提摩太前書 5:5 那真正的寡婦無依無靠，就寄望於　神，無論是晝是夜都祈求禱告，

逐节对照

環球聖經譯本 - 那真正的寡婦無依無靠，就寄望於　神，無論是晝是夜都祈求禱告，
新标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住地祈求祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
和合本2010（神版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖　神，昼夜不住地祈求祷告。
当代译本 - 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
圣经新译本 - 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。
中文标准译本 - 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
现代标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
和合本（拼音版） - 那独居无靠真为寡妇的，是仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
New International Version - The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
New International Reader's Version - A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
English Standard Version - She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
New Living Translation - Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
Christian Standard Bible - The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers;
New American Standard Bible - Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
New King James Version - Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
Amplified Bible - Now a woman who is really a widow and has been left [entirely] alone [without adequate income] trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
American Standard Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
King James Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
New English Translation - But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
World English Bible - Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
新標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。
當代譯本 - 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
聖經新譯本 - 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望　神，晝夜不住地祈求禱告。
呂振中譯本 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
中文標準譯本 - 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
現代標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
文理和合譯本 - 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
文理委辦譯本 - 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
Nueva Versión Internacional - La viuda desamparada, como ha quedado sola, pone su esperanza en Dios y persevera noche y día en sus oraciones y súplicas.
현대인의 성경 - 홀로 사는 진짜 과부는 하나님께 희망을 두고 밤낮 끊임없이 간구와 기도를 드립니다.
Новый Русский Перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
La Bible du Semeur 2015 - La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières.
リビングバイブル - 教会が世話をすべき人は、身寄りのない貧しい未亡人たちです。中でも、ひたすら神に信頼し、多くの時間を祈りに費やす人たちです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη, ἤλπικεν ἐπὶ Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς, νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
Nova Versão Internacional - A viúva realmente necessitada e desamparada põe sua esperança em Deus e persiste dia e noite em oração e em súplica.
Hoffnung für alle - Eine Witwe dagegen, die ganz allein ist, hat gelernt, ihre Hoffnung auf Gott zu setzen und Tag und Nacht zu ihm zu flehen und zu beten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quả phụ không nơi nương tựa đã đặt hy vọng mình nơi Đức Chúa Trời, ngày đêm cầu nguyện nài xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงม่ายผู้ขัดสนจริงๆ และอยู่ลำพังคนเดียวนั้นก็ตั้งความหวังไว้ในพระเจ้า นางพร่ำอธิษฐานและทูลขอพระเจ้าทั้งวันทั้งคืนให้ทรงช่วยเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ ที่ถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพังก็ตั้งความหวังในพระเจ้า และอธิษฐานขอความช่วยเหลือต่อไปทั้งวันและคืน
Thai KJV - ฝ่ายผู้หญิงที่เป็นแม่ม่ายอย่างแท้จริง และอยู่ตามลำพังแต่ผู้เดียวนั้น จงวางใจในพระเจ้า และดำรงอยู่ในการวิงวอนและการอธิษฐานทั้งกลางคืนและกลางวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนแม่ม่ายที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่คนเดียว เขาฝากความหวังไว้กับพระเจ้าและอธิษฐานอ้อนวอนทั้งวันทั้งคืน
onav - وَلَكِنَّ الأَرْمَلَةَ الَّتِي تَعِيشُ وَحِيدَةً وَلا مُعِيلَ لَهَا، فَقَدْ وَضَعَتْ رَجَاءَهَا فِي اللهِ وَهِيَ تُدَاوِمُ عَلَى الأَدْعِيَةِ وَالصَّلَوَاتِ لَيْلاً وَنَهَاراً.

交叉引用

羅馬書 1:12 - 更確切地說，我在你們當中的時候，你們和我都可以藉著彼此共有的信心，一起得到激勵。
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
羅馬書 1:5 - 藉著他，為了他的名，我們領受了恩典成為使徒，要在萬族當中使人因為相信而順從，
耶利米哀歌 1:13 - 他從高天降火進入我的骨頭。他設下羅網絆住我的雙腳，使我轉回；他使我淒涼，終日發昏！
路加福音 18:7 - 神所揀選的人晝夜向他呼求，難道他竟會不給他們申冤嗎？難道　神會耽誤他們嗎？
以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！我要倚靠他，並不懼怕，因為主耶和華是我的力量、我的詩歌，他也成為我的拯救！”
以賽亞書 49:21 - 那時你心裡會想： ‘我已經喪失子女，又不能生育，被擄被逐，是誰給我生了這些人？這些人是誰養大的？要知道，剩下的只是我獨自一個，這些人究竟是從哪裡來的呢？’”
哥林多前書 7:34 - 這樣他就分心了。現在沒有婚姻的婦女，以及處女，掛慮的是主的事，好讓身體和心靈都成為聖潔；但結了婚的婦女掛慮世上的事，想的是怎樣討丈夫喜悅。
以賽亞書 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
羅馬書 1:20 - 其實自創世以來，　神那些不可見的特性，就是他永恆的大能和神性，一直都清晰可見，從他所造的萬物裡就可以領悟，叫人無法抗辯。
羅馬書 1:21 - 這是因為他們雖然知道　神的事情，卻不以他為　神來榮耀他，也不感謝他，他們的思考反而變得虛空無用，愚昧無知的心就昏暗了。
詩篇 91:4 - 他要用自己的羽翼遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下，他的信實是大大小小的盾牌。
使徒行傳 26:7 - 我們十二支派晝夜熱切地侍奉　神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是因為這盼望。
以賽亞書 50:10 - 你們中間有誰敬畏耶和華，聽從他僕人的聲音？誰在黑暗中行走，沒有亮光？他該倚靠耶和華的名，依仗他的　神。
以賽亞書 3:26 - 錫安的眾城門悲傷哀慟；變得空蕩蕩，她坐在地上哀哭。
路得記 2:12 - 願耶和華報償你的行為。你來投靠在耶和華以色列　神的翅膀下，願你滿得他的報償。”
提摩太前書 5:16 - 信主的婦女如果家裡有寡婦，就應該幫助她們，不要讓她們成為教會的負擔，好讓教會可以幫助那些真正的寡婦。
路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
彼得前書 3:5 - 要知道，從前仰望　神的聖潔婦女，正是這樣以順服丈夫裝飾自己，
哥林多前書 7:32 - 我願你們無所掛慮。現在沒有婚姻的人掛慮主的事，想的是怎樣討主喜悅；
路加福音 2:37 - 就寡居了八十四年。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告日夜侍奉　神。
提摩太前書 5:3 - 要敬養寡婦—我是指那些真正的寡婦。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那真正的寡婦無依無靠，就寄望於　神，無論是晝是夜都祈求禱告，
新标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住地祈求祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
和合本2010（神版-简体） - 独居无靠的真寡妇只仰赖　神，昼夜不住地祈求祷告。
当代译本 - 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
圣经新译本 - 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。
中文标准译本 - 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
现代标点和合本 - 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
和合本（拼音版） - 那独居无靠真为寡妇的，是仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
New International Version - The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
New International Reader's Version - A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
English Standard Version - She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
New Living Translation - Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
Christian Standard Bible - The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers;
New American Standard Bible - Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
New King James Version - Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
Amplified Bible - Now a woman who is really a widow and has been left [entirely] alone [without adequate income] trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
American Standard Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
King James Version - Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
New English Translation - But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
World English Bible - Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
新標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 獨居無靠的真寡婦只仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。
當代譯本 - 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
聖經新譯本 - 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望　神，晝夜不住地祈求禱告。
呂振中譯本 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
中文標準譯本 - 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
現代標點和合本 - 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
文理和合譯本 - 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
文理委辦譯本 - 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
Nueva Versión Internacional - La viuda desamparada, como ha quedado sola, pone su esperanza en Dios y persevera noche y día en sus oraciones y súplicas.
현대인의 성경 - 홀로 사는 진짜 과부는 하나님께 희망을 두고 밤낮 끊임없이 간구와 기도를 드립니다.
Новый Русский Перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
La Bible du Semeur 2015 - La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières.
リビングバイブル - 教会が世話をすべき人は、身寄りのない貧しい未亡人たちです。中でも、ひたすら神に信頼し、多くの時間を祈りに費やす人たちです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη, ἤλπικεν ἐπὶ Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς, νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
Nova Versão Internacional - A viúva realmente necessitada e desamparada põe sua esperança em Deus e persiste dia e noite em oração e em súplica.
Hoffnung für alle - Eine Witwe dagegen, die ganz allein ist, hat gelernt, ihre Hoffnung auf Gott zu setzen und Tag und Nacht zu ihm zu flehen und zu beten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quả phụ không nơi nương tựa đã đặt hy vọng mình nơi Đức Chúa Trời, ngày đêm cầu nguyện nài xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงม่ายผู้ขัดสนจริงๆ และอยู่ลำพังคนเดียวนั้นก็ตั้งความหวังไว้ในพระเจ้า นางพร่ำอธิษฐานและทูลขอพระเจ้าทั้งวันทั้งคืนให้ทรงช่วยเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ ที่ถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพังก็ตั้งความหวังในพระเจ้า และอธิษฐานขอความช่วยเหลือต่อไปทั้งวันและคืน
Thai KJV - ฝ่ายผู้หญิงที่เป็นแม่ม่ายอย่างแท้จริง และอยู่ตามลำพังแต่ผู้เดียวนั้น จงวางใจในพระเจ้า และดำรงอยู่ในการวิงวอนและการอธิษฐานทั้งกลางคืนและกลางวัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนแม่ม่ายที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่คนเดียว เขาฝากความหวังไว้กับพระเจ้าและอธิษฐานอ้อนวอนทั้งวันทั้งคืน
onav - وَلَكِنَّ الأَرْمَلَةَ الَّتِي تَعِيشُ وَحِيدَةً وَلا مُعِيلَ لَهَا، فَقَدْ وَضَعَتْ رَجَاءَهَا فِي اللهِ وَهِيَ تُدَاوِمُ عَلَى الأَدْعِيَةِ وَالصَّلَوَاتِ لَيْلاً وَنَهَاراً.

羅馬書 1:12 - 更確切地說，我在你們當中的時候，你們和我都可以藉著彼此共有的信心，一起得到激勵。
以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
羅馬書 1:5 - 藉著他，為了他的名，我們領受了恩典成為使徒，要在萬族當中使人因為相信而順從，
耶利米哀歌 1:13 - 他從高天降火進入我的骨頭。他設下羅網絆住我的雙腳，使我轉回；他使我淒涼，終日發昏！
路加福音 18:7 - 神所揀選的人晝夜向他呼求，難道他竟會不給他們申冤嗎？難道　神會耽誤他們嗎？
以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！我要倚靠他，並不懼怕，因為主耶和華是我的力量、我的詩歌，他也成為我的拯救！”
以賽亞書 49:21 - 那時你心裡會想： ‘我已經喪失子女，又不能生育，被擄被逐，是誰給我生了這些人？這些人是誰養大的？要知道，剩下的只是我獨自一個，這些人究竟是從哪裡來的呢？’”
哥林多前書 7:34 - 這樣他就分心了。現在沒有婚姻的婦女，以及處女，掛慮的是主的事，好讓身體和心靈都成為聖潔；但結了婚的婦女掛慮世上的事，想的是怎樣討丈夫喜悅。
以賽亞書 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
羅馬書 1:20 - 其實自創世以來，　神那些不可見的特性，就是他永恆的大能和神性，一直都清晰可見，從他所造的萬物裡就可以領悟，叫人無法抗辯。
羅馬書 1:21 - 這是因為他們雖然知道　神的事情，卻不以他為　神來榮耀他，也不感謝他，他們的思考反而變得虛空無用，愚昧無知的心就昏暗了。
詩篇 91:4 - 他要用自己的羽翼遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下，他的信實是大大小小的盾牌。
使徒行傳 26:7 - 我們十二支派晝夜熱切地侍奉　神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是因為這盼望。
以賽亞書 50:10 - 你們中間有誰敬畏耶和華，聽從他僕人的聲音？誰在黑暗中行走，沒有亮光？他該倚靠耶和華的名，依仗他的　神。
以賽亞書 3:26 - 錫安的眾城門悲傷哀慟；變得空蕩蕩，她坐在地上哀哭。
路得記 2:12 - 願耶和華報償你的行為。你來投靠在耶和華以色列　神的翅膀下，願你滿得他的報償。”
提摩太前書 5:16 - 信主的婦女如果家裡有寡婦，就應該幫助她們，不要讓她們成為教會的負擔，好讓教會可以幫助那些真正的寡婦。
路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
彼得前書 3:5 - 要知道，從前仰望　神的聖潔婦女，正是這樣以順服丈夫裝飾自己，
哥林多前書 7:32 - 我願你們無所掛慮。現在沒有婚姻的人掛慮主的事，想的是怎樣討主喜悅；
路加福音 2:37 - 就寡居了八十四年。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告日夜侍奉　神。
提摩太前書 5:3 - 要敬養寡婦—我是指那些真正的寡婦。