逐节对照
- 呂振中譯本 - 掃羅 對 撒母耳 說：『我有罪了；我因為懼怕眾民、而聽從他們的話，就越犯了永恆主所吩咐的、和你所說的。
- 新标点和合本 - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。
- 当代译本 - 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我违背了耶和华的命令和你的指示。我因惧怕百姓，就听从了他们。
- 圣经新译本 - 于是扫罗对撒母耳说：“我犯了罪了，我违背了耶和华的命令和你的话，因为我害怕众人，听从了他们的话。
- 中文标准译本 - 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我惧怕军兵，就听了他们的话。
- 现代标点和合本 - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
- 和合本（拼音版） - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
- New International Version - Then Saul said to Samuel, “I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them.
- New International Reader's Version - Then Saul said to Samuel, “I have sinned. I’ve broken the Lord’s command. I haven’t done what you directed me to do. I was afraid of the men. So I did what they said I should do.
- English Standard Version - Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
- New Living Translation - Then Saul admitted to Samuel, “Yes, I have sinned. I have disobeyed your instructions and the Lord’s command, for I was afraid of the people and did what they demanded.
- The Message - Saul gave in and confessed, “I’ve sinned. I’ve trampled roughshod over God’s Word and your instructions. I cared more about pleasing the people. I let them tell me what to do. Oh, absolve me of my sin! Take my hand and lead me to the altar so I can worship God!”
- Christian Standard Bible - Saul answered Samuel, “I have sinned. I have transgressed the Lord’s command and your words. Because I was afraid of the people, I obeyed them.
- New American Standard Bible - Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have violated the command of the Lord and your words, because I feared the people and listened to their voice.
- New King James Version - Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
- Amplified Bible - Then Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the command of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
- American Standard Version - And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.
- King James Version - And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
- New English Translation - Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded and what you said as well. For I was afraid of the army, and I followed their wishes.
- World English Bible - Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.
- 新標點和合本 - 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅對撒母耳說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅對撒母耳說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。
- 當代譯本 - 掃羅對撒母耳說：「我犯罪了！我違背了耶和華的命令和你的指示。我因懼怕百姓，就聽從了他們。
- 聖經新譯本 - 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。
- 中文標準譯本 - 掃羅對撒母耳說：「我犯罪了！我確實違背了耶和華的吩咐和你的話語。因為我懼怕軍兵，就聽了他們的話。
- 現代標點和合本 - 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、我干罪矣、我畏斯民、聽從其言、故違耶和華命、及爾之言、
- 文理委辦譯本 - 掃羅曰、我誠有罪、我畏斯民、聽其言詞、故干犯耶和華及爾所命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 謂 撒母耳 曰、我誠有罪、我犯主命與爾言、因我畏斯民而聽其言、
- Nueva Versión Internacional - —¡He pecado! —admitió Saúl—. He quebrantado el mandato del Señor y tus instrucciones. Los soldados me intimidaron y les hice caso.
- 현대인의 성경 - “그렇소. 내가 범죄하였소. 내가 당신의 말씀과 여호와의 명령에 불복종하였소. 내가 백성들을 두려워하여 그들의 요구를 들어주었소.
- Новый Русский Перевод - Тогда Саул сказал Самуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
- Восточный перевод - Тогда Шаул сказал Шемуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Шаул сказал Шемуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Шаул сказал Самуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Saül répondit à Samuel : J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de l’Eternel et tes instructions, parce que j’ai eu peur de mécontenter mes soldats, et j’ai cédé à leurs demandes.
- リビングバイブル - 「ああ、私は罪を犯しました。言われるとおり、あなたの指図にも主の命令にも背きました。民を恐れて、言いなりになったのです。
- Nova Versão Internacional - “Pequei”, disse Saul. “Violei a ordem do Senhor e as instruções que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi.
- Hoffnung für alle - Da bekannte Saul: »Ich habe gesündigt! Ich habe den Befehl des Herrn und deine Anweisungen nicht befolgt; denn ich hatte Angst, mich meinen Soldaten zu widersetzen, und ließ ihnen daher ihren Willen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ thú nhận với Sa-mu-ên: “Tôi có tội! Tôi không tuân lệnh Chúa Hằng Hữu, tôi không nghe lời ông vì tôi sợ dân và làm theo điều họ muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซาอูลจึงกล่าวกับซามูเอลว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว ข้าพเจ้าได้ละเมิดพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและคำสั่งของท่าน ข้าพเจ้ากลัวประชาชน จึงยอมทำตามพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลพูดกับซามูเอลว่า “เราได้กระทำบาปแล้ว เราได้ละเมิดคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าและสิ่งที่ท่านแจ้ง เรากลัวผู้คน เราจึงยอมทำตามพวกเขา
交叉引用
- 創世記 3:17 - 永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的， 那麼土地就必因你的緣故而受咒詛； 儘你一生的日子你必勞苦 ， 才能從土地得喫的；
- 出埃及記 9:27 - 於是 法老 打發人把 摩西 、 亞倫 召了來，對他們說：『這一次我是犯了罪了：永恆主無不是；我和我的人民都不對。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 約伯記 31:34 - 因懼怕蜂擁的眾人， 又因宗族的藐視驚嚇我， 以致我靜止不動，閉門不出；
- 撒母耳記上 15:30 - 掃羅 說：『我有罪了，求你當着我人民的長老面前、也當着 以色列 人面前、尊重尊重我，同我回去，我好敬拜永恆主你的上帝。』
- 撒母耳記上 15:15 - 掃羅 說：『 這是 人從 亞瑪力 那裏帶來的，因為眾民顧惜最好的羊和牛，要祭獻與永恆主你的上帝；其餘的我們都盡行殺滅歸神了。』
- 創世記 3:12 - 那人說：『你所賜給我、和我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就喫了。』
- 路加福音 23:20 - 彼拉多 想要釋放耶穌，就再對他們陳述。
- 路加福音 23:21 - 無奈他們一直喊叫說：『釘他十字架，釘他十字架！』
- 路加福音 23:22 - 彼拉多 第三次對他們說：『這個人作了甚麼惡事呢？我查不出他有 該 死的罪狀呀；故此我要責打他，給釋放了。』
- 路加福音 23:23 - 他們卻大聲地逼着求，叫他受釘十字架；他們的聲音竟得勝了。
- 路加福音 23:24 - 彼拉多 這才宣判：他們所求的可以照辦；
- 路加福音 23:25 - 便釋放他們所求的、那因亂事和兇殺案而下在監裏的那個人；至於耶穌呢、他卻交出來， 去 任憑他們的意思 行 。
- 馬太福音 27:4 - 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
- 撒母耳記上 2:29 - 我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看 它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民 以色列 所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」
- 撒母耳記上 15:9 - 掃羅 和眾民顧惜 亞甲 ，也顧惜最好的羊、牛、就是那肥美的 、又顧惜羊羔、以及一切美物，不情願盡行毁滅歸神；只有人所賤視 鄙棄 的一切羣畜、他們才殺滅歸神。
- 耶利米書 38:5 - 西底家 王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
- 出埃及記 23:2 - 不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
- 出埃及記 10:16 - 於是 法老 趕快把 摩西 、 亞倫 召了來，說：『我犯罪得罪了永恆主你們的上帝，也得罪了你們。
- 加拉太人書 1:10 - 我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。
- 民數記 22:34 - 巴蘭 對永恆主的使者說：『我有罪了；我不知道是你在路上站着來對付我；現在你若不喜歡 我去 ，我就回去得啦。』
- 箴言 29:25 - 懼怕人的、乃自設網羅； 但倚靠永恆主的、必得到安穩。
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛 對 拿單 說：『我犯罪得罪了永恆主了。』 拿單 對 大衛 說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 以賽亞書 51:13 - 你竟忘了那造了你、的永恆主， 那展開諸天，奠定了大地的， 而那窘迫 人 者準備要行毁滅時、 你就終日懼怕他的烈怒呀！ 其實那窘迫 人 者的烈怒在哪裏呢？