逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างเป็นสิ่งดี และเราไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดเลยถ้าเรารับด้วยความขอบคุณ
- 新标点和合本 - 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 和合本2010（神版-简体） - 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
- 当代译本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
- 圣经新译本 - 因为凡 神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
- 中文标准译本 - 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
- 现代标点和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 和合本（拼音版） - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- New International Version - For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New International Reader's Version - Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
- English Standard Version - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New Living Translation - Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
- Christian Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
- New American Standard Bible - For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- New King James Version - For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
- Amplified Bible - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- American Standard Version - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
- King James Version - For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- New English Translation - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
- World English Bible - For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
- 新標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
- 當代譯本 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
- 聖經新譯本 - 因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
- 呂振中譯本 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
- 中文標準譯本 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
- 現代標點和合本 - 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
- 文理和合譯本 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
- 文理委辦譯本 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
- 현대인의 성경 - 하나님이 창조하신 것은 다 좋은 것이며 감사하는 마음으로 받으면 하나도 버릴 것이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё сотворённое Аллахом хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
- リビングバイブル - 神がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
- Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον;
- Nova Versão Internacional - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
- Hoffnung für alle - Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und nichts ist schlecht, für das wir Gott danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างนั้นดี ถ้ารับด้วยการขอบพระคุณก็ไม่ห้ามเลยสักสิ่งเดียว
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 15:29 - คือพวกท่านต้องละเว้นจากอาหารที่ได้บูชาแก่รูปเคารพต่างๆ จากเลือด จากเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และละเว้นจากการประพฤติผิดทางเพศ ท่านหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ได้ก็จะดี ขอให้อยู่เป็นสุขเถิด”
- ปฐมกาล 1:31 - พระเจ้าเห็นทุกสิ่งที่พระองค์สร้างไว้แล้ว ดูเถิด ทุกสิ่งวิเศษสุด เกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันที่หก
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์เป็นศิลา การงานของพระองค์เพียบพร้อมทุกประการ ด้วยว่าทุกวิถีทางของพระองค์เที่ยงธรรม พระเจ้าแห่งความสัตย์จริงและปราศจากความผิด พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรม
- กิจการของอัครทูต 15:20 - แต่ว่าเราควรเขียนถึงพวกเขา ให้ละเว้นอาหารที่มีมลทินจากรูปเคารพต่างๆ จากการประพฤติผิดทางเพศ ละเว้นการรับประทานเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย หรือรับประทานเลือด
- กิจการของอัครทูต 15:21 - เพราะเหตุว่าตั้งแต่สมัยโบราณมา ในทุกเมืองมีผู้ประกาศเรื่องที่โมเสสได้เขียนไว้ และมีการอ่านกันในศาลาที่ประชุมทุกๆ วันสะบาโต”
- กิจการของอัครทูต 11:7 - แล้วข้าพเจ้าได้ยินเสียงกล่าวว่า ‘เปโตร จงลุกขึ้นเถิด ฆ่าและกินเสีย’
- กิจการของอัครทูต 11:8 - ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ไม่ได้หรอก พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าไม่เคยให้สิ่งใดที่ไม่บริสุทธิ์หรือมีมลทินเข้าปากของข้าพเจ้า’
- กิจการของอัครทูต 11:9 - เสียงพูดจากสวรรค์เป็นครั้งที่สองว่า ‘สิ่งที่พระเจ้าได้ทำให้สะอาดแล้ว ก็อย่าเรียกว่าไม่บริสุทธิ์’
- 1 โครินธ์ 10:23 - “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นสิ่งต้องห้าม” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งเป็นประโยชน์ “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นสิ่งต้องห้าม” แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งเป็นการเสริมสร้าง
- 1 โครินธ์ 10:25 - สิ่งที่ขายตามตลาดขายเนื้อนั้นรับประทานได้ ไม่ต้องซักถามเรื่องใดเพื่อเห็นแก่มโนธรรม
- 1 ทิโมธี 4:3 - พวกเขาห้ามไม่ให้แต่งงาน และห้ามรับประทานอาหารบางชนิด ซึ่งพระเจ้าได้สร้างไว้สำหรับคนที่เชื่อและทราบความจริงได้บริโภคด้วยใจขอบคุณ
- กิจการของอัครทูต 21:25 - พวกเราได้เขียนจดหมายถึงผู้เชื่อทั้งหลายที่เป็นคนนอกแล้วว่า เราได้ตัดสินใจว่า เขาต้องละเว้นจากอาหารที่ได้บูชาแก่รูปเคารพต่างๆ จากเลือด จากเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการประพฤติผิดทางเพศ”
- โรม 14:20 - อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเห็นแก่อาหารเลย ทุกสิ่งไม่มีมลทินก็จริง แต่ก็ผิด หากว่ารับประทานสิ่งที่ทำให้คนอื่นต้องสะดุดใจ
- โรม 14:14 - ข้าพเจ้าทราบและเชื่อแน่ในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ไม่มีสิ่งใดที่เป็นมลทินในตัวเองเลย แต่คนที่คิดเองว่าสิ่งใดเป็นมลทิน สิ่งนั้นก็เป็นมลทินสำหรับคนๆ นั้น