逐节对照
- 呂振中譯本 - 那一天 大衛 起身逃跑、躲避 掃羅 ；他來到 迦特 王 亞吉 那裏。
- 新标点和合本 - 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
- 当代译本 - 那日，大卫为了躲避扫罗，逃往迦特王亚吉那里。
- 圣经新译本 - 那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。
- 中文标准译本 - 那天，大卫动身，从扫罗面前逃走，逃到了迦特王亚吉那里。
- 现代标点和合本 - 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
- 和合本（拼音版） - 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
- New International Version - That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
- New International Reader's Version - That day David ran away from Saul. He went to Achish, the king of Gath.
- English Standard Version - And David rose and fled that day from Saul and went to Achish the king of Gath.
- New Living Translation - So David escaped from Saul and went to King Achish of Gath.
- The Message - “Oh,” said David, “there’s no sword like that! Give it to me!” And at that, David shot out of there, running for his life from Saul. He went to Achish, king of Gath. When the servants of Achish saw him, they said, “Can this be David, the famous David? Is this the one they sing of at their dances? Saul kills by the thousand, David by the ten thousand!”
- Christian Standard Bible - David fled that day from Saul’s presence and went to King Achish of Gath.
- New American Standard Bible - Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath.
- New King James Version - Then David arose and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath.
- Amplified Bible - Then David arose and fled from Saul that day, and went to Achish king of Gath.
- American Standard Version - And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
- King James Version - And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
- New English Translation - So on that day David arose and fled from Saul. He went to King Achish of Gath.
- World English Bible - David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
- 新標點和合本 - 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裏。
- 當代譯本 - 那日，大衛為了躲避掃羅，逃往迦特王亞吉那裡。
- 聖經新譯本 - 那一天大衛起來，從掃羅面前逃走，到了迦特王亞吉那裡。
- 中文標準譯本 - 那天，大衛動身，從掃羅面前逃走，逃到了迦特王亞吉那裡。
- 現代標點和合本 - 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。
- 文理和合譯本 - 大衛因畏掃羅、是日遁至迦特王亞吉、
- 文理委辦譯本 - 大闢畏掃羅、遂遁至迦特王亞吉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日 大衛 起、遁避 掃羅 、至 迦特 王 亞吉 所、
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día David, todavía huyendo de Saúl, se dirigió a Aquis, rey de Gat.
- 현대인의 성경 - 다윗은 사울을 두려워하여 급히 그 곳을 떠나 가드 왕 아기스에게로 갔다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата.
- Восточный перевод - В тот день Давуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд убежал от Шаула и пришёл к Ахишу, царю Гата.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. – Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.
- リビングバイブル - ダビデは急いでいました。サウル王の追跡の手が伸びているかもしれません。早くガテの王アキシュのもとにたどり着きたかったのです。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate.
- Hoffnung für alle - »Ja«, antwortete Ahimelech, »das Schwert des Philisters Goliat, den du im Eichental getötet hast, ist noch hier. Es liegt dort hinter meinen Priestergewändern, in einen Mantel gewickelt. Wenn du es willst, dann nimm es. Andere Waffen sind keine da.« »Und ob ich es will!«, rief David. »Ein solches Schwert gibt es kein zweites Mal.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày hôm ấy, Đa-vít tiếp tục chạy trốn vì sợ Sau-lơ, ông đến gặp Vua A-kích của đất Gát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดหนีจากซาอูลไปเฝ้ากษัตริย์อาคีชแห่งกัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นดาวิดหนีไปจากซาอูล ไปหาอาคีชกษัตริย์แห่งกัท
交叉引用
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬 王和他的眾勇士眾首領聽見了 烏利亞 的話，王就想法子要治死他； 烏利亞 聽見就懼怕，逃往 埃及 。
- 詩篇 34:1 - 我要時時祝頌永恆主； 頌讚他的話必不斷在我口中。
- 詩篇 34:2 - 我的心 因永恆主而誇耀； 困苦人聽見就歡喜。
- 詩篇 34:3 - 你們要跟我尊永恆主為大； 我們要一同尊他的名為至高。
- 詩篇 34:4 - 我尋求了永恆主，他就應我， 援救了我脫離我一切恐懼。
- 詩篇 34:5 - 人仰望他，便有光彩； 他們的臉不至於 蒙羞。
- 詩篇 34:6 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 詩篇 34:7 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 詩篇 34:8 - 你們要嘗嘗、而嘗出永恆主的至善； 那避難於他裏面的人有福啊！
- 詩篇 34:9 - 永恆主的聖民哪， 你們要敬畏永恆主， 因為敬畏他的一無所缺。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子有缺乏有饑餓； 但尋求永恆主的、 甚麼好處都不缺。
- 詩篇 34:11 - 眾弟子啊，來，來聽我； 我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
- 詩篇 34:12 - 有甚麼人願有壽命， 有誰 愛好 長 壽，好經驗 美福？
- 詩篇 34:13 - 就要關顧舌頭、不出壞話， 謹守 嘴脣、不說詭詐話語。
- 詩篇 34:14 - 務要離開壞事而行善， 尋求和平、而追趕它。
- 詩篇 34:15 - 永恆主的眼向着義人， 他的耳側向他們的呼救。
- 詩篇 34:16 - 永恆主向行壞事的人板着臉， 他必將他們被記念的遺跡 從地上都剪除掉。
- 詩篇 34:17 - 人哀叫，永恆主便垂聽， 援救他們脫離一切的患難。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 詩篇 34:19 - 義人多有禍患； 但永恆主援救他脫離這一切；
- 詩篇 34:20 - 他保全他一身骨頭， 連一根也不折斷。
- 詩篇 34:21 - 壞事必害死惡人； 恨惡義人的、必擔受罪罰。
- 詩篇 34:22 - 永恆主贖救他僕人的性命； 凡避難於他裏面的、必不擔受罪罰 。
- 列王紀上 19:3 - 以利亞 害怕 ，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，將僮僕留在那裏。
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛 心裏說：『如今 看來 ，總有一天我會被收拾在 掃羅 手裏的；最好莫如逃跑到 非利士 人之地去； 掃羅 對我就必絕望、再也不在 以色列 全境尋索我了；這樣、我便可以逃脫他的手了。』
- 撒母耳記上 27:2 - 於是 大衛 起身，他和跟從他的六百人都投奔 迦特 王 瑪俄 的兒子 亞吉 去了。