逐节对照
- 环球圣经译本 - 那藉著水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是既用水又用血，并且圣灵是作见证的那一位，因为圣灵就是真理。
- 新标点和合本 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 和合本2010（神版-简体） - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 当代译本 - 耶稣基督是借着水和血来的。祂不是单借着水来的，而是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，因为圣灵就是真理。
- 圣经新译本 - 那藉着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。
- 中文标准译本 - 藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。
- 现代标点和合本 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血。
- 和合本（拼音版） - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
- New International Version - This is the one who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
- New International Reader's Version - Jesus Christ was born as we are, and he died on the cross. He wasn’t just born as we are. He also died on the cross. The Holy Spirit is a truthful witness about him. That’s because the Spirit is the truth.
- English Standard Version - This is he who came by water and blood—Jesus Christ; not by the water only but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.
- New Living Translation - And Jesus Christ was revealed as God’s Son by his baptism in water and by shedding his blood on the cross —not by water only, but by water and blood. And the Spirit, who is truth, confirms it with his testimony.
- The Message - Jesus—the Divine Christ! He experienced a life-giving birth and a death-killing death. Not only birth from the womb, but baptismal birth of his ministry and sacrificial death. And all the while the Spirit is confirming the truth, the reality of God’s presence at Jesus’ baptism and crucifixion, bringing those occasions alive for us. A triple testimony: the Spirit, the Baptism, the Crucifixion. And the three in perfect agreement.
- Christian Standard Bible - Jesus Christ — he is the one who came by water and blood, not by water only, but by water and by blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.
- New American Standard Bible - This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
- New King James Version - This is He who came by water and blood—Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
- Amplified Bible - This is He who came through water and blood [His baptism and death], Jesus Christ—not by the water only, but by the water and the blood. It is the [Holy] Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. [He is the essence and origin of truth itself.]
- American Standard Version - This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.
- King James Version - This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
- New English Translation - Jesus Christ is the one who came by water and blood – not by the water only, but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.
- World English Bible - This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
- 新標點和合本 - 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 當代譯本 - 耶穌基督是藉著水和血來的。祂不是單藉著水來的，而是藉著水和血來的，並且有聖靈為祂作見證，因為聖靈就是真理。
- 環球聖經譯本 - 那藉著水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是既用水又用血，並且聖靈是作見證的那一位，因為聖靈就是真理。
- 聖經新譯本 - 那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。
- 呂振中譯本 - 耶穌基督：就是那曾藉着水和血而來的：不是單用水，乃是也用水，也用血。並且有 靈作見證呢，因為靈就是「真實」。
- 中文標準譯本 - 藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。
- 現代標點和合本 - 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血。
- 文理和合譯本 - 此乃以水以血而來者、即耶穌基督也、非獨以水、乃以水與血、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督臨格、以水以血、不祗以水、乃更以血、為之證者乃聖神、聖神真實也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此天主之子耶穌基督、以水以血臨世、不但以水、乃以水又以血、作證者乃聖神、蓋聖神真實也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖子非他、即以水以血救世之耶穌基督是已。以水以血、不僅以水也。尚有聖神為之作證。聖神者、真諦也。
- Nueva Versión Internacional - Este es el que vino mediante agua y sangre, Jesucristo; no solo mediante agua, sino mediante agua y sangre. El Espíritu es quien da testimonio de esto, porque el Espíritu es la verdad.
- 현대인의 성경 - 하나님의 아들은 물과 피로 오신 예수 그리스도이십니다. 그분은 물로만 오신 것이 아니라 물과 피로 오셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Иисус Христос пришел через воду и кровь . Он пришел не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому – Дух, потому что Дух есть истина.
- Восточный перевод - Иса Масих пришёл через воду и кровь . Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому – Дух, потому что Дух есть истина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса аль-Масих пришёл через воду и кровь . Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому – Дух, потому что Дух есть истина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо Масех пришёл через воду и кровь . Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому – Дух, потому что Дух есть истина.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang . Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité.
- リビングバイブル - 私たちは、イエスが神の子であると知っています。なぜなら、イエスがバプテスマ（洗礼）を受けられた時、そして、イエスが十字架の死を目前にされた時、天からの神の声がそのことを証言したからです。さらに、永遠に真実である聖霊も、そう証言しておられます。ですから、私たちには三つの証言があるわけです。すなわち、イエスのバプテスマの時の天の声、イエスの死を目前にした時の天の声、聖霊の声です。この三つが一致して、イエス・キリストは神の子であると証言しているのです。
- Nestle Aland 28 - οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός; οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι. καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
- Nova Versão Internacional - Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo: não somente por água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
- Hoffnung für alle - Jesus Christus kam zu uns. Er wurde getauft und hat sein Blut für uns am Kreuz vergossen. Nicht allein das Wasser seiner Taufe, sondern auch sein Blut bestätigen ihn als Sohn Gottes. Das bezeugt auch Gottes Geist, und Gottes Geist ist die Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời, vì chính Đức Chúa Trời đã từ trời xác nhận lúc Chúa Giê-xu chịu lễ báp-tem, và khi Ngài chịu chết trên cây thập tự—vâng, chẳng những lúc Chúa chịu báp-tem mà cả lúc Ngài hy sinh tính mạng. Thánh Linh là Thần Chân lý, cũng chứng nhận Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูคริสต์คือผู้ที่เสด็จมาโดยน้ำและพระโลหิต พระองค์ไม่ได้เสด็จมาโดยน้ำเพียงอย่างเดียว แต่โดยน้ำและพระโลหิต และพระวิญญาณทรงเป็นพยานให้เพราะพระวิญญาณทรงเป็นความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มาโดยน้ำและโลหิตนี้แหละคือพระเยซูคริสต์ มิใช่เพียงน้ำเท่านั้น แต่โดยน้ำและโลหิต พระวิญญาณเป็นผู้ยืนยัน เพราะว่าพระวิญญาณคือความจริง
- Thai KJV - นี่แหละคือผู้ที่ได้เสด็จมาด้วยน้ำและพระโลหิต คือพระเยซูคริสต์ ไม่ใช่ด้วยน้ำอย่างเดียว แต่ด้วยน้ำและพระโลหิต และพระวิญญาณทรงเป็นพยานเพราะพระวิญญาณทรงเป็นความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูคริสต์เป็นผู้ที่มาโดยน้ำ และเลือด พระองค์ไม่ได้มาโดยน้ำเท่านั้น แต่มาโดยน้ำและเลือด พระวิญญาณก็ได้ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นความจริง เพราะพระวิญญาณเป็นความจริง
- onav - فَيَسُوعُ الْمَسِيحُ وَحْدَهُ جَاءَنَا بِالْمَاءِ وَالدَّمِ. لَا بِالْمَاءِ فَقَطْ، بَلْ بِالْمَاءِ وَالدَّمِ مَعاً. هَذِهِ الْحَقِيقَةُ، يَشْهَدُ لَهَا الرُّوحُ الْقُدُسُ: لأَنَّهُ هُوَ الْحَقُّ ذَاتُهُ.
交叉引用
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱 神，而是 神爱我们，差遣他儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱了。
- 歌罗西书 1:4 - 因为听到你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所持有的爱。
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父 神的预先选定、靠圣灵分别为圣，因而顺服耶稣基督，并且蒙他的血洒过的人。愿恩典平安多多地加给你们！
- 希伯来书 9:7 - 至于第二个圣幕，惟有大祭司每年只进去一次，并且不能不用血，好为自己和人民无意所犯的罪把血献上。
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，正如经上所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。”
- 约翰福音 7:39 - 他这话是指著信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得荣耀。
- 提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显， 藉著圣灵得显为义， 向众天使显现， 被传扬于列国， 为世人信奉， 被接到荣耀里。”
- 希伯来书 10:29 - 何况人践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 路加福音 22:20 - 餐后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血为你们而流。
- 以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的，要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 以弗所书 5:26 - 好用水藉著道把教会洗净，使她分别为圣，
- 以弗所书 5:27 - 成为荣耀的教会呈献给自己，没有污点、皱纹或任何类似的缺憾，而是圣洁无瑕。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 约翰福音 1:31 - 我自己从前不认识他，但我来用水施洗，就是为了把他显明给以色列人。”
- 约翰福音 1:32 - 约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天而降，留在他的身上。
- 约翰福音 1:33 - 我自己从前不认识他，但差遣我来用水施洗的那一位对我说：‘你看见圣灵降下来，留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“如果你明白 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会问他，他也早就把活水赐给你了。”
- 约翰福音 6:55 - 因为我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为许多人而流，好让罪得赦免。
- 撒迦利亚书 9:11 - 而你，锡安啊， 因我与你立约的血， 我要从无水的地牢里释放你被囚的人们。
- 利未记 17:11 - 原因是，肉身的性命就是血，我亲自指定这祭坛上的血给你们，来为你们的性命赎罪，因为藉著性命来赎罪的就是血。
- 希伯来书 12:24 - 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血；这血所传的信息比亚伯的血所传的更美好。
- 马可福音 14:24 - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人而流。
- 约翰福音 14:17 - 这保惠师就是真理的灵，世人不能接纳他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
- 约翰福音 16:13 - 但是当真理的灵来到的时候，他就会引导你们进入一切真理。他不是凭自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事转告你们。