逐节对照
- 中文标准译本 - 撒母耳对扫罗说：“我不与你一同回去，因为你厌弃了耶和华的话，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- 新标点和合本 - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- 当代译本 - 但撒母耳说：“我不会跟你回去，你既然拒绝遵行耶和华的命令，祂也拒绝你做以色列的王。”
- 圣经新译本 - 撒母耳回答扫罗：“我不与你一同回去，因为你弃绝了耶和华的话，耶和华也弃绝你作以色列的王。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你做以色列的王。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- New International Version - But Samuel said to him, “I will not go back with you. You have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you as king over Israel!”
- New International Reader's Version - But Samuel said to him, “I won’t go back with you. You have refused to do what the Lord told you to do. So he has refused to have you as king over Israel!”
- English Standard Version - And Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- New Living Translation - But Samuel replied, “I will not go back with you! Since you have rejected the Lord’s command, he has rejected you as king of Israel.”
- The Message - But Samuel refused: “No, I can’t come alongside you in this. You rejected God’s command. Now God has rejected you as king over Israel.”
- Christian Standard Bible - Samuel replied to Saul, “I will not return with you. Because you rejected the word of the Lord, the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- New American Standard Bible - But Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- New King James Version - But Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- Amplified Bible - But Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- American Standard Version - And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.
- King James Version - And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.
- New English Translation - Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”
- World English Bible - Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected Yahweh’s word, and Yahweh has rejected you from being king over Israel.”
- 新標點和合本 - 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去，因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去，因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」
- 當代譯本 - 但撒母耳說：「我不會跟你回去，你既然拒絕遵行耶和華的命令，祂也拒絕你做以色列的王。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳回答掃羅：“我不與你一同回去，因為你棄絕了耶和華的話，耶和華也棄絕你作以色列的王。”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 對 掃羅 說：『我不同你回去；因為你棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你做 以色列 的王。』
- 中文標準譯本 - 撒母耳對掃羅說：「我不與你一同回去，因為你厭棄了耶和華的話，耶和華也厭棄你作以色列的王。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去，因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你做以色列的王。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、我不偕爾旋歸、蓋爾棄耶和華命、耶和華亦棄爾、不使為以色列王、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、我不偕爾旋歸、爾不聽耶和華命、故爾為以色列王、耶和華使爾不永其祚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 謂 掃羅 曰、我不偕爾旋歸、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為 以色列 王、
- Nueva Versión Internacional - —No voy a regresar contigo —le respondió Samuel—. Tú has rechazado la palabra del Señor, y él te ha rechazado como rey de Israel.
- 현대인의 성경 - “그렇게 해도 아무 소용이 없소. 당신이 여호와의 명령을 거절하였으므로 여호와께서도 당신을 이스라엘의 왕으로서 이미 거절하였소.”
- Новый Русский Перевод - Но Самуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!
- Восточный перевод - Но Шемуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Шемуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Самуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исроилом!
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, répliqua Samuel. Je n’irai pas avec toi, car tu as rejeté les ordres de l’Eternel, c’est pourquoi l’Eternel te rejette aussi et te retire la royauté sur Israël.
- リビングバイブル - 「今さら、むだなことだ！ 主のご命令を退けたあなたを、主もイスラエルの王位から退けられたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Samuel, contudo, lhe disse: “Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do Senhor, e o Senhor o rejeitou como rei de Israel!”
- Hoffnung für alle - Doch Samuel antwortete: »Ich kehre nicht mit dir zurück, denn du hast es abgelehnt, den Befehl des Herrn auszuführen; darum hat er dich als König abgesetzt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Sa-mu-ên đáp: “Tôi sẽ không về với ông! Vì ông dám cãi lệnh Chúa Hằng Hữu, nên Ngài không còn cho ông làm vua Ít-ra-ên nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซามูเอลตอบว่า “เราจะไม่กลับไปกับท่าน ท่านได้ทอดทิ้งพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงถอดท่านออกจากตำแหน่งกษัตริย์แห่งอิสราเอลแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซามูเอลพูดกับท่านว่า “เราจะไม่กลับไปกับท่าน ท่านไม่ได้กระทำตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมรับท่านเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอลแล้ว”
交叉引用
- 撒母耳记上 2:30 - “因此耶和华以色列的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。
- 撒母耳记上 15:31 - 于是撒母耳跟扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。
- 创世记 42:38 - 但雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”
- 路加福音 24:28 - 他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。
- 路加福音 24:29 - 他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。
- 创世记 43:11 - 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
- 创世记 43:12 - 你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。
- 创世记 43:13 - 现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！
- 创世记 43:14 - 愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”
- 撒母耳记上 15:23 - 要知道，悖逆如同占卜的罪， 顽梗就像拜偶像的恶。 你既然厌弃耶和华的话， 耶和华也厌弃你作王。”
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
- 撒母耳记上 13:14 - 但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”