逐节对照
- 当代译本 - 赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。
- 新标点和合本 - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 圣经新译本 - 赦免得罪了你的子民，又赦免他们冒犯你的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 中文标准译本 - 赦免对你犯罪的子民， 赦免他们对你的一切过犯， 向他们施怜悯， 使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 现代标点和合本 - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤，
- 和合本（拼音版） - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
- New International Version - And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their captors to show them mercy;
- New International Reader's Version - Your people have sinned against you. Please forgive them. Forgive them for all the wrong things they’ve done against you. And make those who won the battle over them show mercy to them.
- English Standard Version - and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them
- New Living Translation - Forgive your people who have sinned against you. Forgive all the offenses they have committed against you. Make their captors merciful to them,
- Christian Standard Bible - May you forgive your people who sinned against you and all their rebellions against you, and may you grant them compassion before their captors, so that they may treat them compassionately.
- New American Standard Bible - and forgive Your people who have sinned against You and all their wrongdoings which they have committed against You, and make them objects of compassion before those who have taken them captive, so that they will have compassion on them
- New King James Version - and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them
- Amplified Bible - and forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions which they have committed against You, and make them objects of compassion before their captors, that they will be merciful to them
- American Standard Version - and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
- King James Version - And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
- New English Translation - Forgive all the rebellious acts of your sinful people and cause their captors to have mercy on them.
- World English Bible - and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
- 新標點和合本 - 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 當代譯本 - 赦免得罪你的子民，赦免他們的一切過犯，使擄掠他們的人善待他們。
- 聖經新譯本 - 赦免得罪了你的子民，又赦免他們冒犯你的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 呂振中譯本 - 赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他們一切的背叛行為、就是他們背叛你的罪，使他們在擄了他們的人面前蒙憐憫，叫擄了他們的人憐憫他們；
- 中文標準譯本 - 赦免對你犯罪的子民， 赦免他們對你的一切過犯， 向他們施憐憫， 使他們在擄走他們的人面前蒙憐憫。
- 現代標點和合本 - 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤，
- 文理和合譯本 - 寬恕獲罪於爾之民、宥其對爾所干之咎、使於虜者之前、得其矜憫、
- 文理委辦譯本 - 爾民犯罪於爾、爾其赦宥、使虜之者施其矜憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、
- Nueva Versión Internacional - Perdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti; perdona todas las ofensas que te haya infligido. Haz que sus enemigos le muestren clemencia,
- 현대인의 성경 - 그리고 그들의 모든 죄와 잘못을 용서하시고 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 관대하게 대할 수 있게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя. Прости все преступления, которые они против Тебя совершили, и заставь пленивших их быть к ним милостивыми,
- Восточный перевод - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- La Bible du Semeur 2015 - Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi et toutes ses fautes contre toi ! Inspire à leurs vainqueurs qui les retiennent captifs de la compassion pour eux, et qu’ils aient compassion d’eux.
- リビングバイブル - あなたの民の悪事をみな赦し、彼らを捕らえた者にあわれみの心を起こさせてください。
- Nova Versão Internacional - Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgressões que cometeram contra ti e faze com que os seus conquistadores tenham misericórdia deles;
- Hoffnung für alle - Vergib deinem Volk alles, was sie dir angetan haben, auch ihre Auflehnung gegen dich! Lass ihre Unterdrücker Erbarmen mit ihnen haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - tha hết mọi lỗi lầm của họ, bênh vực họ, khiến quân thù có lòng thương xót họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขอทรงอภัยโทษแก่ประชากรผู้ได้ทำบาปต่อพระองค์และยกโทษการล่วงละเมิดของพวกเขา ขอทรงกระทำให้ผู้ที่มีชัยเหนือเขานั้นเมตตาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้อภัยชนชาติของพระองค์ ที่ได้ทำบาปต่อพระองค์ และละเมิดกฎในทุกข้อซึ่งขัดต่อพระองค์ โปรดเมตตาพวกเขาต่อหน้าศัตรูที่จับไปเป็นเชลย เพื่อศัตรูจะได้เมตตาพวกเขาด้วย
交叉引用
- 尼希米记 1:11 - 主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。” 我是王的酒侍。
- 但以理书 1:9 - 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
- 但以理书 1:10 - 不过，太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，因为这是他指派给你们的饮食。如果他看见你们面容比同龄的青年憔悴，如何是好？你们会使我在王面前人头难保。”
- 以斯拉记 7:6 - 这以斯拉是位从巴比伦上来的律法教师，精通以色列的上帝耶和华赐下的摩西律法。他的上帝耶和华出手帮助他，使王批准他的一切要求。
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
- 以斯拉记 7:28 - 祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华出手帮助我，我便有勇气召集以色列的首领与我一同上去。”
- 箴言 16:7 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。
- 尼希米记 2:4 - 王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，
- 尼希米记 2:5 - 回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到犹大，重建我祖坟所在的城邑。”
- 尼希米记 2:6 - 当时王后坐在王的旁边，王问我：“你要去多久？什么时候回来？”我告诉王一个日期，王欣然批准我去。
- 尼希米记 2:7 - 我又说：“如果王认为好，求王赐我诏书，通知河西总督准我通行前往犹大。
- 尼希米记 2:8 - 求王再发一道诏书，通知管理王室园林的亚萨，吩咐他供给我木材，用来做圣殿堡垒的门梁及建造城墙和我住的房子。”王批准了我的请求，因为我的上帝施恩帮助我。
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
- 历代志下 30:9 - 你们若归向祂，你们的弟兄和儿女必蒙掳走他们之人的怜悯，得以回归此地，因为你们的上帝耶和华有恩典，好怜悯。你们若归向祂，祂必不会转脸不顾你们。”
- 诗篇 106:46 - 祂使掳掠他们的人怜悯他们。