逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為 神不是定意要我們受刑罰（“刑罰”原文作“忿怒”），而是要我們藉著我們的主耶穌基督得著救恩。
- 新标点和合本 - 因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
- 当代译本 - 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。
- 圣经新译本 - 因为 神不是定意要我们受刑罚（“刑罚”原文作“忿怒”），而是要我们藉着我们的主耶稣基督得着救恩。
- 中文标准译本 - 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。
- 现代标点和合本 - 因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- New International Version - For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
- New International Reader's Version - God didn’t choose us to receive his anger. He chose us to receive salvation because of what our Lord Jesus Christ has done.
- English Standard Version - For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- New Living Translation - For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
- The Message - God didn’t set us up for an angry rejection but for salvation by our Master, Jesus Christ. He died for us, a death that triggered life. Whether we’re awake with the living or asleep with the dead, we’re alive with him! So speak encouraging words to one another. Build up hope so you’ll all be together in this, no one left out, no one left behind. I know you’re already doing this; just keep on doing it.
- Christian Standard Bible - For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- New American Standard Bible - For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
- New King James Version - For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- Amplified Bible - For God has not destined us to [incur His] wrath [that is, He did not select us to condemn us], but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- American Standard Version - For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
- King James Version - For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
- New English Translation - For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.
- World English Bible - For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
- 當代譯本 - 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。
- 呂振中譯本 - 因為上帝並不是派定我們去受 他的義 怒的，乃是 派定我們 、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
- 中文標準譯本 - 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。
- 現代標點和合本 - 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
- 文理和合譯本 - 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝簡我、不獲譴怒、賴吾主耶穌 基督得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主非預定我儕遭怒、乃預定我儕賴主耶穌基督而得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之恩召、非欲吾人嬰其震怒、乃欲吾人因吾主耶穌基督而沾溉救恩。
- Nueva Versión Internacional - pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리를 택하신 것은 벌하시기 위한 것이 아니라 우리 주 예수 그리스도를 통해 우리가 구원을 얻도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu ne nous a pas destinés à connaître sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ :
- リビングバイブル - 神は、怒りを向けるために私たちをお選びになったのではなく、主イエス・キリストによって救うために選んでくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat uns nicht für den Zorn und das Gericht bestimmt, sondern zur Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời chẳng chọn chúng ta để đoán phạt, nhưng để cứu rỗi do công lao Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงกำหนดให้เราเผชิญพระพิโรธ แต่ทรงให้รับความรอดโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้าไม่ได้กำหนดให้เรารับทุกข์จากการลงโทษ แต่ให้เราได้รับความรอดพ้นโดยผ่านพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- 彼得前書 2:8 - 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
- 提摩太後書 2:20 - 在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的 神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。
- 猶大書 1:4 - 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們 神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
- 羅馬書 11:30 - 正如你們從前不順服 神，現在卻因著他們的不順服，你們倒蒙了憐憫；
- 以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：到那日你心中必起意念，圖謀惡計，
- 以西結書 38:11 - 說：我要上去攻擊那些沒有城牆的鄉村；我要來攻擊那些生活平靜的人，他們都安然居住，沒有城牆，沒有門閂。
- 以西結書 38:12 - 你要搶奪財物，擄掠貨物，伸手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦招聚出來，得了牲畜財物，又住在世界中心的人民。
- 以西結書 38:13 - 示巴人、底但人和他施各城鎮的商人（按照《馬索拉文本》， “他施各城鎮的商人”作 “他施的商人並她的少壯獅子”；現參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）都必問你：你來是要搶奪財物嗎？你聚集軍隊是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’
- 以西結書 38:14 - “因此，人子啊！你要對歌革說預言：‘主耶和華這樣說：到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你豈不會留意嗎？
- 以西結書 38:15 - 你必從你的地方，從北方的極處，與許多民族一起而來，都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
- 以西結書 38:16 - 你必上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊！在以後的日子，我必領你來攻擊我的地，好叫列國在我藉著你向他們顯為聖的時候，能認識我。
- 以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。
- 馬太福音 26:24 - 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”
- 箴言 16:4 - 耶和華所造的各有目的， 連惡人也是為禍患的日子而造的。
- 出埃及記 9:16 - 然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’
- 提摩太前書 1:16 - 可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
- 羅馬書 9:11 - 雙生子還沒有生下來，善惡也沒有行出來（為要堅定 神揀選人的旨意，不是由於行為，而是由於那呼召者），
- 羅馬書 9:12 - 神就對她說：“將來大的要服事小的。”
- 羅馬書 9:13 - 正如經上所記的： “我愛雅各， 卻惡以掃。”
- 羅馬書 9:14 - 既是這樣，我們可以說甚麼呢？ 神不公平嗎？絕對不會！
- 羅馬書 9:15 - 因為他對摩西說： “我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要恩待誰，就恩待誰。”
- 羅馬書 9:16 - 這樣看來，既不是出於人意，也不是由於人為（“人為”原文作“奔走”或“奔跑”），只在於那憐憫人的 神。
- 羅馬書 9:17 - 經上有話對法老說：“我把你興起來，是要藉著你顯出我的大能，並且使我的名傳遍全地。”
- 羅馬書 9:18 - 這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。
- 羅馬書 9:19 - 這樣，你會對我說：“那麼他為甚麼責怪人呢？有誰抗拒他的旨意呢？”
- 羅馬書 9:20 - 你這個人哪，你是誰，竟敢跟 神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”
- 羅馬書 9:21 - 陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？
- 羅馬書 9:22 - 如果 神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，
- 羅馬書 9:23 - 為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？
- 提摩太後書 2:10 - 因此，我為了選民忍受一切，好叫他們也可以得著在基督耶穌裡的救恩，和永遠的榮耀。
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。
- 使徒行傳 1:25 - 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
- 使徒行傳 13:48 - 外族人聽見了就歡喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。
- 羅馬書 11:7 - 那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨。這就是 神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。