逐节对照
- 呂振中譯本 - 『然而上帝果真和人同住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
- 新标点和合本 - “ 神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
- 当代译本 - “然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？
- 圣经新译本 - “ 神真的要和人住在地上吗？看哪，天和天上的天也容不下你，何况我建造的这殿呢？
- 中文标准译本 - “其实，神真的会与人同住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！
- 现代标点和合本 - “神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢！
- 和合本（拼音版） - “上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢！
- New International Version - “But will God really dwell on earth with humans? The heavens, even the highest heavens, cannot contain you. How much less this temple I have built!
- New International Reader's Version - “But will God really live on earth with human beings? After all, the heavens can’t hold you. In fact, even the highest heavens can’t hold you. So this temple I’ve built certainly can’t hold you!
- English Standard Version - “But will God indeed dwell with man on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you, how much less this house that I have built!
- New Living Translation - “But will God really live on earth among people? Why, even the highest heavens cannot contain you. How much less this Temple I have built!
- The Message - Can it be that God will actually move into our neighborhood? Why, the cosmos itself isn’t large enough to give you breathing room, let alone this Temple I’ve built. Even so, I’m bold to ask: Pay attention to these my prayers, both intercessory and personal, O God, my God. Listen to my prayers, energetic and devout, that I’m setting before you right now. Keep your eyes open to this Temple day and night, this place you promised to dignify with your Name. And listen to the prayers that I pray in this place. And listen to your people Israel when they pray at this place. Listen from your home in heaven and when you hear, forgive.
- Christian Standard Bible - But will God indeed live on earth with humans? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
- New American Standard Bible - “But will God really dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built!
- New King James Version - “But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built!
- Amplified Bible - “But will God actually dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built!
- American Standard Version - But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!
- King James Version - But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
- New English Translation - “God does not really live with humankind on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!
- World English Bible - “But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house which I have built!
- 新標點和合本 - 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？
- 當代譯本 - 「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 聖經新譯本 - “ 神真的要和人住在地上嗎？看哪，天和天上的天也容不下你，何況我建造的這殿呢？
- 中文標準譯本 - 「其實，神真的會與人同住在地上嗎？ 看哪，天和天上的天尚且無法容納你， 更何況我所建造的這殿宇呢！
- 現代標點和合本 - 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢！
- 文理和合譯本 - 然上帝豈真與世人同居於地乎、天與天上之天、不足容爾、況我所建之室乎、
- 文理委辦譯本 - 然上帝豈居於地乎、穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然天主豈真與世人同居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建之殿乎、
- Nueva Versión Internacional - »Pero ¿será posible que tú, Dios mío, habites en la tierra con la humanidad? Si los cielos, por altos que sean, no pueden contenerte, ¡mucho menos este templo que he construido!
- 현대인의 성경 - “하나님이시여, 그렇지만 주께서 정말 사람들과 함께 땅에 계실 수 있겠습니까? 가장 높은 하늘도 주를 모실 곳이 못 되는데 하물며 내가 건축한 이 성전에 어떻게 주를 모실 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Но будет ли Бог действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом доме, который я построил!
- Восточный перевод - Но будет ли Всевышний действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но будет ли Аллах действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но будет ли Всевышний действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait avec les hommes sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de construire !
- リビングバイブル - それにしても、あなたはこの地上で、ほんとうに人間とともに住まわれるのでしょうか。天も、天の天も、あなたをお入れすることができないのでしたら、まして、私が建てたこの神殿などはなおさらのことです。
- Nova Versão Internacional - “Mas será possível que Deus habite na terra com os homens? Os céus, mesmo os mais altos céus, não podem conter-te. Muito menos este templo que construí!
- Hoffnung für alle - Doch wirst du, Gott, wirklich auf der Erde bei den Menschen wohnen? Ist nicht sogar der weite Himmel noch zu klein, um dich zu fassen, geschweige denn dieses Haus, das ich gebaut habe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng Đức Chúa Trời sẽ ngự giữa loài người trên mặt đất? Kìa, bầu trời, ngay cả trời của các tầng trời cũng không đủ chỗ cho Chúa ngự, huống chi cái Đền Thờ con đã xây cất!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่พระเจ้าจะประทับในโลกนี้ร่วมกับมนุษย์จริงๆ หรือ? ในเมื่อฟ้าสวรรค์สูงสุดยังไม่อาจรับพระองค์ไว้ได้ พระวิหารแห่งนี้ซึ่งข้าพระองค์สร้างขึ้นจะยิ่งเล็กน้อยกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าจะพำนักอยู่กับมนุษย์ในโลกหรือ ดูเถิด สวรรค์เบื้องบนและฟ้าสวรรค์ที่อยู่เกินเอื้อมยังจำกัดพระองค์ไม่ได้ แล้วพระตำหนักที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้นมาหลังนี้จะเล็กน้อยกว่านั้นเพียงไร
交叉引用
- 耶利米書 23:24 - 永恆主發神諭說： 人哪能在隱密處藏身， 使我看不見他呢？ 永恆主發神諭說： 我，難道我不充滿着天地麼？
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
- 使徒行傳 17:24 - 那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在 人 手造的殿堂，
- 約伯記 25:4 - 這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？ 婦人所生的、怎能純潔呢？
- 約伯記 25:5 - 啊，在他眼前、就是月亮也無光輝， 星宿也不皎潔；
- 約伯記 25:6 - 何況如蛆蟲的人， 如蟲子的人類呢！』
- 使徒行傳 7:48 - 其實至高者不住在 人 手造的；正如神言人所說的：
- 使徒行傳 7:49 - 「天是給我做座位的， 地是我腳的凳子； 你們要為我建造甚麼樣的殿呢，主說？ 哪裏是我安息的地方呢？
- 約伯記 4:19 - 何況那住在土房、 根基在塵世裏、 比蛀蟲易被壓碎的人呢？
- 詩篇 68:18 - 你升上了高處，擄了俘虜， 在人間接受了供品； 啊，連悖逆人也 供獻 ， 叫永恆主上帝可以 和他們同 住！
- 出埃及記 29:45 - 我要住在 以色列 人中間，做他們的上帝；
- 出埃及記 29:46 - 他們就知道我永恆主乃是他們的上帝，是那將他們從 埃及 地領出來、好住在他們中間的：我、永恆主他們的上帝。
- 列王紀上 8:27 - 『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 哥林多人後書 12:2 - 我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。
- 歷代志下 32:15 - 所以你們不要讓 希西家 這樣欺哄誘惑你們，你們也不要信他；因為任何邦任何國的任何神都不能援救他自己的人民脫離我的手、和我列祖的手；何況你們的神、豈不是更不能援救你們脫離我的手麼？」』
- 約伯記 9:14 - 何況我，我怎敢回答他， 怎敢選擇話語來同他 辯論 呢？
- 詩篇 113:5 - 誰能比得上永恆主我們的上帝呢？ 他升坐於至高之處，
- 詩篇 113:6 - 自謙而俯視着諸天與大地。
- 詩篇 139:7 - 我往哪裏去躲避你的靈？ 我逃哪裏去躲避你的面呢？
- 詩篇 139:8 - 我若升到天上，你在那裏； 我若拿陰間當床鋪， 看哪，你也 在那裏 ！
- 詩篇 139:9 - 我若鼓起黎明的翅膀， 飛 到海極去住，
- 詩篇 139:10 - 就是在那裏、你也使手按住我； 你的右手也把我抓緊。
- 以賽亞書 66:1 - 永恆主這麼說： 『天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要在哪裏為我建殿呢？ 哪裏是我安居所的地方呢？
- 歷代志下 2:6 - 誰有力量能為他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是誰，可以為他建殿麼？不過在他面前燔祭燒香罷了。