逐节对照
- 呂振中譯本 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 新标点和合本 - 就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那独一不死、 住在人不能靠近的光里， 是人未曾看见，也是不能看见的。 愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那独一不死、 住在人不能靠近的光里， 是人未曾看见，也是不能看见的。 愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
- 当代译本 - 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
- 圣经新译本 - 只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。
- 中文标准译本 - 就是那独一不朽的、 住在人所不能靠近的光里， 没有人见过、也没有人能看见的那一位。 愿尊贵和永恒的权能都归于他！ 阿们。
- 现代标点和合本 - 就是那独一不死，住在人不能靠近的光里，是人未曾看见也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他！阿们。
- 和合本（拼音版） - 就是那独一不死，住在人不能靠近的光里，是人未曾看见，也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
- New International Version - who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
- New International Reader's Version - God is the only one who can’t die. He lives in light that no one can get close to. No one has seen him. No one can see him. Honor and power belong to him forever. Amen.
- English Standard Version - who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen.
- New Living Translation - He alone can never die, and he lives in light so brilliant that no human can approach him. No human eye has ever seen him, nor ever will. All honor and power to him forever! Amen.
- Christian Standard Bible - who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see, to him be honor and eternal power. Amen.
- New American Standard Bible - who alone possesses immortality and dwells in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To Him be honor and eternal dominion! Amen.
- New King James Version - who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see, to whom be honor and everlasting power. Amen.
- Amplified Bible - He alone possesses immortality [absolute exemption from death] and lives in unapproachable light, whom no man has ever seen or can see. To Him be honor and eternal power and dominion! Amen.
- American Standard Version - who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.
- King James Version - Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
- New English Translation - He alone possesses immortality and lives in unapproachable light, whom no human has ever seen or is able to see. To him be honor and eternal power! Amen.
- World English Bible - He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
- 新標點和合本 - 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
- 當代譯本 - 上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！
- 聖經新譯本 - 只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
- 中文標準譯本 - 就是那獨一不朽的、 住在人所不能靠近的光裡， 沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。 願尊貴和永恆的權能都歸於他！ 阿們。
- 現代標點和合本 - 就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他！阿們。
- 文理和合譯本 - 惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主乃永生之源、寓於淵然不可窺測之光中、人所未曾睹亦不能睹也。但願光榮歸於天主、萬有統於一尊、永世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - al único inmortal, que vive en luz inaccesible, a quien nadie ha visto ni puede ver, a él sea el honor y el poder eternamente. Amén.
- 현대인의 성경 - 그분만이 영원히 죽지 않으시고 사람이 가까이 갈 수 없는 빛 가운데 계시며 아무도 보지 못하였고 볼 수도 없는 분이십니다. 그분의 존귀와 영원한 능력을 찬양합시다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
- Восточный перевод - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! Amen.
- リビングバイブル - 死ぬことのない、ただひとりの方であり、だれも近づくことのできない、まばゆい光の中に住んでおられます。人はだれも神を見たことはありませんし、これからも決して見ることはできません。どうか、このまことの神に、誉れと永遠の権威と支配とが、いつまでもありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται; ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - o único que é imortal e habita em luz inacessível, a quem ninguém viu nem pode ver. A ele sejam honra e poder para sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Er allein ist unsterblich, er lebt in einem Licht, das niemand sonst ertragen kann, kein Mensch hat ihn je gesehen. Ihm allein gebühren Ehre und ewige Macht. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Ngài là Đấng bất tử, là Đấng ở trong cõi sáng láng không ai đến gần được. Không một người nào thấy Ngài. Cầu xin vinh dự và quyền năng đời đời đều quy về Ngài! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวทรงเป็นอมตะและประทับอยู่ในความสว่างอันไม่อาจเข้าถึง เป็นผู้ที่ไม่มีใครเคยเห็นหรือสามารถเห็นพระองค์ได้ ขอพระเกียรติและเดชานุภาพมีแด่พระองค์ตลอดนิรันดร์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงพระองค์เดียวที่เป็นอมตะ และดำรงชีวิตในความสว่างซึ่งไม่มีใครเข้าใกล้ได้ ผู้ซึ่งไม่มีใครเคยเห็นหรือจะเห็นได้ พระเกียรติและฤทธานุภาพจงมีแด่พระองค์นิรันดร์กาล อาเมน
交叉引用
- 腓立比人書 4:20 - 願榮耀歸於我們的父上帝、世世無窮！阿們 。
- 約翰福音 8:58 - 耶穌對他們說：『沒有 亞伯拉罕 之先、我永在。』
- 哈巴谷書 3:4 - 他的輝煌如同亮光； 有光芒從他身邊 射出 ； 就是在那裏蘊藏着能力。
- 申命記 32:40 - 『我向天舉手： 我，我指着永活的我來起誓：
- 出埃及記 33:20 - 但是』他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活着。』
- 啓示錄 1:8 - 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛 』。
- 啓示錄 1:16 - 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
- 啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右 手 按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
- 啓示錄 1:18 - 永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。
- 啓示錄 7:12 - 說： 『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、 尊貴、權能 、力量、歸於我們的上帝， 世世無窮！阿們 。』
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 希伯來人書 13:8 - 耶穌基督、昨日今日、直到永遠、都是一樣。
- 啓示錄 1:6 - 又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們 。
- 以弗所人書 3:21 - 但願在教會中、在基督耶穌裏、榮耀都歸與他、直到萬代、世世無窮！阿們 。
- 啓示錄 22:5 - 必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：『 腓力 ，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
- 出埃及記 3:14 - 上帝對 摩西 說：『我是永恆主耶和華』：又說：『你要對 以色列 人這麼說：「永恆主耶和華差遣了我來找你們。」』
- 羅馬人書 16:25 - 願榮耀歸與上帝，就是照我 所傳 的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這 奧祕 是歷時歷世隱祕不宣、
- 羅馬人書 16:26 - 如今按着永恆上帝之詔命、藉着神言人們的經書、顯明出來，要使眾外國都知道、而有信仰上之聽從的；
- 羅馬人書 16:27 - 願榮耀、藉着耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮盡！阿們 。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 啓示錄 4:11 - 『我們的主，我們的上帝， 你是配得榮耀尊貴權能的； 因為你創造了萬有； 憑着你的旨意、 萬有存在着，萬有被創造。』
- 猶大書 1:25 - 那獨一無二的上帝、我們的拯救者，願他藉着我們的主耶穌基督接受榮耀、皇威、權能與權柄、萬世以前、以及現今、到萬萬世！阿們 。
- 歌羅西人書 1:15 - 他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；
- 約翰福音 6:46 - 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
- 詩篇 90:2 - 諸山未曾生出， 地和世界未曾產生 ， 從亙古到永遠、你乃是上帝。
- 詩篇 104:2 - 你披上亮光如衣裳； 搭開諸天如幔子；
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝； 惟有 在父懷裏的獨生子 將他表彰出來。
- 約翰一書 1:5 - 上帝乃是光，在他裏面都沒有黑暗：這就是我們從他所聽見、如今又傳告你們的信息。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們 。