逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說：看吧，我必按照在 猶大 王面前所唸那卷書上所記的一切咒詛降災禍於這地和這地的居民。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：看哪，我必照着在犹大王面前所读那书上记载的一切诅咒，降祸于这地方和其上的居民。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：看哪，我必照着在犹大王面前所读那书上记载的一切诅咒，降祸于这地方和其上的居民。
- 当代译本 - 耶和华说，‘我要照在犹大王面前所读的那书上的一切咒诅，降灾难给这地方及这里的居民。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说：我要按着在犹大王面前诵读的那卷书上所写的一切咒诅，降灾在这地和这地的居民身上。
- 中文标准译本 - ‘耶和华如此说：看哪，我要使祸患，就是在犹大王面前读的那书卷上所写的一切诅咒，临到这地方和这里的居民身上；
- 现代标点和合本 - ‘耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸于这地和其上的居民。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民，
- New International Version - ‘This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this place and its people—all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah.
- New International Reader's Version - “The Lord says, ‘I am going to bring horrible trouble on this place and its people. There are curses written down in the book that has been read to the king of Judah. All those curses will take place.
- English Standard Version - Thus says the Lord, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the curses that are written in the book that was read before the king of Judah.
- New Living Translation - ‘This is what the Lord says: I am going to bring disaster on this city and its people. All the curses written in the scroll that was read to the king of Judah will come true.
- Christian Standard Bible - ‘This is what the Lord says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the curses written in the book that they read in the presence of the king of Judah,
- New American Standard Bible - this is what the Lord says: “Behold, I am bringing evil on this place and on its inhabitants, all the curses written in the book which they have read in the presence of the king of Judah.
- New King James Version - “Thus says the Lord: ‘Behold, I will bring calamity on this place and on its inhabitants, all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah,
- Amplified Bible - thus says the Lord: “Behold, I am bringing evil on this place and on its inhabitants, all the curses that are written in the book which they have read in the presence of the king of Judah.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.
- King James Version - Thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
- New English Translation - “This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which they read before the king of Judah.
- World English Bible - “Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place, and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：我必照着在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：看哪，我必照着在猶大王面前所讀那書上記載的一切詛咒，降禍於這地方和其上的居民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：看哪，我必照着在猶大王面前所讀那書上記載的一切詛咒，降禍於這地方和其上的居民。
- 當代譯本 - 耶和華說，『我要照在猶大王面前所讀的那書上的一切咒詛，降災難給這地方及這裡的居民。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說：我要按著在猶大王面前誦讀的那卷書上所寫的一切咒詛，降災在這地和這地的居民身上。
- 中文標準譯本 - 『耶和華如此說：看哪，我要使禍患，就是在猶大王面前讀的那書卷上所寫的一切詛咒，臨到這地方和這裡的居民身上；
- 現代標點和合本 - 『耶和華如此說：我必照著在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍於這地和其上的居民。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、我必降災於此處、及其居民、即讀於猶大王前之書、所載諸詛、
- 文理委辦譯本 - 爾曾於猶大王前、諷誦此書、其中有譴責之詞、我必降災斯土、爰及民人、以踐是言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我必降災於此處、及其居民、即讀於王前之書所載諸災、
- Nueva Versión Internacional - que yo, el Señor, les advierto: ‘Voy a enviar una desgracia sobre este lugar y sus habitantes, y haré que se cumplan todas las maldiciones que están escritas en el libro que se ha leído ante el rey de Judá.
- 현대인의 성경 - “나는 네가 읽은 그 율법책에 기록된 저주대로 예루살렘과 그 주민을 벌하겠다.
- Новый Русский Перевод - „Так говорит Господь: Я наведу на это место и на его обитателей беду – все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царем Иудеи.
- Восточный перевод - „Так говорит Вечный: Я наведу на это место и на его обитателей беду – все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царём Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Так говорит Вечный: Я наведу на это место и на его обитателей беду – все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царём Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Так говорит Вечный: Я наведу на это место и на его обитателей беду – все проклятия, записанные в книге, которую читали перед царём Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit : Je vais faire venir un malheur sur cette contrée et sur ses habitants en accomplissant toutes les malédictions inscrites dans ce livre que l’on a lu devant le roi de Juda.
- リビングバイブル - わたしはこの町と住民を滅ぼす。その巻物に記されているのろいは、すべて実現しよう。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: Eu vou trazer uma desgraça sobre este lugar e sobre os seus habitantes; todas as maldições escritas no livro que foi lido na presença do rei de Judá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Đây là lời Chúa Hằng Hữu phán: Này, Ta sẽ đổ tai họa trên đất nước này và trên toàn dân. Tất cả lời nguyền rủa đã ghi trong sách mà người ta đọc cho vua Giu-đa nghe sẽ thành sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เราจะนำหายนะมายังที่แห่งนี้และมายังประชากรตามคำสาปแช่งทั้งปวงที่เขียนไว้ในหนังสือซึ่งอ่านกันต่อหน้ากษัตริย์ยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ดูเถิด เราจะนำความวิบัติมาสู่สถานที่นี้และประชาชนในเมืองด้วย ตามคำสาปแช่งที่เขียนไว้ในหนังสือที่อ่านให้กษัตริย์แห่งยูดาห์ฟัง
交叉引用
- 耶利米書 35:17 - 因此、永恆主萬軍之上帝、 以色列 之上帝、這麼說：看吧，我一定使我所說要打擊你們的一切災禍臨到 猶大 、臨到 耶路撒冷 所有的居民；因為我對他們說話，他們總沒有聽；我呼喚他們，他們總沒有回應。』
- 耶利米書 19:3 - 你要說：「 猶大 列王、和 耶路撒冷 的居民哪，你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：看吧，我必使災禍臨到這地方，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。
- 以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、 還有甚麼沒有作到呢？ 我指望着它結 好 葡萄， 它為甚麼倒結了野葡萄呢？
- 以賽亞書 5:5 - 如今我告訴你們 我要怎樣處理我的葡萄園。 我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫； 我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨， 蒺藜荊棘倒要長起來； 我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
- 耶利米書 19:15 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：我必將我所說要責罰它的一切災禍降於這城、和屬它的一切城市，因為他們硬着脖子，不聽我的話。』
- 列王紀下 21:12 - 因此永恆主 以色列 的上帝這麼說：『看吧，我必降這麼大的災禍於 耶路撒冷 和 猶大 ，以致凡聽見的人耳朵都會顫動的。
- 耶利米書 6:19 - 大地啊，聽哦！ 看吧，我必使災禍臨到這人民， 就是他們的意圖 所結的果子； 因為我的話他們不留心聽； 我的指教他們棄絕了。
- 列王紀下 23:26 - 然而永恆主向 猶大 所發的猛烈怒氣還沒有轉消，是為了 瑪拿西 惹他發怒的那些事的緣故。
- 列王紀下 23:27 - 永恆主說：『我也必遷徙 猶大 人離開我面前，像我遷徙 以色列 人一樣；我必棄絕我從前所選擇的這城 耶路撒冷 、和我所說到我名必在那裏的殿。』
- 耶利米書 36:31 - 我必察罰他和他後裔及他臣僕的罪孽；我必使我所說要譴責他們、的一切災禍臨到他們和 耶路撒冷 的居民及 猶大 人；無奈他們不聽。」』
- 約書亞記 23:16 - 這就是說、倘若你們越犯了永恆主你們的上帝的約、他所吩咐你們 守 的 約 ，去事奉別的神、而跪拜他們，那麼永恆主就必向你們發怒，使你們從他所賜給你們的美地上迅速地滅亡。』
- 申命記 28:15 - 『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的， 以下 這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。
- 申命記 28:16 - 在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。
- 申命記 28:17 - 你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。
- 申命記 28:18 - 你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。
- 申命記 28:19 - 你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。
- 申命記 28:20 - 『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。
- 申命記 28:21 - 永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。
- 申命記 28:22 - 永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱 、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
- 申命記 28:24 - 永恆主必將飛塵沙土代替你地上 所需要 的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:25 - 『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。
- 申命記 28:26 - 你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。
- 申命記 28:27 - 永恆主必用 埃及 人的瘡、和鼠疫疱 、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。
- 申命記 28:28 - 永恆主必用癲狂眼瞎心神恐慌擊打你；
- 申命記 28:29 - 你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它 的果子 。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力 作甚麼 。
- 申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
- 申命記 28:34 - 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
- 申命記 28:35 - 永恆主必在你膝上腿上用毒瘡擊打你、是不能眼醫治的；從你腳掌到頭頂， 漫處都是 。
- 申命記 28:36 - 『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 申命記 28:38 - 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
- 申命記 28:39 - 你栽種修理葡萄園，卻不得收 葡萄 ，也不得喝 葡萄 酒，因為蟲子要把它喫了。
- 申命記 28:40 - 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得 它 。
- 申命記 28:43 - 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。
- 申命記 28:44 - 他必借給你，你卻不能借給他；他必做頭，你必做尾。
- 申命記 28:45 - 這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。
- 申命記 28:46 - 這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、 也必如此 、直到永遠。
- 申命記 28:47 - 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
- 申命記 28:48 - 故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。
- 申命記 28:49 - 永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，
- 申命記 28:50 - 這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
- 申命記 28:51 - 他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。
- 申命記 28:52 - 他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城 內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。
- 申命記 28:53 - 你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；
- 申命記 28:55 - 甚至在你的仇敵窘迫你、而你在各城內被圍困被窘迫時、他所要喫的兒 女 的肉、他也不肯分一點給 他的親人 ，因為他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；
- 申命記 28:57 - 連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。
- 申命記 28:58 - 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
- 申命記 28:59 - 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
- 申命記 28:60 - 他必使你所懼怕的 埃及 的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。
- 申命記 28:61 - 連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:62 - 你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。
- 申命記 28:63 - 先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處， 人數 增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。
- 申命記 28:64 - 永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的 神 。
- 申命記 28:65 - 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
- 申命記 28:67 - 因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」
- 申命記 28:68 - 永恆主必用船將你送回 埃及 去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』
- 歷代志下 36:14 - 不但如此，眾祭司領袖和人民也大大地不忠實，像外國人 所行 一切可憎惡的事那樣；他們污瀆了永恆主的殿、就是永恆主在 耶路撒冷 所分別為聖的。
- 歷代志下 36:15 - 永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地 警告 、由他的使者經手傳出 話 來 警告 他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 歷代志下 36:17 - 因此永恆主使 迦勒底 人的王上來攻擊他們，就在他們聖所的殿裏用刀殺了他們的壯丁，不顧惜壯丁或處女、老邁的或衰弱的；永恆主把這一切人都交在 迦勒底 王手裏。
- 歷代志下 36:18 - 迦勒底 王將上帝殿裏所有的器皿、無論大小、和永恆主殿裏的寶物、以及王和大臣們的寶物、都帶到 巴比倫 去。
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底 人燒了上帝的殿，拆毁了 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏所有的宮堡，將城裏所有寶貴的器皿都毁壞了。
- 歷代志下 36:20 - 凡脫離刀劍的殘存者、 迦勒底 王都使他們流亡到 巴比倫 ，去做他和他子孫的奴僕，直到 波斯 國執掌國政的時候。