逐节对照
- 呂振中譯本 - 你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日 沉重 的緣故都墜出來。」』
- 新标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你，你必患许多的病 ，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你，你必患许多的病 ，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”
- 当代译本 - 你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”
- 圣经新译本 - 至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”
- 中文标准译本 - 至于你，你会有严重的病患，是肠道的疾病，你的肠道必因日复一日的病患而脱垂。’”
- 现代标点和合本 - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。”
- 和合本（拼音版） - 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”
- New International Version - You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’ ”
- New International Reader's Version - And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”
- English Standard Version - and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”
- New Living Translation - You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”
- Christian Standard Bible - You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”
- New American Standard Bible - and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”
- New King James Version - and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
- Amplified Bible - and you will suffer a severe illness, an intestinal disease, until your intestines come out because of the sickness, day after day.’ ”
- American Standard Version - and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
- King James Version - And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
- New English Translation - And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”
- World English Bible - and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”
- 新標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你，你必患許多的病 ，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你，你必患許多的病 ，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」
- 當代譯本 - 你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」
- 聖經新譯本 - 至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”
- 中文標準譯本 - 至於你，你會有嚴重的病患，是腸道的疾病，你的腸道必因日復一日的病患而脫垂。』」
- 現代標點和合本 - 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。」
- 文理和合譯本 - 爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○
- 文理委辦譯本 - 使爾患腸疾、腸墜日劇。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、
- Nueva Versión Internacional - Y a ti te enviará una enfermedad en las entrañas, tan grave que día tras día empeorará, hasta que se te salgan los intestinos”».
- 현대인의 성경 - 그리고 너는 창자에 고질병이 생겨 고생할 것이며 그 병은 악화되어 결국 네 창자가 빠져나오고 말 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу“».
- Восточный перевод - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
- リビングバイブル - あなたは腸の病気を患い、はらわたが飛び出る。』」
- Nova Versão Internacional - Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos’ ”.
- Hoffnung für alle - Du selbst aber wirst unheilbar krank werden. Du wirst lange leiden, und zuletzt werden deine Eingeweide aus dem Leib hervortreten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chính ngươi sẽ mắc bạo bệnh trong gan ruột, ngày càng trầm trọng cho đến khi gan ruột ngươi đứt rời ra.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเองจะป่วยหนักด้วยโรคลำไส้เรื้อรังจนกระทั่งลำไส้ของเจ้าทะลักออกมา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตัวเจ้าเองจะเป็นโรคขั้นร้ายแรงในลำไส้ ถึงกับลำไส้หลุดออกมาเพราะโรคเรื้อรังนั้น’”
交叉引用
- 申命記 28:27 - 永恆主必用 埃及 人的瘡、和鼠疫疱 、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。
- 申命記 28:61 - 連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 使徒行傳 1:18 - 這人用不義的工錢買得了一塊園地，竟翻跟頭仆倒了，肚子爆裂，腸子迸流出來。
- 使徒行傳 12:23 - 主的使者立時擊打 希律 ，因為他不將榮耀歸與上帝，他被蟲子咬，就氣絕了。
- 民數記 5:27 - 他叫她喝了那水，她若曾經被玷污，對她丈夫不忠實，那麼這招致咒罵的水進她裏面就會引起苦痛；她的肚子就會發脹，她的大腿就會消瘦；那婦人就會在她的族人中成了受咒罵的話柄。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 申命記 28:67 - 因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」
- 申命記 28:59 - 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
- 歷代志下 21:18 - 這些事以後、永恆主擊打了 約蘭 ，使他的腸子患了不能醫治的病。
- 歷代志下 21:19 - 這樣日過一日，過了二年，他的腸子老是因病而墜出來，他就因病重而死。他的人民沒有為他舉行甚麼焚燒禮，像從前為他列祖所焚燒的一樣。