逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝去見約蘭而遇害，這是出乎 神；因為他一到就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶；這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。
- 新标点和合本 - 亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎 神；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
- 当代译本 - 亚哈谢去见约兰，遇害身亡，这事出于上帝。原来他到那里后便与约兰去攻击宁示的孙子耶户。耶户是耶和华膏立去毁灭亚哈家的人。
- 圣经新译本 - 亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于 神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。
- 中文标准译本 - 亚哈谢去见约兰时遇害，这是出于神。亚哈谢到了那里后，就随同约兰出去迎见宁示的孙子耶户；这耶户就是耶和华为要剪除亚哈家而膏立的。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神。因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户，这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢去见约兰，就被害了，这是出乎上帝，因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。
- New International Version - Through Ahaziah’s visit to Joram, God brought about Ahaziah’s downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.
- New International Reader's Version - Through Ahaziah’s visit to Joram, God caused Ahaziah to fall from power. When Ahaziah arrived, he rode out with Joram to meet Jehu, the son of Nimshi. The Lord had anointed Jehu to destroy the royal family of Ahab.
- English Standard Version - But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there, he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.
- New Living Translation - But God had decided that this visit would be Ahaziah’s downfall. While he was there, Ahaziah went out with Joram to meet Jehu grandson of Nimshi, whom the Lord had appointed to destroy the dynasty of Ahab.
- The Message - The fate of Ahaziah when he went to visit was God’s judgment on him. When Ahaziah arrived at Jezreel, he and Joram met with Jehu son of Nimshi, whom God had already authorized to destroy the dynasty of Ahab. Jehu, already at work, executing doom on the dynasty of Ahab, came upon the captains of Judah and Ahaziah’s nephews, part of the Ahaziah delegation, and killed them outright. Then he sent out a search party looking for Ahaziah himself. They found him hiding out in Samaria and hauled him back to Jehu. And Jehu killed him. They didn’t, though, just leave his body there. Out of respect for his grandfather Jehoshaphat, famous as a sincere seeker after God, they gave him a decent burial. But there was no one left in Ahaziah’s family capable of ruling the kingdom.
- Christian Standard Bible - Ahaziah’s downfall came from God when he went to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.
- New American Standard Bible - Now the destruction of Ahaziah was from God, in that he went to Joram. For when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to eliminate the house of Ahab.
- New King James Version - His going to Joram was God’s occasion for Ahaziah’s downfall; for when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.
- Amplified Bible - But the downfall of Ahaziah was ordained by God, in that he went to Joram (Jehoram). For when he arrived there he went out [as an ally] with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.
- American Standard Version - Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.
- King James Version - And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.
- New English Translation - God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned to wipe out Ahab’s family.
- World English Bible - Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram; for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off Ahab’s house.
- 新標點和合本 - 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝去見約蘭而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶；這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。
- 當代譯本 - 亞哈謝去見約蘭，遇害身亡，這事出於上帝。原來他到那裡後便與約蘭去攻擊寧示的孫子耶戶。耶戶是耶和華膏立去毀滅亞哈家的人。
- 聖經新譯本 - 亞哈謝去見約蘭，就遇了害，這原是出於 神；因為他去到以後，就和約蘭一同出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶就是耶和華所膏的，為要除滅亞哈家。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 去訪問 約蘭 ， 因而招致 了敗亡，這是出於上帝的；因為他到了就同 約蘭 出去攻打 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是永恆主所膏立、使他剪滅 亞哈 家的。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝去見約蘭時遇害，這是出於神。亞哈謝到了那裡後，就隨同約蘭出去迎見寧示的孫子耶戶；這耶戶就是耶和華為要剪除亞哈家而膏立的。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎神。因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶，這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝往見約蘭而淪亡、乃由於上帝、蓋彼既至、則偕約蘭出迎寧示子耶戶、即耶和華所膏、以滅亞哈家者、
- 文理委辦譯本 - 亞哈謝之見約藍而遇害、乃上帝所命、相見時、則偕約藍、往迓寧示子耶戶、昔耶和華所沐以膏、使滅亞哈全家者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 往見 約蘭 而遇害、乃天主所使、其時主膏 甯示 子 耶戶 為王、使滅 亞哈 家、 亞哈謝 既至、 見 約蘭 後、 則偕 約蘭 出迎 耶戶 、
- Nueva Versión Internacional - Dios había dispuesto que Ocozías muriera cuando fuera a visitar a Jorán. Tan pronto como Ocozías llegó, salió acompañado de Jorán para encontrarse con Jehú hijo de Nimsi, al que el Señor había escogido para exterminar a la familia de Acab.
- 현대인의 성경 - 그러나 이 문병이 오히려 그에게는 치명적인 화가 되고 말았다. 이것은 하나님께서 아하시야를 벌하시기로 이미 작정하셨기 때문이었다. 아하시야는 그 곳에 갔다가 요람왕과 함께 님시의 아들 예후를 만나게 되었는데 그는 여호와께서 아합의 집안을 파멸시키기 위해 택한 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - Но в воле Бога было то, чтобы гибель Охозии произошла во время его прихода к Иораму. Когда Охозия пришел, он вышел с Иорамом навстречу Ииую, сыну Нимши, которого Господь помазал , чтобы истребить дом Ахава.
- Восточный перевод - Но в воле Всевышнего было то, чтобы гибель Охозии произошла во время его прихода к Иораму. Когда Охозия пришёл, он вышел с Иорамом навстречу Иеву, сыну Нимши, которого Вечный помазал , чтобы истребить дом Ахава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в воле Аллаха было то, чтобы гибель Охозии произошла во время его прихода к Иораму. Когда Охозия пришёл, он вышел с Иорамом навстречу Иеву, сыну Нимши, которого Вечный помазал , чтобы истребить дом Ахава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в воле Всевышнего было то, чтобы гибель Охозии произошла во время его прихода к Иораму. Когда Охозия пришёл, он вышел с Иорамом навстречу Иеву, сыну Нимши, которого Вечный помазал , чтобы истребить дом Ахава.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit en sorte qu’ait lieu cette visite qui fut fatale pour Ahazia. En effet, dès son arrivée, il sortit avec Yoram pour aller à la rencontre de Jéhu, fils de Nimshi, à qui l’Eternel avait conféré l’onction pour exterminer la famille d’Achab.
- リビングバイブル - ところが、このことが彼のいのち取りになりました。神は、ヨラムと同盟を結んだアハズヤに罰を下そうと決めていたのです。ヨラムを見舞ったアハズヤは、彼と手を組んで、ニムシの子エフーとの戦いに出かけました。このエフーこそ、アハブ家を倒すため、神が立てた人物だったのです。
- Nova Versão Internacional - Por meio dessa visita, Deus provocou a queda de Acazias. Quando ele chegou, saiu com Jorão ao encontro de Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor havia ungido para destruir a família de Acabe.
- Hoffnung für alle - Doch Gott fügte es so, dass dieser Besuch Ahasja zum Verhängnis wurde. Kaum war er in Jesreel angekommen, fuhr er mit Joram Jehu, dem Sohn von Nimschi, in einem Wagen entgegen. Der Herr aber hatte Jehu dazu bestimmt, Ahabs Familie auszurotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự sụp đổ của A-cha-xia đều do ý định của Đức Chúa Trời. Khi A-cha-xia đến thăm bệnh, vua cũng theo Giô-ram ra gặp Giê-hu, con Nim-si, là người Chúa Hằng Hữu đã xức dầu để tiêu diệt gia tộc A-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการเยี่ยมครั้งนี้พระเจ้าทรงนำจุดจบมาสู่อาหัสยาห์ เมื่ออาหัสยาห์มาถึง พระองค์กับโยรัมก็ออกไปพบเยฮูบุตรนิมชี ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเจิมตั้งให้เป็นผู้ทำลายล้างราชวงศ์อาหับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากำหนดให้อาหัสยาห์ถึงความพินาศเมื่อท่านไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อท่านไปที่นั่น ท่านออกไปกับโยรัมเพื่อพบกับเยฮูบุตรของนิมชี ผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าเจิมเพื่อทำลายพงศ์พันธุ์ของอาหับ
交叉引用
- 詩篇 9:16 - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）
- 士師記 14:4 - 他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
- 瑪拉基書 4:3 - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
- 列王紀上 12:15 - 王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
- 何西阿書 14:9 - 智慧人必明白這些事， 聰明人必知道這一切。 耶和華的道是正直的， 義人行在其中， 罪人卻在其上跌倒。
- 列王紀上 19:16 - 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。
- 列王紀下 9:1 - 以利沙先知叫了一個先知的門徒來，吩咐他：「你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。
- 列王紀下 9:2 - 你到了那裏，要在那裏尋找寧示的孫子，約沙法的兒子耶戶。你去，使他從弟兄中起來，帶他進最裏面的內室，
- 列王紀下 9:3 - 把瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作以色列王。』然後你就開門逃跑，不要等候。」
- 列王紀下 9:4 - 於是那青年，那年輕的先知往基列的拉末去了。
- 列王紀下 9:5 - 他到了那裏，看哪，眾軍官都坐着，就說：「長官，我有話對你說。」耶戶說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」
- 列王紀下 9:6 - 耶戶就起來，進了內室，那青年把膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華—以色列的 神如此說：『我膏你作耶和華百姓以色列的王。
- 列王紀下 9:7 - 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上，為我僕人眾先知和耶和華所有僕人的血伸冤。
- 申命記 32:35 - 伸冤報應在我 ， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」
- 歷代志下 10:15 - 王不依從百姓，因這事件是出於 神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
- 列王紀下 9:21 - 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。