1 Reis 6:13 viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.

6:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”

交叉引用

1 Samuel 12:22 - Por causa de seu grande nome, o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
Ezequiel 37:26 - Farei uma aliança de paz com eles; será uma aliança eterna. Eu os firmarei e os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles para sempre.
Ezequiel 37:27 - Minha morada estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
Ezequiel 37:28 - Então, quando o meu santuário estiver entre eles para sempre, as nações saberão que eu, o Senhor, santifico Israel”.
2 Coríntios 6:16 - Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: “Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo” .
1 Crônicas 28:20 - E acrescentou: “Seja forte e corajoso! Mãos ao trabalho! Não tenha medo nem desanime, pois Deus, o Senhor, o meu Deus, está com você. Ele não o deixará nem o abandonará até que se termine toda a construção do templo do Senhor.
Salmos 68:18 - Quando subiste em triunfo às alturas, ó Senhor Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.
1 Reis 8:27 - “Mas será possível que Deus habite na terra? Os céus, mesmo os mais altos céus, não podem conter-te. Muito menos este templo que construí!
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
Isaías 57:15 - Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome é santo: “Habito num lugar alto e santo, mas habito também com o contrito e humilde de espírito, para dar novo ânimo ao espírito do humilde e novo alento ao coração do contrito.
Josué 1:5 - Ninguém conseguirá resistir a você todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moisés, estarei com você; nunca o deixarei, nunca o abandonarei.
1 Crônicas 28:9 - “E você, meu filho Salomão, reconheça o Deus de seu pai, e sirva-o de todo o coração e espontaneamente, pois o Senhor sonda todos os corações e conhece a motivação dos pensamentos. Se você o buscar, o encontrará, mas, se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.
Salmos 132:12 - Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”.
Salmos 132:13 - O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:
Deuteronômio 31:8 - O próprio Senhor irá à sua frente e estará com você; ele nunca o deixará, nunca o abandonará. Não tenha medo! Não desanime!”
Levítico 26:11 - Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.
Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .
Deuteronômio 31:6 - Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem fiquem apavorados por causa delas, pois o Senhor, o seu Deus, vai com vocês; nunca os deixará, nunca os abandonará”.
Êxodo 25:8 - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”

1 Samuel 12:22 - Por causa de seu grande nome, o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
Ezequiel 37:26 - Farei uma aliança de paz com eles; será uma aliança eterna. Eu os firmarei e os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles para sempre.
Ezequiel 37:27 - Minha morada estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
Ezequiel 37:28 - Então, quando o meu santuário estiver entre eles para sempre, as nações saberão que eu, o Senhor, santifico Israel”.
2 Coríntios 6:16 - Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: “Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo” .
1 Crônicas 28:20 - E acrescentou: “Seja forte e corajoso! Mãos ao trabalho! Não tenha medo nem desanime, pois Deus, o Senhor, o meu Deus, está com você. Ele não o deixará nem o abandonará até que se termine toda a construção do templo do Senhor.
Salmos 68:18 - Quando subiste em triunfo às alturas, ó Senhor Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.
1 Reis 8:27 - “Mas será possível que Deus habite na terra? Os céus, mesmo os mais altos céus, não podem conter-te. Muito menos este templo que construí!
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
Isaías 57:15 - Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome é santo: “Habito num lugar alto e santo, mas habito também com o contrito e humilde de espírito, para dar novo ânimo ao espírito do humilde e novo alento ao coração do contrito.
Josué 1:5 - Ninguém conseguirá resistir a você todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moisés, estarei com você; nunca o deixarei, nunca o abandonarei.
1 Crônicas 28:9 - “E você, meu filho Salomão, reconheça o Deus de seu pai, e sirva-o de todo o coração e espontaneamente, pois o Senhor sonda todos os corações e conhece a motivação dos pensamentos. Se você o buscar, o encontrará, mas, se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.
Salmos 132:12 - Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”.
Salmos 132:13 - O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:
Deuteronômio 31:8 - O próprio Senhor irá à sua frente e estará com você; ele nunca o deixará, nunca o abandonará. Não tenha medo! Não desanime!”
Levítico 26:11 - Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.
Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .
Deuteronômio 31:6 - Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem fiquem apavorados por causa delas, pois o Senhor, o seu Deus, vai com vocês; nunca os deixará, nunca os abandonará”.
Êxodo 25:8 - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.