逐节对照
- Nova Versão Internacional - Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
- 新标点和合本 - 所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 当代译本 - 我们想去你们那里，我保罗也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。
- 圣经新译本 - 因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。
- 中文标准译本 - 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。
- 现代标点和合本 - 所以我们有意到你们那里，我保罗有一两次要去，只是撒旦阻挡了我们。
- 和合本（拼音版） - 所以我们有意到你们那里。我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- New International Version - For we wanted to come to you—certainly I, Paul, did, again and again—but Satan blocked our way.
- New International Reader's Version - We wanted to come to you. Again and again I, Paul, wanted to come. But Satan blocked our way.
- English Standard Version - because we wanted to come to you—I, Paul, again and again—but Satan hindered us.
- New Living Translation - We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
- Christian Standard Bible - So we wanted to come to you — even I, Paul, time and again — but Satan hindered us.
- New American Standard Bible - For we wanted to come to you—I, Paul, more than once—and Satan hindered us.
- New King James Version - Therefore we wanted to come to you—even I, Paul, time and again—but Satan hindered us.
- Amplified Bible - For we wanted to come to you—I, Paul, again and again [wanted to come], but Satan hindered us.
- American Standard Version - because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
- King James Version - Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
- New English Translation - For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
- World English Bible - because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
- 新標點和合本 - 所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我們很想到你們那裏去。我—保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 當代譯本 - 我們想去你們那裡，我保羅也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。
- 聖經新譯本 - 因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。
- 呂振中譯本 - 因為我們真地想要到你們那裏去：我 保羅 有一次兩次 要去 ，撒但 卻給我們截斷了去路。
- 中文標準譯本 - 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。
- 現代標點和合本 - 所以我們有意到你們那裡，我保羅有一兩次要去，只是撒旦阻擋了我們。
- 文理和合譯本 - 故我保羅一而再欲就爾、而撒但阻我、
- 文理委辦譯本 - 我保羅一而再、欲涖爾處、惟撒但阻我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我 保羅 一再欲來就爾、惟 撒但 阻我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渴欲與爾團聚。我 葆樂 實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
- Nueva Versión Internacional - Sí, deseábamos visitarlos —yo mismo, Pablo, más de una vez intenté ir—, pero Satanás nos lo impidió.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리가 여러분에게 가기를 원했던 것입니다. 나 바울이 한두 차례 여러분에게 가려고 했지만 사탄의 방해로 가지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- Восточный перевод - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous – moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises – mais Satan nous en a empêchés.
- リビングバイブル - それで私たちは、何とかしてそちらへ行こうと努力したのです。特にこのパウロは何度も試みたのですが、そのつど、悪魔にじゃまされて果たせませんでした。
- Nestle Aland 28 - διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
- Hoffnung für alle - Wir waren fest dazu entschlossen, und ich, Paulus, versuchte es sogar mehrmals. Aber bisher hat der Satan alle diese Pläne durchkreuzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế đã nhiều lần, chúng tôi—nhất là Phao-lô—muốn đến thăm anh chị em, nhưng quỷ Sa-tan đã ngăn cản chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราอยากมาหาท่านจริงๆ ข้าพเจ้าเปาโลอยากจะมาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ซาตานได้ขัดขวางเราไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราต้องการจะมาหาท่าน ยิ่งตัวข้าพเจ้าเองเปาโล ก็ได้พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ซาตาน ขัดขวางไว้
交叉引用
- Filemom 1:9 - prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,
- 1 Coríntios 16:21 - Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
- Colossenses 4:18 - Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.
- 2 Tessalonicenses 3:17 - Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho, a qual é um sinal em todas as minhas cartas. É dessa forma que escrevo.
- Apocalipse 12:9 - O grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados à terra.
- Apocalipse 12:10 - Então ouvi uma forte voz dos céus, que dizia: “Agora veio a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, pois foi lançado fora o acusador dos nossos irmãos, que os acusa diante do nosso Deus, dia e noite.
- Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
- Apocalipse 12:12 - Portanto, celebrem-no, ó céus, e os que neles habitam! Mas ai da terra e do mar, pois o Diabo desceu até vocês! Ele está cheio de fúria, pois sabe que lhe resta pouco tempo”.
- Filipenses 4:16 - pois, estando eu em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda, não apenas uma vez, mas duas, quando tive necessidade.
- Apocalipse 2:10 - Não tenha medo do que você está prestes a sofrer. O Diabo lançará alguns de vocês na prisão para prová-los, e vocês sofrerão perseguição durante dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
- Mateus 4:10 - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
- 2 Coríntios 11:12 - E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.
- 2 Coríntios 11:13 - Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
- 2 Coríntios 11:14 - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
- Jó 33:14 - Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.
- Zacarias 3:1 - Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo.
- Zacarias 3:2 - O anjo do Senhor disse a Satanás: “O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”
- Romanos 1:13 - Quero que vocês saibam, irmãos, que muitas vezes planejei visitá-los, mas fui impedido até agora. Meu propósito é colher algum fruto entre vocês, assim como tenho colhido entre os demais gentios .
- Romanos 15:22 - É por isso que muitas vezes fui impedido de chegar até vocês.