逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。
- 新标点和合本 - 不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但 神的愤怒终于临到他们身上。
- 当代译本 - 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
- 圣经新译本 - 阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。 神的忿怒终必临到他们身上。
- 中文标准译本 - 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的 震怒在最后临到了他们身上！
- 现代标点和合本 - 不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。神的愤怒临在他们身上已经到了极处。
- 和合本（拼音版） - 不许我们传道给外邦人，使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。上帝的忿怒临在他们身上，已经到了极处。
- New International Version - in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
- New International Reader's Version - They try to keep us from speaking to the Gentiles. These Jews don’t want the Gentiles to be saved. In this way, these Jews always increase their sins to the limit. God’s anger has come on them at last.
- English Standard Version - by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved—so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
- New Living Translation - as they try to keep us from preaching the Good News of salvation to the Gentiles. By doing this, they continue to pile up their sins. But the anger of God has caught up with them at last.
- Christian Standard Bible - by keeping us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are constantly filling up their sins to the limit, and wrath has overtaken them at last.
- New American Standard Bible - hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always reach the limit of their sins. But wrath has come upon them fully.
- New King James Version - forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost.
- Amplified Bible - forbidding us from speaking to the Gentiles (non-Jews) so that they may be saved. So, as always, they fill up [to the brim] the measure of their sins [allotted to them by God]. But [God’s] wrath has come upon them at last [completely and forever].
- American Standard Version - forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.
- King James Version - Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
- New English Translation - because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.
- World English Bible - forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
- 新標點和合本 - 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。
- 當代譯本 - 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
- 聖經新譯本 - 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。
- 呂振中譯本 - 攔阻我們向外國人講論而使 他們 得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但 上帝的義 怒終於臨到他們到極點了。
- 中文標準譯本 - 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的 震怒在最後臨到了他們身上！
- 現代標點和合本 - 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。
- 文理和合譯本 - 禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○
- 文理委辦譯本 - 我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、 天主之 盛怒必臨之、終必遭刑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
- Nueva Versión Internacional - pues procuran impedir que prediquemos a los gentiles para que sean salvos. Así en todo lo que hacen llegan al colmo de su pecado. Pero el castigo de Dios vendrá sobre ellos con toda severidad.
- 현대인의 성경 - 우리가 이방인들에게 전도하여 구원받게 하려는 일도 방해하였습니다. 이런 식으로 그들은 언제나 죄를 가득 쌓아 마침내 하나님의 무서운 형벌을 받고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.
- Восточный перевод - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены . Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены . Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Аллаха наконец настиг их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены . Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
- リビングバイブル - 外国人への伝道を妨害しています。彼らは、外国人はだれも救われてほしくないのです。このようにして罪に罪を重ねた彼らに対して、神の怒りがついに爆発しました。
- Nestle Aland 28 - κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι, ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
- Nova Versão Internacional - esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios , e estes sejam salvos. Dessa forma, continuam acumulando seus pecados. Sobre eles, finalmente , veio a ira .
- Hoffnung für alle - indem sie uns daran zu hindern versuchen, den Nichtjuden die rettende Botschaft zu verkünden. So machen sie das Maß ihrer Sünden immer voller; Gottes Zorn hat sie in seiner ganzen Härte getroffen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái đã cố ngăn chúng tôi truyền bá Phúc Âm cứu rỗi cho Dân Ngoại, không muốn ai được cứu rỗi. Họ luôn luôn phạm tội quá mức, nhưng cuối cùng Đức Chúa Trời cũng hình phạt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยการพยายามขัดขวางไม่ให้เราประกาศแก่คนต่างชาติเพื่อให้คนเหล่านั้นได้รับความรอด ด้วยการกระทำเหล่านี้พวกเขาได้พอกพูนบาปผิดให้เต็มพิกัด พระพิโรธของพระเจ้าจึงมาถึงพวกเขาในที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาห้ามพวกเราไม่ให้พูดเรื่องที่จะทำให้บรรดาคนนอก ได้รับชีวิตรอดพ้น ผลก็คือพวกเขาสะสมบาปไว้จนท่วมตัว และในที่สุดการลงโทษจากพระเจ้าก็ได้ลงมาสู่พวกเขา
交叉引用
- 使徒行傳 19:9 - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
- 提摩太前書 2:4 - 他願意人人得救，並得以認識真理。
- 路加福音 21:20 - 「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
- 路加福音 21:21 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
- 路加福音 19:42 - 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」
- 以弗所書 3:13 - 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
- 約珥書 2:30 - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
- 使徒行傳 18:12 - 到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
- 使徒行傳 18:13 - 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜 神。」
- 馬太福音 3:12 - 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」
- 撒迦利亞書 5:6 - 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
- 撒迦利亞書 5:7 - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
- 撒迦利亞書 5:8 - 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。
- 馬太福音 12:45 - 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」
- 馬太福音 24:14 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 馬太福音 24:6 - 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。
- 啟示錄 22:11 - 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」
- 希伯來書 10:27 - 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
- 希伯來書 10:28 - 任何人干犯摩西的律法，憑兩個或三個證人，尚且必須處死，不得寬赦，
- 希伯來書 10:29 - 更何況踐踏 神兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道誰說： 「伸冤在我， 我必報應。」 又說： 「主要審判他的百姓。」
- 使徒行傳 14:2 - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
- 使徒行傳 11:2 - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
- 使徒行傳 11:3 - 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
- 以賽亞書 45:22 - 「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是 神，再沒有別的。
- 使徒行傳 21:27 - 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在聖殿裏，就煽動所有的羣眾，下手拿住他，
- 使徒行傳 21:28 - 喊着：「以色列人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了希臘人進聖殿，污穢了這聖地。」
- 使徒行傳 21:29 - 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩跟保羅一起在城裏，以為保羅帶他進了聖殿。
- 使徒行傳 21:30 - 於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。
- 使徒行傳 21:31 - 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
- 使徒行傳 17:5 - 但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。
- 使徒行傳 17:6 - 那些人找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，
- 馬太福音 24:21 - 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。
- 馬太福音 24:22 - 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
- 羅馬書 10:13 - 因為「凡求告主名的就必得救」。
- 羅馬書 10:14 - 然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
- 羅馬書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 所以我告訴你們， 神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。
- 馬太福音 21:44 - 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。 」
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 等候他兒子從天降臨，就是 神使他從死人中復活的那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。
- 使徒行傳 11:17 - 既然 神給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻 神嗎？」
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給 神，說：「這樣看來， 神也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」
- 雅各書 5:1 - 注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀都生銹了；這銹要證明你們的不是，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們在這末世只知道積蓄錢財。
- 雅各書 5:4 - 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。
- 雅各書 5:5 - 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。
- 以弗所書 3:8 - 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 馬太福音 22:6 - 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
- 馬太福音 22:7 - 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
- 馬太福音 3:9 - 不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 路加福音 11:50 - 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，
- 路加福音 11:51 - 就是從亞伯的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的撒迦利亞的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。
- 希伯來書 6:8 - 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
- 瑪拉基書 4:5 - 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
- 加拉太書 5:11 - 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。
- 使徒行傳 14:5 - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
- 創世記 15:16 - 到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
- 使徒行傳 22:21 - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」
- 使徒行傳 13:45 - 但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。
- 使徒行傳 17:13 - 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳 神的道，就往那裏去，煽動挑撥羣眾。
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。