逐节对照
- 新標點和合本 - 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。
- 新标点和合本 - 以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人追赶非利士人回来，抢夺了他们的军营。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人追赶非利士人回来，抢夺了他们的军营。
- 当代译本 - 以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
- 圣经新译本 - 以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。
- 中文标准译本 - 以色列人追击非利士人回来，抢掠了他们的营地。
- 现代标点和合本 - 以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
- 和合本（拼音版） - 以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
- New International Version - When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
- New International Reader's Version - Israel’s army returned from chasing the Philistines. They had taken everything from the Philistine camp.
- English Standard Version - And the people of Israel came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp.
- New Living Translation - Then the Israelite army returned and plundered the deserted Philistine camp.
- Christian Standard Bible - When the Israelites returned from the pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel returned from their close pursuit of the Philistines, and plundered their camps.
- New King James Version - Then the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.
- Amplified Bible - The sons of Israel returned from their pursuit of the Philistines and plundered their camp.
- American Standard Version - And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
- King James Version - And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
- New English Translation - When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.
- World English Bible - The children of Israel returned from chasing after the Philistines and they plundered their camp.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人追趕非利士人回來，搶奪了他們的軍營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人追趕非利士人回來，搶奪了他們的軍營。
- 當代譯本 - 以色列軍隊追殺非利士人回來，又擄掠了他們的營地。
- 聖經新譯本 - 以色列人窮追非利士人回來以後，就搶掠他們的營房。
- 呂振中譯本 - 以色列 人火急地追趕 非利士 人回來，就搶掠了他們的軍營。
- 中文標準譯本 - 以色列人追擊非利士人回來，搶掠了他們的營地。
- 現代標點和合本 - 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。
- 文理和合譯本 - 以色列人追非利士人而返、刦掠其營、
- 文理委辦譯本 - 以色列族追非利士人、既畢其事、則旋軍刧幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人追 非利士 人返、遂刼其營、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas dejaron de perseguir a los filisteos, regresaron para saquearles el campamento.
- 현대인의 성경 - 블레셋군을 쫓던 이스라엘군은 추격을 중단하고 돌아와 그들의 진지를 약탈하였으며
- Новый Русский Перевод - Вернувшись из погони за филистимлянами, израильтяне разграбили их лагерь.
- Восточный перевод - Вернувшись из погони за филистимлянами, исраильтяне разграбили их стан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись из погони за филистимлянами, исраильтяне разграбили их стан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись из погони за филистимлянами, исроильтяне разграбили их стан.
- La Bible du Semeur 2015 - Au retour de cette poursuite acharnée, les Israélites pillèrent le camp des Philistins.
- リビングバイブル - イスラエル軍は引き返して、もぬけの殻となったペリシテ人の陣地を略奪しました。
- Nova Versão Internacional - Quando os israelitas voltaram da perseguição aos filisteus, levaram tudo o que havia no acampamento deles.
- Hoffnung für alle - Schließlich kehrten die Israeliten von ihrer Verfolgungsjagd zurück und plünderten das verlassene Lager der Philister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Ít-ra-ên quay lại cướp phá doanh trại Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นอิสราเอลก็กลับมาปล้นค่ายของชาวฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลไล่ล่าชาวฟีลิสเตียไปแล้วก็กลับมา เพื่อริบข้าวของไปจากค่าย
交叉引用
- 耶利米書 4:20 - 毀壞的信息連絡不絕， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞； 我的幔子頃刻破裂。
- 耶利米書 30:16 - 故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。
- 列王紀下 7:7 - 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
- 列王紀下 7:8 - 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。
- 列王紀下 7:9 - 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」
- 列王紀下 7:10 - 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了亞蘭人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」
- 列王紀下 7:11 - 守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。
- 列王紀下 7:12 - 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」
- 列王紀下 7:13 - 有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的以色列人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」
- 列王紀下 7:14 - 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：「你們去窺探窺探。」
- 列王紀下 7:15 - 他們就追尋到約旦河，看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。
- 列王紀下 7:16 - 眾人就出去，擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。