逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要按你的智慧去做，不要讓他活到帶著白髮，平平安安下陰間。
- 新标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
- 当代译本 - 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
- 圣经新译本 - 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
- 中文标准译本 - 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。
- 现代标点和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
- 和合本（拼音版） - 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
- New International Version - Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
- New International Reader's Version - You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
- English Standard Version - Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
- New Living Translation - Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
- Christian Standard Bible - Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
- New American Standard Bible - So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
- New King James Version - Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
- Amplified Bible - So act in accordance with your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol (the place of the dead) in peace.
- American Standard Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
- King James Version - Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
- New English Translation - Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
- World English Bible - Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
- 新標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
- 當代譯本 - 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
- 聖經新譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
- 呂振中譯本 - 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
- 中文標準譯本 - 所以你要憑智慧行事，不要讓他白頭安然地下陰間。
- 現代標點和合本 - 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
- 文理和合譯本 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
- 文理委辦譯本 - 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、 示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, usa la cabeza y no lo dejes llegar a viejo y morir en paz.
- 현대인의 성경 - 너는 그를 지혜롭게 다루어 평안히 죽지 못하게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
- Восточный перевод - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu agiras envers lui avec sagesse et tu ne le laisseras pas mourir tranquillement de vieillesse.
- リビングバイブル - あなたは利口者だから、どうしたらいいかわかるだろう。彼を安らかに死なせてはならない。
- Nova Versão Internacional - Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura .
- Hoffnung für alle - Du bist doch ein weiser Mann, Salomo. Joab ist inzwischen recht alt geworden. Sorge du nun dafür, dass er für seine Verbrechen hingerichtet wird, bevor er eines natürlichen Todes stirbt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải hành động khôn khéo, đừng để cho lão già ấy an ổn xuống mồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกจงใช้สติปัญญาจัดการกับเขา อย่าปล่อยให้เขาแก่ตายอย่างสงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทำตามสติปัญญาที่เจ้ามี แต่อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเจ้าจงกระทำให้เหมาะสมตามปัญญาของเจ้า อย่าปล่อยให้ศีรษะหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสันติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้าใช้สมองของเจ้าคิดดูว่าจะจัดการกับเขายังไง แต่อย่าให้หัวหงอกของเขาลงไปสู่แดนคนตายอย่างสงบสุข
- onav - فَاقْضِ بِمَا تُمْلِيهِ عَلَيْكَ حِكْمَتُكَ، وَلا تَدَعْ رَأْسَهُ الأَشْيَبَ يَمُوتُ فِي سَلامٍ.
交叉引用
- 創世記 9:6 - 誰使人流血喪命， 人也要使他流血喪命； 因為 神造人 是按自己的形象。
- 以賽亞書 65:20 - 那裡不再有只活數日的嬰兒， 或不滿壽數的老人； 因為一百歲死的人還算年輕， 活不到一百歲的人就算是被詛咒。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不會玷污你們所在的地，因為血會玷污那地；如果有人在那地上殺人流血，除非流那殺人流血者的血，就不能使那地潔淨。
- 以賽亞書 57:2 - 行為正直的人進入平安， 安息在他們的床上。
- 列王紀上 2:28 - 約押雖然沒有擁護過押沙龍，卻曾擁護亞多尼雅；這消息傳到約押那裡，他就逃到耶和華的帳幕裡，緊緊抓住祭壇的角。
- 列王紀上 2:29 - 有人告訴所羅門王，約押逃到耶和華的帳幕裡，現在就在祭壇的旁邊！於是所羅門派耶和雅達的兒子比拿雅去，說：“你去把他殺死。”
- 列王紀上 2:30 - 比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅把約押的話如實回覆王。
- 列王紀上 2:31 - 王對比拿雅說：“你就照著約押所說的話去做吧！殺死他，把他葬了，好從我和我的父家除去約押殺害無辜人的血債。
- 列王紀上 2:32 - 耶和華要讓約押自己承擔這血債，因為他在我的父親大衛毫不知情的時候，擊殺了兩個比他公義良善的人，就是用刀殺了尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥，以及益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒。
- 列王紀上 2:33 - 願他們的血債由約押和他的後裔承擔，直到永遠；但大衛和他的後裔，以及他的王朝王位卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”
- 列王紀上 2:34 - 於是耶和雅達的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在荒野約押自己的家中。
- 列王紀下 22:20 - 因此，我一定會讓你歸到列祖那裡，你會安然歸入你的墳墓。你不會親眼看見我要降在這地方的所有災禍。”’”他們就把這番話向王稟報。
- 創世記 42:38 - 雅各說：“我的兒子不可和你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們走的路上出事，你們就使我這個白髮老人悲悲慘慘地下陰間去了！”
- 箴言 28:17 - 背負害命血債的人， 最終只會逃到墳墓，別人不可救援。
- 以賽亞書 48:22 - 耶和華說：“惡人沒有平安。”
- 詩篇 37:37 - 你要細察純良的人，觀看正直的人； 因為愛好和平的人，會有後代。
- 傳道書 8:11 - 因為對惡行的刑罰沒有迅速執行，世人就放心作惡。
- 以賽亞書 57:21 - 我的 神說：“惡人沒有平安。”
- 箴言 20:26 - 智慧的王把惡人像糠秕般揚出來； 他用車輪碾過他們。
- 列王紀上 2:9 - 現在，你不要把他看作無辜之人。你是有智慧的人，該知道怎樣辦他，使他白髮染血下到陰間。”