Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
- リビングバイブル - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θαῦμα; αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
- Nova Versão Internacional - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
- Hoffnung für alle - Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร ในเมื่อซาตานเองยังปลอมตัวเป็นทูตแห่งความสว่างได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
交叉引用
- Ma-thi-ơ 4:1 - Sau đó, Chúa Thánh Linh đưa Chúa Giê-xu vào hoang mạc để chịu ma quỷ cám dỗ.
- Ma-thi-ơ 4:2 - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
- Ma-thi-ơ 4:3 - Lúc đó ma quỷ liền đến và nói với Ngài: “Nếu Thầy là Con Đức Chúa Trời hãy hóa đá này thành bánh.”
- Ma-thi-ơ 4:4 - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh chép: ‘Người ta sống không phải chỉ nhờ bánh, nhưng nhờ vâng theo mọi lời Đức Chúa Trời phán dạy.’ ”
- Ma-thi-ơ 4:5 - Ma quỷ liền đưa Ngài đến thành thánh Giê-ru-sa-lem, đặt Ngài trên nóc Đền Thờ.
- Ma-thi-ơ 4:6 - Nó xúi giục: “Để chứng tỏ Thầy là Con Đức Chúa Trời, Thầy cứ lao mình xuống đi! Vì Thánh Kinh chép: ‘Ngài sẽ sai thiên sứ bảo vệ Con. Và họ sẽ giữ Con trong tay mình cho chân Con không vấp ngã vào đá.’ ”
- Ma-thi-ơ 4:7 - Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh cũng dạy: ‘Đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
- Ma-thi-ơ 4:8 - Tiếp đó, ma quỷ đem Chúa lên đỉnh núi cao, chỉ cho Ngài các nước vinh quang rực rỡ khắp thế giới.
- Ma-thi-ơ 4:9 - Nó nói: “Nếu Thầy quỳ gối lạy tôi, tôi sẽ cho Thầy tất cả!”
- Ma-thi-ơ 4:10 - Chúa Giê-xu quở: “Lui đi Sa-tan! Vì Thánh Kinh dạy: ‘Ngươi chỉ thờ lạy Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phục vụ Ngài mà thôi.’ ”
- Khải Huyền 12:9 - Con rồng lớn—là con rắn ngày xưa, gọi là quỷ vương hay Sa-tan, là kẻ lừa dối cả thế giới—nó cùng các thiên sứ của nó bị quăng xuống đất.
- Sáng Thế Ký 3:1 - Trong các loài động vật Đức Chúa Trời Hằng Hữu tạo nên, rắn là loài xảo quyệt hơn cả. Rắn nói với người nữ: “Có thật Đức Chúa Trời cấm anh chị ăn bất cứ trái cây nào trong vườn không?”
- Sáng Thế Ký 3:2 - Người nữ đáp: “Chúng tôi được ăn các thứ trái cây trong vườn chứ.
- Sáng Thế Ký 3:3 - Chỉ mỗi một cây trồng giữa vườn là không được ăn. Đức Chúa Trời phán dặn: ‘Các con không được chạm đến cây ấy; nếu trái lệnh, các con sẽ chết.’”
- Sáng Thế Ký 3:4 - Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu!
- Sáng Thế Ký 3:5 - Đức Chúa Trời biết rõ rằng khi nào ăn, mắt anh chị sẽ mở ra. Anh chị sẽ giống như Đức Chúa Trời, biết phân biệt thiện ác.”
- 2 Cô-rinh-tô 11:3 - Tôi sợ anh chị em suy tư lầm lạc, mất lòng trong sạch chuyên nhất với Chúa Cứu Thế, như Ê-va ngày xưa bị Con Rắn dùng quỷ kế lừa gạt.
- 2 Cô-rinh-tô 2:11 - Như thế Sa-tan không thể thắng chúng ta, vì chúng ta thừa biết mưu lược của nó.
- Ga-la-ti 1:8 - Dù chính chúng tôi, dù thiên sứ từ trời hiện xuống, nếu ai truyền giảng một Phúc Âm nào khác với Phúc Âm chúng tôi đã công bố cho anh chị em, cũng sẽ bị Đức Chúa Trời lên án.