逐节对照
- 当代译本 - 我们得到了上帝的恩准来承担福音的责任，所以才这样传，不是要取悦人，而是要取悦鉴察我们内心的上帝。
- 新标点和合本 - 但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的上帝喜欢。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的 神喜欢。
- 圣经新译本 - 相反地， 神既然考验过我们，把福音委托给我们，我们就传讲，不象是讨人欢心的，而是讨那察验我们心思的 神的喜悦。
- 中文标准译本 - 相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。
- 现代标点和合本 - 但神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的神喜欢。
- 和合本（拼音版） - 但上帝既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的上帝喜欢。
- New International Version - On the contrary, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please people but God, who tests our hearts.
- New International Reader's Version - In fact, it is just the opposite. God has approved us to preach. He has trusted us with the good news. We aren’t trying to please people. We want to please God. He tests our hearts.
- English Standard Version - but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please man, but to please God who tests our hearts.
- New Living Translation - For we speak as messengers approved by God to be entrusted with the Good News. Our purpose is to please God, not people. He alone examines the motives of our hearts.
- Christian Standard Bible - Instead, just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please people, but rather God, who examines our hearts.
- New American Standard Bible - but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not intending to please people, but to please God, who examines our hearts.
- New King James Version - But as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, even so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts.
- Amplified Bible - But just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel [that tells the good news of salvation through faith in Christ], so we speak, not as [if we were trying] to please people [to gain power and popularity], but to please God who examines our hearts [expecting our best].
- American Standard Version - but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.
- King James Version - But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
- New English Translation - but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts.
- World English Bible - But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak: not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
- 新標點和合本 - 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的上帝喜歡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的 神喜歡。
- 當代譯本 - 我們得到了上帝的恩准來承擔福音的責任，所以才這樣傳，不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。
- 聖經新譯本 - 相反地， 神既然考驗過我們，把福音委託給我們，我們就傳講，不像是討人歡心的，而是討那察驗我們心思的 神的喜悅。
- 呂振中譯本 - 乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付 我們 ，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要 討 那察驗我們心的上帝 喜歡 。
- 中文標準譯本 - 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。
- 現代標點和合本 - 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
- 文理和合譯本 - 惟上帝既鑒我、福音是託、遂如是而言、非若悅人、乃悅鑒我心之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主既允我儕受福音之任、則我儕如是而言、不求悅於人、乃求悅於鑒察我心之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕既承天主不棄、托以福音、故惟知率直講道、不欲取悅於人、但欲取悅於洞察人心之天主而已。
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, hablamos como hombres a quienes Dios aprobó y les confió el evangelio: no tratamos de agradar a la gente, sino a Dios, que examina nuestro corazón.
- 현대인의 성경 - 오히려 우리는 하나님의 인정을 받아 기쁜 소식을 전하라고 부탁을 받은 사람으로서 말합니다. 우리는 사람을 기쁘게 하려 하지 않고 우리 마음을 살피시는 하나님을 기쁘시게 하려고 합니다.
- Новый Русский Перевод - Наоборот, мы говорим, как люди, которых Бог испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Богу, испытывающему наши сердца.
- Восточный перевод - Наоборот, мы говорим как люди, которых Всевышний испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Всевышнему, испытывающему наши сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наоборот, мы говорим как люди, которых Аллах испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Аллаху, испытывающему наши сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наоборот, мы говорим как люди, которых Всевышний испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Всевышнему, испытывающему наши сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
- リビングバイブル - 私たちは、神から任命された伝道者として真理だけを語るのであって、聞く者の好みに合わせて内容を変えることなど絶対にしません。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν; οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ Θεῷ, τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - ao contrário, como homens aprovados por Deus para nos confiar o evangelho, não falamos para agradar pessoas, mas a Deus, que prova o nosso coração.
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil, Gott selbst hat uns geprüft und für vertrauenswürdig erachtet. Er hat uns beauftragt, die rettende Botschaft zu verkünden – deshalb und nur deshalb sagen wir sie weiter. Wir wollen nicht Menschen damit gefallen, sondern Gott. Ihn können wir nicht täuschen, denn er kennt unser Herz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng được Đức Chúa Trời tín nhiệm ủy thác, chúng tôi công bố Phúc Âm, không phải để thỏa mãn thị hiếu quần chúng, nhưng để làm hài lòng Đức Chúa Trời, Đấng dò xét lòng người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในทางตรงกันข้ามเราประกาศในฐานะผู้ที่พระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบหมายข่าวประเสริฐให้ เราไม่ได้พยายามเอาใจมนุษย์ แต่มุ่งให้พระเจ้าผู้ทรงตรวจสอบจิตใจเรานั้นพอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าเห็นดีกับพวกเราแล้วที่ไว้ใจเราในเรื่องข่าวประเสริฐ และเราก็ประกาศ ไม่ใช่เพื่อให้เป็นที่พอใจของมนุษย์ แต่ให้เป็นที่พอใจของพระเจ้าผู้ทดสอบจิตใจของเรา
交叉引用
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 路加福音 12:42 - 主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？
- 诗篇 7:9 - 鉴察人心肺腑的公义上帝啊， 求你铲除邪恶，扶持义人。
- 哥林多后书 5:16 - 从今以后，我们不再以世人的眼光看人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。
- 提摩太后书 2:2 - 以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能教导他人的人。
- 哥林多前书 7:25 - 关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。
- 约翰福音 2:24 - 耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。
- 约翰福音 2:25 - 不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
- 哥林多后书 5:11 - 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
- 歌罗西书 3:22 - 你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你洞察我， 知道我的一切。
- 诗篇 139:2 - 我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。
- 希伯来书 4:13 - 任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。
- 诗篇 44:21 - 上帝难道察觉不到吗？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 启示录 2:23 - 我要击杀她的爪牙 ，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
- 民数记 27:16 - “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
- 提摩太前书 6:20 - 提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。
- 耶利米书 17:10 - 我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。”
- 列王纪上 8:39 - 求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，求你按各人的行为施行赏罚，
- 箴言 17:3 - 鼎炼银，炉炼金， 耶和华试炼人心。
- 哥林多前书 2:4 - 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，
- 哥林多前书 2:5 - 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
- 哥林多后书 4:2 - 我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。
- 哥林多前书 9:17 - 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 哥林多前书 4:1 - 因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘事的管家。
- 哥林多前书 4:2 - 对管家的要求是忠心。
- 路加福音 16:11 - 如果你们不能忠心地处理今世的财富，谁会把真正的财富交托给你们呢？
- 提摩太后书 1:14 - 要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。
- 提多书 1:3 - 祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。
- 历代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。
- 以弗所书 6:6 - 不要只做讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。
- 耶利米书 32:19 - 你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。
- 诗篇 17:3 - 你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。
- 提摩太前书 1:11 - 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
- 提摩太前书 1:12 - 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
- 提摩太前书 1:13 - 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。
- 罗马书 8:27 - 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。
- 加拉太书 2:7 - 相反，他们都已看到，上帝委托我向外族人传福音，就像祂委托彼得向犹太人传福音一样。
- 加拉太书 1:10 - 我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？我如果仍旧要讨好人，就不是基督的奴仆了。