逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
- 新标点和合本 - 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
- 和合本2010（神版-简体） - 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
- 当代译本 - 上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事，
- 圣经新译本 - 神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；
- 中文标准译本 - 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱，
- 现代标点和合本 - 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行，
- 和合本（拼音版） - 上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
- New International Version - It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
- New International Reader's Version - God wants you to be made holy. He wants you to stay away from sexual sins.
- English Standard Version - For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;
- New Living Translation - God’s will is for you to be holy, so stay away from all sexual sin.
- Christian Standard Bible - For this is God’s will, your sanctification: that you keep away from sexual immorality,
- New American Standard Bible - For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality;
- New King James Version - For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality;
- Amplified Bible - For this is the will of God, that you be sanctified [separated and set apart from sin]: that you abstain and back away from sexual immorality;
- American Standard Version - For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;
- King James Version - For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
- New English Translation - For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
- World English Bible - For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
- 新標點和合本 - 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
- 當代譯本 - 上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事，
- 聖經新譯本 - 神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行；
- 呂振中譯本 - 上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，
- 中文標準譯本 - 神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，
- 現代標點和合本 - 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行，
- 文理和合譯本 - 夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、
- 文理委辦譯本 - 潔淨勿淫者、上帝旨也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之意旨無他、欲爾成聖而已。是宜戒絕一切邪淫、
- Nueva Versión Internacional - La voluntad de Dios es que sean santificados; que se aparten de la inmoralidad sexual;
- 현대인의 성경 - 하나님의 뜻은 여러분이 거룩하게 사는 것입니다. 그러므로 여러분은 음란한 짓을 버리고
- Новый Русский Перевод - Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,
- Восточный перевод - Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que Dieu veut, c’est que vous deveniez toujours plus saints : que vous vous absteniez de toute immoralité ;
- リビングバイブル - 神が望んでおられることは、あなたがたがきよくなることです。ですから、あらゆる不品行の罪を避け、きよらかな品位ある結婚生活を送ってほしいのです。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας;
- Nova Versão Internacional - A vontade de Deus é que vocês sejam santificados: abstenham-se da imoralidade sexual.
- Hoffnung für alle - Gott will, dass ihr ganz und gar ihm gehört. Hütet euch deshalb vor einem sexuell unmoralischen Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ý muốn của Đức Chúa Trời: Anh chị em phải sống thánh thiện, xa hẳn sự gian dâm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงประสงค์ให้ท่านได้รับการชำระให้บริสุทธิ์คือ ให้ท่านหลีกห่างจากการผิดศีลธรรมทางเพศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นความประสงค์ของพระเจ้า ที่ท่านควรได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ท่านควรหลีกเลี่ยงการประพฤติผิดทางเพศ
交叉引用
- 歌罗西书 4:12 - 有一位你们那里的人，作基督耶稣 仆人的以巴弗问候你们。他祷告的时候常为你们竭力祈求，愿你们能站稳而成熟，充分确信上帝一切的旨意。
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们 里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远 。阿们！
- 启示录 22:15 - 城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，
- 约翰福音 7:17 - 人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
- 希伯来书 12:16 - 免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。
- 罗马书 1:29 - 装满了各样不义 、邪恶、贪婪、恶毒，满心是嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、毒恨，又是毁谤的、
- 彼得前书 1:2 - 就是照父上帝的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安 多多地赐给你们！
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
- 使徒行传 20:32 - 现在我把你们交托给上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得以在基督耶稣里是本乎上帝，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
- 使徒行传 15:20 - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜 ，禁戒淫乱。
- 哥林多后书 12:21 - 我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。
- 哥林多前书 5:9 - 我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。
- 哥林多前书 5:10 - 此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。
- 哥林多前书 5:11 - 但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。
- 使徒行传 26:18 - 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 希伯来书 10:36 - 你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，可以获得所应许的。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
- 马太福音 12:50 - 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
- 诗篇 143:10 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。
- 马可福音 3:35 - 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
- 罗马书 6:22 - 但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
- 马太福音 15:19 - 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。
- 启示录 21:8 - 至于胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的人，他们将在烧着硫磺的火湖里有份；这是第二次的死。”
- 哥林多前书 6:13 - “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。
- 哥林多前书 6:14 - 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
- 哥林多前书 6:15 - 你们岂不知道你们的身体是基督的肢体吗？我可以把基督的肢体作为娼妓的肢体吗？绝对不可！
- 哥林多前书 6:16 - 你们岂不知道与娼妓苟合的，就是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
- 哥林多前书 6:17 - 但与主联合的，就是与主成为一灵。
- 哥林多前书 6:18 - 你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。
- 哥林多前书 6:9 - 你们岂不知不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娼妓 的，亲男色的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。
- 哥林多前书 6:11 - 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督 的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
- 哥林多前书 7:2 - 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。
- 约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 约翰福音 17:18 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
- 约翰福音 17:19 - 我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- 以弗所书 6:6 - 不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意，
- 马太福音 7:21 - “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子 ，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
- 以弗所书 5:26 - 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
- 以弗所书 5:27 - 好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。
- 使徒行传 15:29 - 就是禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。这几件你们若能自己禁戒就好了。祝你们安康！”
- 歌罗西书 3:5 - 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
- 加拉太书 5:19 - 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、
- 帖撒罗尼迦前书 4:4 - 要你们各人知道怎样用圣洁、尊贵控制自己的身体 ，
- 希伯来书 13:4 - 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。
- 以弗所书 5:3 - 至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
- 以弗所书 5:4 - 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。
- 以弗所书 5:5 - 要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的国里都得不到基业。
- 以弗所书 5:17 - 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 罗马书 12:2 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安 的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
- 彼得前书 4:2 - 使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。