逐节对照
- Восточный перевод - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- 新标点和合本 - “操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
- 和合本2010（神版-简体） - 因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
- 当代译本 - 锻炼身体益处还少，敬虔生活万事受益，拥有今生和永世的应许。
- 圣经新译本 - 因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
- 中文标准译本 - 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。
- 现代标点和合本 - 操练身体益处还少，唯独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- 和合本（拼音版） - 操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- New International Version - For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
- New International Reader's Version - Training the body has some value. But being godly has value in every way. It promises help for the life you are now living and the life to come.
- English Standard Version - for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New Living Translation - “Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.”
- Christian Standard Bible - For the training of the body has limited benefit, but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New American Standard Bible - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- New King James Version - For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.
- Amplified Bible - For physical training is of some value, but godliness (spiritual training) is of value in everything and in every way, since it holds promise for the present life and for the life to come.
- American Standard Version - for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
- King James Version - For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
- New English Translation - For “physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”
- World English Bible - For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
- 新標點和合本 - 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
- 當代譯本 - 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。
- 聖經新譯本 - 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。
- 呂振中譯本 - 因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
- 中文標準譯本 - 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。
- 現代標點和合本 - 操練身體益處還少，唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
- 文理和合譯本 - 蓋練乎身者其益小、惟敬虔則萬事皆益、而有今生來生之許、
- 文理委辦譯本 - 調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋『鍛鍊身體、其益猶小；鍛鍊德性、其益莫大、無論今生來生、享受無窮矣。』
- Nueva Versión Internacional - pues aunque el ejercicio físico trae algún provecho, la piedad es útil para todo, ya que incluye una promesa no solo para la vida presente, sino también para la venidera.
- 현대인의 성경 - 육체의 훈련은 약간의 유익이 있으나 경건은 모든 일에 유익이 있으며 이 세상에서의 삶뿐만 아니라 저 세상에서의 영원한 생명까지 약속해 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- La Bible du Semeur 2015 - L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- リビングバイブル - 体の訓練も大いにけっこうですが、霊の訓練はさらに大切であり、あらゆる行動の原動力になるのです。ですから、あなたは霊の訓練に励み、もっとすぐれたクリスチャンを目指しなさい。そうすることは、今の地上の生活のためだけでなく、未来の生活にも役立つからです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.
- Nova Versão Internacional - O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa da vida presente e da futura.
- Hoffnung für alle - Sich körperlich anzustrengen und Verzicht zu üben ist ganz gut und schön, aber auf Gott zu hören ist besser. Denn damit werden wir dieses und das zukünftige Leben gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luyện tập thân thể ích lợi một phần, nhưng luyện tập lòng tin kính ích lợi mọi mặt cho cuộc sống đời này và đời sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การฝึกทางกายนั้นมีคุณค่าอยู่บ้าง แต่ทางพระเจ้าย่อมทรงคุณค่าในทุกด้าน เพราะทรงไว้ซึ่งพระสัญญาทั้งสำหรับชีวิตปัจจุบันและชีวิตในเบื้องหน้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะการฝึกร่างกายมีประโยชน์อยู่บ้าง ส่วนการฝึกในทางของพระเจ้ามีประโยชน์สำหรับทุกสิ่ง คือนำมาซึ่งประโยชน์สำหรับชีวิตนี้และชีวิตที่จะมาถึง
交叉引用
- Лука 12:31 - Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.
- Лука 12:32 - Не бойся, малое стадо, ведь вашему Небесному Отцу было угодно дать вам Царство!
- Марк 10:19 - Ты знаешь повеления: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца и мать»…
- Марк 10:20 - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
- 1 Коринфянам 3:22 - будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,
- 1 Коринфянам 8:8 - Но пища не помогает приблизиться к Всевышнему. Мы не становимся хуже, если мы не едим чего-то, и не становимся лучше, если мы едим.
- Откровение 3:12 - Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!
- Титу 3:8 - Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчёркивал эти истины, чтобы уверовавшие во Всевышнего посвятили себя добрым делам. Всё это хорошо и полезно людям.
- Откровение 3:21 - Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
- Римлянам 8:28 - Мы знаем, что Всевышний всё обращает во благо для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу.
- 2 Петира 1:3 - Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Всевышнего, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.
- 2 Петира 1:4 - Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления земными страстями.
- Матай 19:29 - И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- Евреям 9:9 - В этом заключён пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Всевышнему.
- Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
- Исаия 33:16 - такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет.
- Размышления 8:12 - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Всевышнего и благоговеет перед Ним.
- 1 Царств 15:22 - Но Шемуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Вечному, сколь послушание голосу Вечного? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
- Забур 37:11 - Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет.
- Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.
- Амос 5:21 - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
- Амос 5:22 - Пусть вы и приносите Мне всесожжения и хлебные приношения – Я не приму их. Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения – Я не одобрю их.
- Амос 5:23 - Удалите от Меня шум ваших песен! Я не стану слушать мелодию ваших арф.
- Амос 5:24 - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
- Исаия 32:17 - Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки.
- Исаия 32:18 - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- Второзаконие 28:1 - Если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Вечный, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.
- Второзаконие 28:2 - Все эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Вечного, твоего Бога.
- Второзаконие 28:3 - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
- Второзаконие 28:4 - Благословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесёт обильный урожай, а стада твои и отары – большой приплод: телят и ягнят.
- Второзаконие 28:5 - Твоя корзина и твоя квашня никогда не будут пусты.
- Второзаконие 28:6 - Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.
- Второзаконие 28:7 - Вечный сделает так, что враги, которые поднимутся против тебя, будут разбиты перед тобой. Они пойдут на тебя по одной дороге, но побегут от тебя по семи.
- Второзаконие 28:8 - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
- Второзаконие 28:9 - Вечный поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Вечного, твоего Бога, и ходить Его путями.
- Второзаконие 28:10 - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
- Второзаконие 28:11 - Вечный даст тебе изобилие во всём – в твоих детях, приплоде скота и урожаях земли – на земле, которую Он клялся твоим предкам дать тебе.
- Второзаконие 28:12 - Вечный откроет тебе небеса, свою богатую сокровищницу, чтобы посылать дождь в срок на твою землю и благословлять всякое дело твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, а занимать не будешь ни у кого.
- Второзаконие 28:13 - Вечный сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к повелениям Вечного, твоего Бога, которые я даю тебе сегодня, и будешь прилежно исполнять их, то ты всегда будешь наверху, а не внизу.
- Второзаконие 28:14 - Не уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им.
- Исаия 58:3 - – Зачем же мы постились, – говорят они, – если Ты и не видел? Зачем мы смиряли себя, если Ты и не заметил? Но в день своего поста вы служите своей выгоде и притесняете работников своих.
- Исаия 58:4 - Пост ваш заканчивается ссорами, и распрями, и жестоким кулачным боем. Пока вы так поститесь, и не ждите, что ваш голос будет услышан в высотах.
- Исаия 58:5 - Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище? Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
- Забур 128:1 - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
- Забур 128:2 - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
- Забур 128:3 - На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.
- Забур 128:4 - Но Вечный праведен: Он разрубил узы нечестивых.
- Забур 128:5 - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- Забур 128:6 - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
- Иеремия 6:20 - На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далёкой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны.
- Исаия 65:13 - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете жаждать;
- Исаия 65:14 - рабы Мои будут радоваться, а вы будете постыжены; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечных мук и стенать от сокрушения духа.
- Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
- Аюб 22:2 - – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Забур 37:16 - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
- Забур 37:17 - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- Забур 37:18 - Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.
- Забур 37:19 - Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе.
- Забур 37:9 - Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.
- Забур 50:7 - Вот грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
- Забур 50:8 - Но Ты желаешь истины в сердце, так наполни меня Своей мудростью.
- Забур 50:9 - Очисти меня иссопом , и буду чист; омой меня, и стану белее снега.
- Забур 50:10 - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Забур 50:11 - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Забур 50:12 - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
- Забур 50:13 - Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
- Забур 50:14 - Верни мне радость Твоего спасения и дай мне желание быть послушным Тебе.
- Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Исаия 1:11 - – Что Мне множество ваших жертв? – говорит Вечный. – Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не хочу.
- Исаия 1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
- Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
- Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
- Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Удалите свои злодеяния с глаз Моих долой! Перестаньте творить зло,
- Мудрые изречения 22:4 - Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.
- Матай 5:3 - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем , потому что они подданные Царства Всевышнего .
- Матай 5:4 - Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.
- Матай 5:5 - Благословенны кроткие, потому что они наследуют землю .
- Матай 5:6 - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- Матай 5:7 - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
- Матай 5:8 - Благословенны чистые сердцем, потому что они увидят Всевышнего.
- Матай 5:9 - Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего .
- Матай 5:10 - Благословенны те, кого преследуют за праведность, потому что они подданные Царства Всевышнего.
- Матай 5:11 - – Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- Матай 5:12 - Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.
- Марк 10:30 - получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную.
- Забур 112:1 - Воздайте хвалу, о рабы Вечного, воздайте хвалу имени Вечного!
- Забур 112:2 - Да будет прославлено имя Вечного отныне и вовеки.
- Забур 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Мудрые изречения 3:16 - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
- Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
- Мудрые изречения 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
- Мудрые изречения 19:23 - Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся.
- Забур 91:10 - Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.
- Забур 91:11 - А меня ты сделаешь сильным, подобно быку , и умастишь меня свежим маслом.
- Забур 91:12 - Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
- Забур 91:13 - А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.
- Забур 91:14 - Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
- Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- Забур 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
- Колоссянам 2:21 - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Колоссянам 2:22 - Всё это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.
- Колоссянам 2:23 - Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.
- Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
- Аюб 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
- Аюб 5:21 - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
- Аюб 5:22 - Над бедой и голодом посмеёшься, и не будешь бояться диких зверей.
- Аюб 5:23 - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
- Аюб 5:24 - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
- Аюб 5:25 - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- Аюб 5:26 - Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.
- Забур 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Забур 37:4 - От гнева Твоего нет на теле моём здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
- 1 Иохана 2:25 - Обещание, которое Сын дал нам, – вечная жизнь.
- 1 Тиметею 6:6 - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- Матай 6:33 - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.