逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他仿效亞摩利人的一切行徑，做了非常可憎之事，跟從那些臭偶像；以前耶和華從以色列人面前剷除這些亞摩利人。）
- 新标点和合本 - 就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在以色列人面前赶出的亚摩利人所行的一切。）
- 和合本2010（神版-简体） - 他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在以色列人面前赶出的亚摩利人所行的一切。）
- 当代译本 - 他像被耶和华驱逐的亚摩利人一样祭拜偶像，行为可憎。
- 圣经新译本 - 他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切，跟从偶像。行了非常可憎的事。
- 中文标准译本 - 他效法从前在以色列子民面前被耶和华赶出的亚摩利人所做的一切，做极为可憎的事，去追随偶像。
- 现代标点和合本 - 就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）
- 和合本（拼音版） - 就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）
- New International Version - He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the Lord drove out before Israel.)
- New International Reader's Version - He acted in the most evil way. He worshiped statues of gods. He was like the Amorites. The Lord drove them out to make room for Israel.
- English Standard Version - He acted very abominably in going after idols, as the Amorites had done, whom the Lord cast out before the people of Israel.)
- New Living Translation - His worst outrage was worshiping idols just as the Amorites had done—the people whom the Lord had driven out from the land ahead of the Israelites.)
- Christian Standard Bible - He committed the most detestable acts by following idols as the Amorites had, whom the Lord had dispossessed before the Israelites.
- New American Standard Bible - He also acted very despicably in following idols, conforming to everything that the Amorites had done, whom the Lord drove out from the sons of Israel.
- New King James Version - And he behaved very abominably in following idols, according to all that the Amorites had done, whom the Lord had cast out before the children of Israel.
- Amplified Bible - He acted very repulsively in following idols, in accordance with everything the Amorites had done, whom the Lord expelled [from the land] before the sons of Israel.
- American Standard Version - And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)
- King James Version - And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel.
- New English Translation - He was so wicked he worshiped the disgusting idols, just like the Amorites whom the Lord had driven out from before the Israelites.)
- World English Bible - He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.
- 新標點和合本 - 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在以色列人面前趕出的亞摩利人所行的一切。）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在以色列人面前趕出的亞摩利人所行的一切。）
- 當代譯本 - 他像被耶和華驅逐的亞摩利人一樣祭拜偶像，行為可憎。
- 聖經新譯本 - 他按照耶和華在以色列人面前趕走的亞摩利人所行的一切，跟從偶像。行了非常可憎的事。
- 呂振中譯本 - 他就行了極可厭惡的事，去跟從偶像，正如永恆主從 以色列 人面前所趕出的 亞摩利 人所行的一樣。
- 中文標準譯本 - 他效法從前在以色列子民面前被耶和華趕出的亞摩利人所做的一切，做極為可憎的事，去追隨偶像。
- 現代標點和合本 - 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
- 文理和合譯本 - 彼從偶像、行極可憎之事、效亞摩利人所為、即耶和華於以色列人前、所逐之族之事、
- 文理委辦譯本 - 彼事偶像、乃可惡之事、效尤乎亞摩哩人、耶和華所驅於以色列族前者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行甚可惡之事、崇事偶像、效 亞摩利 人、主所逐於 以色列 人前者、
- Nueva Versión Internacional - Su conducta fue repugnante, pues siguió a los ídolos, como lo habían hecho los amorreos, a quienes el Señor expulsó de la presencia de Israel.
- 현대인의 성경 - 아합은 이스라엘 백성이 가나안 땅으로 들어갈 때 여호와께서 쫓아내신 아모리 사람들이 행한 것처럼 우상을 섬기고 온갖 더러운 짓을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Господь прогнал от израильтян.)
- Восточный перевод - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исроильтян.)
- La Bible du Semeur 2015 - Il agit de façon abominable en adoptant le culte des idoles, tout comme les Amoréens que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites .
- リビングバイブル - 王が犯した最大の罪は、主がこの地から追い出したエモリ人にならって、多くの偶像を礼拝したことです。
- Nova Versão Internacional - Ele se comportou da maneira mais detestável possível, indo atrás de ídolos, como faziam os amorreus, que o Senhor tinha expulsado de diante de Israel.)
- Hoffnung für alle - Am abscheulichsten war sein Götzendienst. Er verehrte andere Götter, wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr für die Israeliten aus dem Land vertrieben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ác đáng tởm của A-háp là thờ thần tượng giống như người A-mô-rít, dân đã bị Chúa đuổi khỏi xứ, lấy đất cho Ít-ra-ên.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหับทำบาปที่ร้ายแรงที่สุด โดยหันไปติดตามรูปเคารพต่างๆ ตามอย่างชาวอาโมไรต์ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าชนอิสราเอล)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่น่าชังยิ่งนัก ด้วยการหันไปติดตามรูปเคารพ เหมือนกับที่ชาวอาโมร์ได้กระทำ ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าก็ได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าชาวอิสราเอล)
- Thai KJV - พระองค์ทรงประพฤติอย่างน่าสะอิดสะเอียนเป็นอย่างยิ่งในการดำเนินตามรูปเคารพ ดังสิ่งทั้งปวงที่คนอาโมไรต์ได้กระทำ ซึ่งเป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนที่สุด ด้วยการไปกราบไหว้พวกรูปเคารพ เหมือนกับที่พวกชาวอาโมไรต์เคยทำ ที่พระยาห์เวห์ได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าชาวอิสราเอล)
- onav - فَقَدْ غَرِقَ فِي حَمْأَةِ الرَّجَاسَةِ بِعِبَادَتِهِ الأَصْنَامَ، مِثْلَمَا فَعَلَ الأَمُورِيُّونَ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 利未記 20:22 - “你們要持守遵行我的一切規定和一切律例，免得我正在領你們進去住的那片土地，把你們吐出來。
- 利未記 20:23 - 我將要從你們面前趕走的各族，你們不可跟著他們的規定去行事為人；因為這一切事他們都做，所以我厭惡他們。
- 申命記 12:31 - 你不可對耶和華你的 神這樣做，因為耶和華恨惡的一切可憎之事，他們都向他們的神做了，他們甚至把自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 列王紀下 16:3 - 反而走以色列諸王的道路，甚至讓兒子在火中經過，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事，
- 以賽亞書 65:4 - 在墳墓裡停留，在隱祕處過夜； 他們吃豬肉， 器皿裡有污穢的祭肉做的湯。
- 耶利米書 16:18 - 我領他們回歸之前，要先加倍報應他們的罪行和過犯，因為他們以自己可憎的軀殼玷污了我的土地，又以令人作嘔之物充滿我的產業。”
- 歷代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首領們和人民也都嚴重地叛逆 神，隨從列國所做一切可憎之事；他們玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
- 列王紀下 21:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事。
- 耶利米書 44:4 - 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知對你們說：不可做這令我恨惡的可憎之事！
- 歷代志下 15:8 - 亞撒一聽見這話和俄德的兒子亞撒利雅先知所說的預言，就勇敢起來，在猶大、便雅憫全地，以及以法蓮山地奪取的各城，除去那些可憎的偶像，並在耶和華殿的門廊前面，重新修築耶和華的祭壇。
- 列王紀下 17:12 - 他們侍奉那些臭偶像，耶和華曾警告以色列人不可做這樣的事。
- 歷代志下 33:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事。
- 以西結書 16:47 - 你仿效她們那些行徑，做了她們那些可憎之事，不是好像只有一會兒嗎？但你在一切所行的路上，都比她們更敗壞。
- 歷代志下 33:9 - 可是瑪拿西引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華從以色列人面前消滅的列國更惡劣。
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 列王紀上 15:12 - 他從國中除去男廟妓，又除掉列祖所造的所有臭偶像；
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 詩篇 106:36 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 詩篇 106:37 - 他們犧牲自己的兒女， 獻給當地的鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 詩篇 106:39 - 他們所做的事使自己污穢， 以他們的惡行犯了邪淫。
- 以西結書 18:12 - 欺壓貧苦窮困的人，搶奪別人的物件，沒有把抵押品歸還給人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 以斯拉記 9:11 - 就是你從前藉著你僕人眾先知所吩咐的，說：‘你們進去佔領為業之地是污穢之地，因為當地那些民族的污穢和可憎之事，使這地從這邊直到那邊都充滿了他們的不潔。
- 以斯拉記 9:12 - 所以，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可把他們的女兒娶過來給你們的兒子。你們永遠不可為他們謀求平安和福利。這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，將這地留給你們的子孫作為產業，直到永遠。’
- 以斯拉記 9:13 - 雖然因我們的種種惡行和甚大的罪責，現在這一切事臨到我們，但我們的 神啊，你對我們的過犯從輕發落，還給我們留下逃脫的人，
- 以斯拉記 9:14 - 難道我們要再違背你的誡命，與這些行可憎之事的民族聯姻結盟嗎？這樣你豈不會向我們發怒，滅盡我們，以致沒有剩餘逃脫的人嗎？
- 利未記 18:25 - 所以那片土地變得不潔淨；我向那片土地追討了它的罪責，那片土地就把居民吐了出去。
- 利未記 18:26 - 所以，你們要遵守我的規定和律例，也不可做這一切可憎之事，本族人或在你們當中寄居的寄居者都不可做。
- 利未記 18:27 - 這一切可憎之事，在你們以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地變得不潔淨。
- 利未記 18:28 - 因此，你們不可使那片土地不潔淨，致使它把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各族一樣。
- 利未記 18:29 - 無論甚麼人，做了這些可憎之事中的一件，就要從人民中剪除。
- 利未記 18:30 - 所以，你們要遵守我的訓示，免得你們按那些可憎的規定做，就是在你們以前的人所做的。這樣，你們就不會因這些事而使自己不潔淨。我是耶和華你們的 神。”
- 創世記 15:16 - 到了第四代，你的後裔就會回到這裡，因為亞摩利人的罪惡現在還沒有滿盈。”
- 列王紀下 21:11 - “因為猶大王瑪拿西做了這些可憎之事，比在他以前的亞摩利人所做的更惡劣，更以他那些臭偶像導致猶大人犯罪。