逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们是自由的人，但不要用自由掩饰邪恶，总要像 神的奴仆那样顺服。
- 新标点和合本 - 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或作“阴毒”），总要作 神的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作 神的仆人。
- 当代译本 - 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
- 圣经新译本 - 你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像 神的仆人。
- 中文标准译本 - 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。
- 现代标点和合本 - 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒 ，总要做神的仆人。
- 和合本（拼音版） - 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒 ，总要作上帝的仆人。
- New International Version - Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.
- New International Reader's Version - Live as free people. But don’t use your freedom to cover up evil. Live as people who are God’s slaves.
- English Standard Version - Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God.
- New Living Translation - For you are free, yet you are God’s slaves, so don’t use your freedom as an excuse to do evil.
- Christian Standard Bible - Submit as free people, not using your freedom as a cover-up for evil, but as God’s slaves.
- New American Standard Bible - Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God.
- New King James Version - as free, yet not using liberty as a cloak for vice, but as bondservants of God.
- Amplified Bible - Live as free people, but do not use your freedom as a cover or pretext for evil, but [use it and live] as bond-servants of God.
- American Standard Version - as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
- King James Version - As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God.
- New English Translation - Live as free people, not using your freedom as a pretext for evil, but as God’s slaves.
- World English Bible - as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
- 新標點和合本 - 你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作 神的僕人。
- 當代譯本 - 你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。
- 環球聖經譯本 - 你們是自由的人，但不要用自由掩飾邪惡，總要像 神的奴僕那樣順服。
- 聖經新譯本 - 你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。
- 呂振中譯本 - 你們要做自主的人，而不拿自主 以遮蓋惡毒，卻要做上帝的僕人。
- 中文標準譯本 - 做為自由人，你們不可拿自由當做惡事的藉口，卻要做神的奴僕。
- 現代標點和合本 - 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒 ，總要做神的僕人。
- 文理和合譯本 - 爾得自由、勿以自由而掩惡、惟如上帝之僕、
- 文理委辦譯本 - 爾雖得自由、然勿以此乘機為惡、乃服役於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、
- Nueva Versión Internacional - Eso es actuar como personas libres que no se valen de su libertad para disimular la maldad, sino que viven como siervos de Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분은 율법에서 해방된 자유인답게 생활하십시오. 그러나 그 자유를 악용하지 말고 오직 하나님을 섬기는 일에 사용하십시오.
- Новый Русский Перевод - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – слуги Божьи.
- Восточный перевод - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – рабы Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – рабы Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – рабы Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous agirez ainsi en hommes libres, sans faire pour autant de votre liberté un voile pour couvrir une mauvaise conduite, car vous êtes des serviteurs de Dieu. –
- リビングバイブル - あなたがたは、この世から解放された自由人です。しかし、それを好き勝手なことをするためにではなく、ただ神に従うことに用いなさい。
- Nestle Aland 28 - ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς Θεοῦ δοῦλοι.
- Nova Versão Internacional - Vivam como pessoas livres, mas não usem a liberdade como desculpa para fazer o mal; vivam como servos de Deus.
- Hoffnung für alle - Das könnt ihr tun, weil ihr freie Menschen geworden seid. Aber missbraucht diese Freiheit nicht als Ausrede für euer eigenes Fehlverhalten! Denn ihr seid frei geworden, damit ihr Gott dient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã thoát khỏi vòng kiềm tỏa; như thế không có nghĩa là anh chị em được tự do làm điều quấy. Hãy sống như người đầy tớ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดำเนินชีวิตอย่างเสรีชน แต่อย่าใช้เสรีภาพของท่านเป็นข้ออ้างกลบเกลื่อนความชั่ว จงดำเนินชีวิตอย่างทาสของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงดำเนินชีวิตอย่างผู้เป็นอิสระ แต่อย่าใช้อิสรภาพนั้นเป็นข้ออ้างเพื่อทำความชั่ว จงดำเนินชีวิตเช่นผู้รับใช้ของพระเจ้า
- Thai KJV - จงเป็นเหมือนคนที่มีเสรีภาพ แต่ท่านอย่าใช้เสรีภาพนั้นให้เป็นที่ปกปิดความชั่วไว้ แต่จงใช้เหมือนเป็นทาสของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกคุณใช้ชีวิตอย่างอิสระ แต่อย่าใช้ความเป็นอิสระนั้นมาเป็นข้ออ้างบังหน้าเพื่อจะทำชั่ว แต่ให้ใช้ชีวิตสมกับที่เป็นทาสของพระเจ้าดีกว่า
- onav - تَصَرَّفُوا كَأَحْرَارٍ حَقّاً، لَا كَالَّذِينَ يَتَّخِذُونَ مِنَ الْحُرِّيَّةِ سِتَاراً لارْتِكَابِ الشَّرِّ بَلْ بِاعْتِبَارِ أَنَّكُمْ عَبِيدٌ لِلهِ.
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 我们从来没有用过奉承的言辞，正如你们知道的；我们也没有暗藏贪念，这是 神可以作证的；
- 约翰福音 15:22 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们 神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却做了败坏的奴仆；因为人被甚么东西制伏，就做甚么东西的奴仆。
- 加拉太书 5:1 - 为了这自由，基督使我们得释放。所以你们要站稳，不要再次受制于奴役的轭。
- 约翰福音 8:32 - 你们将会认识真理，真理将会使你们自由。”
- 约翰福音 8:33 - 他们回答：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们将会得自由’呢？”
- 约翰福音 8:34 - 耶稣说：“我非常确实地告诉你们，凡犯罪的人都是罪的奴隶。
- 约翰福音 8:35 - 奴隶不能永远住在家里，惟有儿子才可以永远住在家里。
- 约翰福音 8:36 - 所以，如果儿子使你们自由，你们就真的得自由了。
- 雅各书 2:12 - 你们既然会按著使人自由的律法受审判，就应该照这律法说话行事。
- 歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到产业作为报偿。你们要服侍主基督，
- 以弗所书 6:6 - 你们做事不要只做给人看，像那些讨人欢心的人一样；而要像基督的奴仆，全心遵行 神的旨意，
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 罗马书 6:18 - 你们既然脱离罪而得到了自由，就成为义的奴仆。
- 哥林多前书 7:22 - 因为奴仆在主里蒙召，就是主的获释奴仆；同样，自由人蒙召，就是基督的奴仆。
- 雅各书 1:25 - 但是，详细察看那使人自由的完美律法，并且时常遵守的人，就不是听了就忘的人，而是实行出来的人，这人就会在自己所做的事上蒙福。
- 罗马书 6:22 - 但如今，你们既然已经脱离罪而得到了自由，成为 神的奴仆，你们就结出果子，达致成圣，最终带来的就是永生，
- 加拉太书 5:13 - 至于你们，弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵肉体的机会，反而要藉著爱来做彼此的奴仆。