逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 新标点和合本 - 所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要谦卑服在上帝大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要谦卑服在 神大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。
- 当代译本 - 所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必提升你们。
- 圣经新译本 - 所以你们要谦卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
- 中文标准译本 - 所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。
- 现代标点和合本 - 所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要自卑，服在上帝大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
- New International Version - Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
- New International Reader's Version - So make yourselves humble. Put yourselves under God’s mighty hand. Then he will honor you at the right time.
- English Standard Version - Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you,
- New Living Translation - So humble yourselves under the mighty power of God, and at the right time he will lift you up in honor.
- The Message - So be content with who you are, and don’t put on airs. God’s strong hand is on you; he’ll promote you at the right time. Live carefree before God; he is most careful with you.
- Christian Standard Bible - Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,
- New American Standard Bible - Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,
- New King James Version - Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,
- Amplified Bible - Therefore humble yourselves under the mighty hand of God [set aside self-righteous pride], so that He may exalt you [to a place of honor in His service] at the appropriate time,
- American Standard Version - Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
- King James Version - Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
- New English Translation - And God will exalt you in due time, if you humble yourselves under his mighty hand
- World English Bible - Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,
- 新標點和合本 - 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要謙卑服在上帝大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要謙卑服在 神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
- 當代譯本 - 所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必提升你們。
- 聖經新譯本 - 所以你們要謙卑，服在 神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
- 呂振中譯本 - 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
- 中文標準譯本 - 所以，你們當在神大能的手下降卑，好讓他在所定的時候高舉你們。
- 現代標點和合本 - 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
- 文理和合譯本 - 故於上帝大能之下、爾當自卑、俾得屆期擢爾、
- 文理委辦譯本 - 故當自卑、服上帝大力、及時必升、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當自卑、服天主大能之手、及時、天主必高舉爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜於天主宏能統制之下、溫恭謙讓、庶得於適宜之時蒙其拔擢。一切憂慮可投諸天主之身；蓋天主眷顧爾等、無微不至。
- Nueva Versión Internacional - Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte a su debido tiempo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 능력이 많으신 하나님 앞에서 자신을 낮추십시오. 때가 되면 하나님이 여러분을 높여 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.
- Восточный перевод - Поэтому смиритесь под могучей рукой Всевышнего, и Он возвысит вас в своё время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому смиритесь под могучей рукой Аллаха, и Он возвысит вас в своё время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому смиритесь под могучей рукой Всевышнего, и Он возвысит вас в своё время.
- La Bible du Semeur 2015 - Tenez-vous donc humblement sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment fixé par lui
- リビングバイブル - あなたがたは、神の力強い御手の下で自分を低くしていなさい。ちょうどよい時に、神はあなたがたを高く引き上げてくださるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
- Nova Versão Internacional - Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido.
- Hoffnung für alle - Deshalb beugt euch unter Gottes mächtige Hand. Dann wird Gott euch aufrichten, wenn seine Zeit da ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các bạn hạ mình xuống dưới bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời, đến ngày thuận lợi, Ngài sẽ nhắc các bạn lên cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นพวกท่านจงถ่อมใจลงภายใต้พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระเจ้าเพื่อพระองค์จะทรงยกท่านขึ้นเมื่อถึงเวลาอันควร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจงถ่อมตนอยู่ใต้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะยกย่องท่านเมื่อถึงเวลา
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงถ่อมใจลงภายใต้พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระเจ้า เพื่อพระองค์จะได้ทรงยกท่านขึ้นเมื่อถึงเวลาอันควร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น ให้พวกคุณอ่อนน้อมถ่อมตัวลงใต้อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า เพื่อพระเจ้าจะได้ยกคุณขึ้นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
- onav - إِذَنْ، تَوَاضَعُوا تَحْتَ يَدِ اللهِ القَدِيرَةِ لِكَيْ يَرْفَعَكُمْ عِنْدَمَا يَحِينُ الْوَقْتُ،
交叉引用
- 以西結書 17:21 - 他軍中所有的精兵，都將喪身刀下，剩下的人也將分散到四方；你們就知道我耶和華這樣宣布了。’
- 提多書 1:3 - 到了所定的時候， 神就藉著我們宣講福音把他的道顯明出來；這宣講的工作已經按照 神—我們救主的命令，委託給我。
- 提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
- 申命記 32:35 - 申冤在我，我必報應， 到了時候，他們就會失足； 因為他們遭難的日子近了， 那預備好要來的，很快就會臨到他們。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告和 神怎樣應允他的懇求，他謙卑以前的所有罪惡和叛逆，以及他在甚麼地方建築丘壇，設立亞舍拉柱和雕刻的偶像，都記在先見的《言行錄》上。
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，為甚麼要對你的人民動烈怒呢？這人民是你用偉大的能力，用強勁的手從埃及地領出來的！
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 出埃及記 3:19 - 但是我知道，如果不用強勁的手，埃及王就不會讓你們走。
- 以西結書 21:6 - 而你，人子啊，你要哀歎，在他們眼前彎著腰，痛苦哀歎。
- 約伯記 36:22 - “的確， 神因自己的能力而崇高， 有誰成為像他這樣的教師呢？
- 哥林多前書 10:22 - 我們要惹主嫉妒嗎？難道我們比他還強嗎？
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們應當效法奉主名說話的先知，以他們為受苦和忍耐的榜樣。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孫，你雖然知道這一切，你的心卻不謙卑，
- 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄應該以自己的高位為榮；
- 雅各書 1:10 - 富有的人卻應該以自己的低位為榮，因為他將如草上的花那樣消逝。
- 羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱的時候，基督就按所定的時候，為不敬虔的人死了。
- 歷代志下 36:12 - 做耶和華他的 神視為惡的事。耶利米先知奉耶和華的命令警告他，但他仍不在耶利米面前謙卑下來。
- 詩篇 89:13 - 你有大能的手臂， 你的手強而有力， 你的右手高舉。
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫進去見法老，對他說：“耶和華 希伯來人的 神這樣說：‘你拒絕在我面前屈服，要到甚麼時候呢？放我的人民走，好讓他們侍奉我！
- 彌迦書 6:8 - 世人啊，耶和華已經告訴你甚麼是善， 以及他向你要求甚麼： 無非是要你行公義，喜歡忠誠之愛， 謙卑地與你的 神同行。
- 耶利米書 13:18 - 耶和華對我說：“你要對君王和太后說： ‘你們要從寶座上下來， 因為你們華麗的王冠，已經從你們頭上掉下來了。’”
- 詩篇 89:16 - 他們因你的名整天歡樂， 因你的公義而被高舉。
- 詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀； 因你的喜悅，我們力量高強。
- 以賽亞書 57:15 - 耶和華至高無上， 永遠長存，名為至聖者； 他這樣說： “我雖然住在崇高神聖的地方， 卻與心靈痛悔謙卑的人同在， 要使謙卑者的靈復甦， 並使痛悔者的心復甦。
- 列王紀上 21:29 - “你看見亞哈在我面前怎樣謙卑自己嗎？由於他在我面前謙卑自己，所以他在位期間，我不會降這災禍；到他兒子的日子，我就會降這災禍給他的家。”
- 詩篇 75:10 - 我要砍掉惡人所有的力量， 而義人的力量，將得顯耀。
- 列王紀下 22:19 - 由於你聽見我攻擊這地方及其居民的話，就是他們要成為荒涼，受詛咒，你的心就順服，在耶和華面前謙卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。耶和華這樣宣告。
- 歷代志下 33:23 - 這阿芒沒有像他父親瑪拿西那樣在耶和華面前謙卑，反倒增添許多罪過。
- 歷代志下 30:11 - 然而亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人謙卑自己來到耶路撒冷。
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 耶利米書 44:10 - 直到今天，你們這些人還是不痛改前非；不敬畏，也不遵行我吩咐你們和你們列祖的律法和規定。’”
- 歷代志下 12:6 - 於是以色列的領袖們和王都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”
- 歷代志下 12:7 - 耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我要讓他們暫時得救，不會藉著示撒把我的怒火傾倒在耶路撒冷。
- 以賽亞書 40:4 - 一切深谷都將填滿， 大小山岡盡要鏟平！ 凹凸的成為平地， 崎嶇的變作坦途！
- 歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的 神，在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 歷代志下 12:12 - 王既然謙卑下來，耶和華的烈怒就撤回，沒有把羅波安完全消滅。此外，猶大的情況還好。
- 歷代志下 32:26 - 但心高氣傲的希西家謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此在希西家在位期間，耶和華的憤怒沒有臨到他們。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 路加福音 1:52 - 他把有權能的推下寶座， 叫卑微的升高，
- 馬太福音 23:12 - 無論誰高抬自己，都將被降卑；無論誰自己降卑，都將獲高抬。
- 路加福音 14:11 - 因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 箴言 29:23 - 人的驕傲使他卑下； 心裡謙卑反得尊榮。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前降卑，他就會高抬你們。