逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿 。 亚比雅常与耶罗波安交战。
- 新标点和合本 - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚（“米该亚”又作“玛迦”），是基比亚人乌列的女儿。 亚比雅常与耶罗波安争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿 。 亚比雅常与耶罗波安交战。
- 当代译本 - 在耶路撒冷执政三年。他母亲叫米该亚 ，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安之间常有争战。
- 圣经新译本 - 他在耶路撒冷作王三年；他母亲名叫米该亚（“米该亚”是“玛迦”的另一种写法﹔参王上15:2），是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安常有争战。
- 中文标准译本 - 在耶路撒冷统治了三年。他的母亲名叫米该娅，是基比亚人乌列的女儿。 亚比雅和耶罗波安之间常有争战。
- 现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王三年。他母亲名叫米该亚 ，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
- 和合本（拼音版） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚 ，是基比亚人乌列的女儿。 亚比雅常与耶罗波安争战。
- New International Version - and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- New International Reader's Version - Abijah ruled in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah. She was a daughter of Uriel. Uriel was from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- English Standard Version - He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
- New Living Translation - He reigned in Jerusalem three years. His mother was Maacah, the daughter of Uriel from Gibeah. Then war broke out between Abijah and Jeroboam.
- The Message - War broke out between Abijah and Jeroboam. Abijah started out with 400,000 of his best soldiers; Jeroboam countered with 800,000 of his best.
- Christian Standard Bible - and he reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah daughter of Uriel; she was from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- New American Standard Bible - He reigned in Jerusalem for three years; and his mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
- New King James Version - He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
- Amplified Bible - He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam [of Israel].
- American Standard Version - Three years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
- King James Version - He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
- New English Translation - He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Michaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- World English Bible - He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
- 新標點和合本 - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞（又作瑪迦），是基比亞人烏列的女兒。 亞比雅常與耶羅波安爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞，是基比亞人烏列的女兒 。 亞比雅常與耶羅波安交戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞，是基比亞人烏列的女兒 。 亞比雅常與耶羅波安交戰。
- 當代譯本 - 在耶路撒冷執政三年。他母親叫米該亞 ，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅和耶羅波安之間常有爭戰。
- 聖經新譯本 - 他在耶路撒冷作王三年；他母親名叫米該亞（“米該亞”是“瑪迦”的另一種寫法﹔參王上15:2），是基比亞人烏列的女兒。亞比雅和耶羅波安常有爭戰。
- 呂振中譯本 - 他在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 基比亞 人 烏列 的女兒。 在 亞比雅 與 耶羅波安 之間常有戰事。
- 中文標準譯本 - 在耶路撒冷統治了三年。他的母親名叫米該婭，是基比亞人烏列的女兒。 亞比雅和耶羅波安之間常有爭戰。
- 現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王三年。他母親名叫米該亞 ，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。
- 文理和合譯本 - 在耶路撒冷為王三年、其母名米該亞、基比亞人烏列女也、亞比雅與耶羅波安戰、
- 文理委辦譯本 - 乃其庇亞婦烏利之女馬該所出、都耶路撒冷、凡歷三年、亞庇雅與耶羅破暗戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 都 耶路撒冷 、在位三年、其母名 米該雅 、乃 基比亞 人 烏列 之女、 亞比雅 與 耶羅波安 戰、
- Nueva Versión Internacional - y reinó en Jerusalén tres años. Su madre era Micaías, hija de Uriel de Guibeá. Hubo guerra entre Abías y Jeroboán.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에서 3년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니는 기브아 사람 우리엘의 딸 미가야였다. 한번은 유다와 이스라엘 사이에 전쟁이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха , она была дочерью Уриила из Гивы . Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха , она была дочерью Уриила из Гивы . Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха , она была дочерью Уриила из Гивы . Между Авией и Иеровоамом шла война.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха , она была дочерью Уриила из Гивы . Между Авией и Иеровоамом шла война.
- La Bible du Semeur 2015 - Il régna trois ans à Jérusalem . Sa mère s’appelait Mikaya, elle était fille d’Ouriel, de Guibéa. Bientôt, il y eut guerre entre Abiya et Jéroboam.
- Nova Versão Internacional - e reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca , filha de Uriel, de Gibeá. E houve guerra entre Abias e Jeroboão.
- Hoffnung für alle - Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter von Uriël aus Gibea. Auch Abija führte Krieg gegen Jerobeam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông chỉ trị vì được ba năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông là Mi-ca-gia, cháu của U-ri-ên ở Ghi-bê-a. Rồi chiến tranh bùng nổ giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสามปี ราชมารดาคือมาอาคาห์ ธิดา ของอุรีเอลแห่งกิเบอาห์ มีสงครามระหว่างอาบียาห์กับเยโรโบอัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านครองราชย์ได้ 3 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อมิคายาห์บุตรหญิงของอุรีเอลแห่งกิเบอาห์ เกิดมีสงครามระหว่างอาบียาห์และเยโรโบอัม
交叉引用
- 约书亚记 18:28 - 洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，基比亚、基列，共十四座城，以及所属的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。
- 士师记 19:14 - 于是他们越过那里往前走，将到便雅悯的基比亚的时候，太阳已经下山了。
- 士师记 19:16 - 看哪，晚上有一个老人从田间做工回来。他是以法莲山区的人，寄居在基比亚；那地方的人是便雅悯人。
- 撒母耳记上 10:26 - 扫罗也往基比亚自己的家去，有一群心中被 神感动的勇士跟随他。
- 列王纪上 15:2 - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 列王纪上 15:6 - 罗波安在世的日子常与耶罗波安交战。
- 列王纪上 15:7 - 亚比央其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？亚比央常与耶罗波安交战。
- 历代志下 11:20 - 后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。