逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔大闢立利未人、及祭司之班列、在耶和華殿、欣喜、謳歌、燔祭、循摩西例、今耶何耶大法而為之、
- 新标点和合本 - 耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大派官员在利未家的祭司手下看守耶和华的殿，他们是大卫所分派的，在耶和华殿中照摩西律法上所写，献燔祭给耶和华，又按大卫所定的，欢乐歌唱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大派官员在利未家的祭司手下看守耶和华的殿，他们是大卫所分派的，在耶和华殿中照摩西律法上所写，献燔祭给耶和华，又按大卫所定的，欢乐歌唱。
- 当代译本 - 耶何耶大照大卫的吩咐，让利未祭司负责耶和华殿里的事务。大卫曾吩咐利未祭司在耶和华的殿中司职，照摩西的律法向耶和华献燔祭，欢呼歌唱。
- 圣经新译本 - 耶何耶大把看守耶和华殿的责任，交在利未支派的祭司手里；这些利未支派的祭司是大卫分派在耶和华的殿中，照着摩西的律法所记的，给耶和华献燔祭，又照着大卫所定的，欢乐歌唱。
- 中文标准译本 - 耶赫亚达把耶和华殿的监管职份交在利未祭司手中，他们是大卫在耶和华殿中所分派的人，照着摩西律法所记的，伴着大卫所指定的诗歌，欢欢喜喜向耶和华献上燔祭。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下；这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中，照摩西律法上所写的给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例欢乐、歌唱。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下，这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中，照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；
- New International Version - Then Jehoiada placed the oversight of the temple of the Lord in the hands of the Levitical priests, to whom David had made assignments in the temple, to present the burnt offerings of the Lord as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing, as David had ordered.
- New International Reader's Version - Then Jehoiada put the priests, who were Levites, in charge of the Lord’s temple. David had given them their duties in the temple. He had appointed them to sacrifice burnt offerings to the Lord. He wanted them to do it in keeping with what was written in the Law of Moses. David wanted them to sing and be full of joy.
- English Standard Version - And Jehoiada posted watchmen for the house of the Lord under the direction of the Levitical priests and the Levites whom David had organized to be in charge of the house of the Lord, to offer burnt offerings to the Lord, as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
- New Living Translation - Jehoiada now put the priests and Levites in charge of the Temple of the Lord, following all the directions given by David. He also commanded them to present burnt offerings to the Lord, as prescribed by the Law of Moses, and to sing and rejoice as David had instructed.
- The Message - Jehoiada turned the care of God’s Temple over to the priests and Levites, the way David had directed originally. They were to offer the Whole-Burnt-Offerings of God as set out in The Revelation of Moses, and with praise and song as directed by David. He also assigned security guards at the gates of God’s Temple so that no one who was unprepared could enter. Then he got everyone together—officers, nobles, governors, and the people themselves—and escorted the king down from The Temple of God, through the Upper Gate, and placed him on the royal throne. Everybody celebrated the event. And the city was safe and undisturbed—Athaliah had been killed; no more Athaliah terror.
- Christian Standard Bible - Then Jehoiada put the oversight of the Lord’s temple into the hands of the Levitical priests, whom David had appointed over the Lord’s temple, to offer burnt offerings to the Lord as it is written in the law of Moses, with rejoicing and song ordained by David.
- New American Standard Bible - Moreover, Jehoiada placed the offices of the house of the Lord under the authority of the Levitical priests, whom David had assigned over the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the Law of Moses—with rejoicing and singing according to the order of David.
- New King James Version - Also Jehoiada appointed the oversight of the house of the Lord to the hand of the priests, the Levites, whom David had assigned in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was established by David.
- Amplified Bible - Also Jehoiada placed the offices and officers of the house of the Lord under the authority of the Levitical priests, whom David had [previously] assigned over the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and singing in accordance with the order of David.
- American Standard Version - And Jehoiada appointed the officers of the house of Jehovah under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Jehovah, to offer the burnt-offerings of Jehovah, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
- King James Version - Also Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
- New English Translation - Jehoiada then assigned the duties of the Lord’s temple to the priests, the Levites whom David had assigned to the Lord’s temple. They were responsible for offering burnt sacrifices to the Lord with joy and music, according to the law of Moses and the edict of David.
- World English Bible - Jehoiada appointed the officers of Yahweh’s house under the hand of the Levitical priests, whom David had distributed in Yahweh’s house, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as David had ordered.
- 新標點和合本 - 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大派官員在利未家的祭司手下看守耶和華的殿，他們是大衛所分派的，在耶和華殿中照摩西律法上所寫，獻燔祭給耶和華，又按大衛所定的，歡樂歌唱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大派官員在利未家的祭司手下看守耶和華的殿，他們是大衛所分派的，在耶和華殿中照摩西律法上所寫，獻燔祭給耶和華，又按大衛所定的，歡樂歌唱。
- 當代譯本 - 耶何耶大照大衛的吩咐，讓利未祭司負責耶和華殿裡的事務。大衛曾吩咐利未祭司在耶和華的殿中司職，照摩西的律法向耶和華獻燔祭，歡呼歌唱。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大把看守耶和華殿的責任，交在利未支派的祭司手裡；這些利未支派的祭司是大衛分派在耶和華的殿中，照著摩西的律法所記的，給耶和華獻燔祭，又照著大衛所定的，歡樂歌唱。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 就派官來看守永恆主的殿，在祭司 利未 人手下；這些祭司 利未 人是 大衛 所分派來負責永恆主的殿，按 摩西 律法上所寫的給永恆主獻上燔祭，又照 大衛 所手定的來歡樂歌唱的。
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達把耶和華殿的監管職份交在利未祭司手中，他們是大衛在耶和華殿中所分派的人，照著摩西律法所記的，伴著大衛所指定的詩歌，歡歡喜喜向耶和華獻上燔祭。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下；這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中，照摩西律法上所寫的給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例歡樂、歌唱。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大設官守耶和華室、使利未人祭司掌之、昔大衛分其班次於耶和華室、使獻燔祭於耶和華、循摩西律所載、歡呼謳歌、依大衛所定之例、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 循昔 大衛 在主殿所定之班列、令祭司及 利未 人盡主殿之職、遵 摩西 律法所載、獻火焚祭於主、又循 大衛 所定之例、獻祭之時、歡呼謳歌、
- Nueva Versión Internacional - Después Joyadá apostó guardias en el templo del Señor, bajo las órdenes de los sacerdotes y levitas. A estos David les había asignado sus turnos para que ofrecieran al Señor los holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés, y para que cantaran con gozo, como lo había ordenado David.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 제사장들과 레위 사람들을 세워 성전 업무를 수행하도록 했는데 그들은 다윗왕이 지시한 대로 모세의 법에 따라 여호와께 바쳐진 제물을 불로 태워 번제를 드리고 또 즐거워하며 노래하는 일을 맡은 자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Затем Иодай поручил присмотр за домом Господа священникам, которые были левитами. Им Давид определил служение в доме, чтобы они приносили Господни всесожжения, как написано в Законе Моисея, с ликованием и пением, как приказал Давид.
- Восточный перевод - Затем Иодай поручил присмотр за храмом Вечного священнослужителям-левитам. Им Давуд определил служение в храме, чтобы они приносили всесожжения Вечному, как написано в Законе Мусы, с радостью и пением, как приказал Давуд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иодай поручил присмотр за храмом Вечного священнослужителям-левитам. Им Давуд определил служение в храме, чтобы они приносили всесожжения Вечному, как написано в Законе Мусы, с радостью и пением, как приказал Давуд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иодай поручил присмотр за храмом Вечного священнослужителям-левитам. Им Довуд определил служение в храме, чтобы они приносили всесожжения Вечному, как написано в Законе Мусо, с радостью и пением, как приказал Довуд.
- La Bible du Semeur 2015 - Yehoyada confia la surveillance du temple de l’Eternel aux prêtres-lévites que David avait répartis pour le service du temple de l’Eternel, afin d’offrir des holocaustes à l’Eternel, conformément aux prescriptions de la Loi de Moïse, dans la joie, et en chantant les cantiques composés par David.
- リビングバイブル - エホヤダはレビ人の祭司に神殿の管理を任せ、モーセの律法どおり、焼き尽くすいけにえをささげるよう命じました。レビ人たちはダビデ王の決めた組分けに従って、喜びと歌とをもって働きました。
- Nova Versão Internacional - Joiada confiou a supervisão do templo do Senhor aos sacerdotes levitas, aos quais Davi tinha atribuído tarefas no templo, para apresentarem os holocaustos ao Senhor, conforme está escrito na Lei de Moisés, com júbilo e cânticos, segundo as instruções de Davi.
- Hoffnung für alle - Jojada setzte die Priester aus dem Stamm Levi wieder in ihr Amt ein und teilte sie in verschiedene Dienstgruppen auf, so wie König David es vorgesehen hatte. Nach den Weisungen in Moses Gesetz sollten sie dem Herrn wieder Brandopfer darbringen und ihre Arbeit mit Freude verrichten, begleitet vom Gesang der Leviten. So hatte es auch David angeordnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Giê-hô-gia-đa giao nhiệm vụ coi sóc Đền Thờ Chúa Hằng Hữu cho các thầy tế lễ và người Lê-vi, theo như các chỉ dẫn của Đa-vít. Ông cũng ra lệnh họ dâng tế lễ thiêu lên Chúa Hằng Hữu, như lệnh truyền trong Luật Môi-se, hát và ngợi tôn như Đa-vít đã chỉ thị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเยโฮยาดาแต่งตั้งปุโรหิตซึ่งเป็นชนเลวีให้ดูแลพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่ดาวิดมอบหมายไว้ เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติของโมเสสด้วยความชื่นชมยินดีและด้วยการร้องเพลงตามที่ดาวิดตรัสสั่งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเยโฮยาดาปุโรหิตก็กำหนดให้มียามเฝ้าพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การควบคุมของปุโรหิตที่เป็นชาวเลวี และชาวเลวีที่ดาวิดได้จัดระบบให้เป็นผู้ดูแลพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อมอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ตามกฎบัญญัติของโมเสส ด้วยความร่าเริงใจและด้วยการร้องเพลง ตามคำสั่งของดาวิด
交叉引用
- 民數記 28:1 - 耶和華諭摩西曰、
- 民數記 28:2 - 告以色列族、循期必獻燔祭、奉馨香以享我。
- 民數記 28:3 - 更當告之、所獻我之燔祭、即未盈歲之羔二、純潔是務、日為燔祭、
- 民數記 28:4 - 朝一暮一、
- 民數記 28:5 - 又獻麵六升、和清油二斤有半、為禮物。
- 民數記 28:6 - 我昔在西乃山、曾命恆獻燔祭、取其馨香、以奉於我者即此。
- 民數記 28:7 - 為所獻之羔、必取醇醪二斤有半、灌奠於聖所、以奉事我。
- 民數記 28:8 - 薄暮獻羔、其所奉禮物、酒以灌奠、循其清晨之例、爇之以火、取其馨香、以奉事我。
- 民數記 28:9 - 值安息日、必獻未盈歲之羔二、純潔是務、和油之麵一斗二升為禮物、酒以灌奠、
- 民數記 28:10 - 日所獻祭灌酒而外、必於安息日獻燔祭。○
- 民數記 28:11 - 月朔、必以燔祭獻我、牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、
- 民數記 28:12 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、
- 民數記 28:13 - 為各羔獻六升、以為禮物、爇之以火取其馨香、而奉事我。
- 民數記 28:14 - 為牡犢獻酒五斤、為牡綿羊獻三斤四兩、為各羔獻二斤有半、以為灌奠、每歲月朔、所當獻者、即此。
- 民數記 28:15 - 日所獻祭灌酒而外、亦以山羊羔一、獻之於我、為贖罪祭。
- 民數記 28:16 - 正月十四日、為踰越節期、以奉事我、
- 民數記 28:17 - 是月之望、必守此禮、歷至七日、當食無酵餅、
- 民數記 28:18 - 節之首日、必有聖會、咸止工作、
- 民數記 28:19 - 取牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、俱獻於我、以為燔祭、
- 民數記 28:20 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升。
- 民數記 28:21 - 為各羔獻六升以為禮物、
- 民數記 28:22 - 更獻山羊一、為贖罪祭。
- 民數記 28:23 - 上所獻者、乃在日獻燔祭之外。
- 民數記 28:24 - 日所獻祭、灌酒而外、七日中每日當獻燔祭、取其馨香以享我。
- 民數記 28:25 - 越至七日、必有聖會、咸止工作。○
- 民數記 28:26 - 七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、
- 民數記 28:27 - 必以牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我。
- 民數記 28:28 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、
- 民數記 28:29 - 為各羔獻六升、以為禮物。
- 民數記 28:30 - 更獻山羊之羔、以贖爾罪、
- 民數記 28:31 - 俱潔是務、及灌奠之酒、上所獻者、即在日所恆獻燔祭禮物之外。
- 歷代志下 29:25 - 王使利未人、敲鈸鳴琴、鼓瑟於耶和華殿、循大闢及所倚重之先見者伽得、先知拿單、傳耶和華命。
- 歷代志上 23:28 - 命侍亞倫子孫之側、以服其役、在耶和華殿、供其役事、亦在院與室、滌諸聖物、竣上帝殿之工、
- 歷代志上 23:29 - 理陳設之餅麵為禮物、及無酵之餅、或以鼎煎熬、或以釜烹煮、亦理權量法度、
- 歷代志上 23:30 - 朝夕侍耶和華前、尊榮頌讚其名、
- 歷代志上 23:31 - 安息日、月朔、節期、獻燔祭、常例宜遵、物數有定、奉事耶和華、永世勿替、
- 歷代志上 25:1 - 大闢與會長、使亞薩、希慢、耶土頓眾子、為伶官、鳴琴鼓瑟、敲鈸謳歌、其數如左、
- 歷代志上 25:2 - 亞薩眾子、撒刻、約瑟、尼大尼、亞薩哩拉、俱為亞薩所轄、遵王命而謳歌。
- 歷代志上 25:3 - 耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。
- 歷代志上 25:4 - 希慢眾子、不加、馬但尼、烏泄、示拔、耶哩末、哈拿尼亞、哈拿尼、以利亞他、客撻底、囉曼地以設、約比加沙、馬羅底、何得、馬哈宿。
- 歷代志上 25:5 - 希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。
- 歷代志上 25:6 - 又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。
- 歷代志上 25:7 - 彼與同宗、學習謳歌、頌美耶和華、能善其事、約二百八十八人、
- 歷代志上 25:8 - 由師及弟、自尊逮卑、各掣籤而歸班列、
- 歷代志上 25:9 - 亞薩族中掣籤、第一約瑟、次其大利、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:10 - 三撒刻、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:11 - 四西哩、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:12 - 五尼大尼、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:13 - 六不加、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:14 - 七耶薩哩拉、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:15 - 八以賽亞、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:16 - 九馬但尼、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:17 - 十示每、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:18 - 十一亞薩列、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:19 - 十二哈沙庇、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:20 - 十三書別、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:21 - 十四馬得底、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:22 - 十五耶哩末、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:23 - 十六哈拿尼亞、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:24 - 十七約比加沙、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:25 - 十八哈拿尼、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:26 - 十九馬羅底、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:27 - 二十以利亞他、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:28 - 二十一何得、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:29 - 二十二客撻底、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:30 - 二十三馬哈宿、其子弟十二人、
- 歷代志上 25:31 - 二十四囉曼地以設、其子弟十二人。
- 歷代志上 23:1 - 大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、
- 歷代志上 23:2 - 召群臣祭司利未人咸至。
- 歷代志上 23:3 - 利未人自三十歲以上者、則錄於册、計三萬八千人、
- 歷代志上 23:4 - 其中二萬四千掌建耶和華殿、六千督工師理民人、
- 歷代志上 23:5 - 四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。
- 歷代志上 23:6 - 大闢分利未人為班列、即革順、哥轄、米喇哩、
- 歷代志上 23:7 - 革順家有拉但、示每、
- 歷代志上 23:8 - 拉但生三子、孟耶葉、仲西擔、季約耳、為拉但族中最著者、示每生三子、示羅黑、哈泄、合蘭、
- 歷代志上 23:10 - 又生四子、雅哈、西撒、耶是、庇哩亞。
- 歷代志上 23:11 - 雅哈為長、西撒次之、耶是、庇哩亞生子不甚繁衍、故在册中、以為一家。
- 歷代志上 23:12 - 哥轄生四子、暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏泄。
- 歷代志上 23:13 - 暗蘭子亞倫、摩西、亞倫與其子區別於眾、以潔至聖之物、焚香於耶和華前、供其役事、籲其名而祝嘏、永世弗替。
- 歷代志上 23:14 - 上帝僕摩西之子、錄於利未支派中。
- 歷代志上 23:15 - 摩西生革順、以列撒。
- 歷代志上 23:16 - 革順眾子中、以示拔為長、
- 歷代志上 23:17 - 以列撒惟一子哩哈比、哩哈比生眾子、
- 歷代志上 23:18 - 以斯哈眾子中、以示羅密為長、
- 歷代志上 23:19 - 希伯崙子、首耶哩亞、次亞馬哩、三雅哈悉、四耶迦面。
- 歷代志上 23:20 - 烏泄子、首米迦、次耶西亞。
- 歷代志上 23:21 - 米喇哩子抹利、母示、抹利子以利亞撒、基士。
- 歷代志上 23:22 - 以利亞撒無子有女、其同宗基士之子娶之。
- 歷代志上 23:23 - 母示有三子、抹利、以得、耶哩末。
- 歷代志上 23:24 - 此皆利未族中最著者、其苗裔生齒、載諸册、自二十歲以上、始在耶和華殿、供其役事。
- 歷代志下 5:5 - 祭司利未人舁法匱、及會幕、幕中聖器。