逐节对照
- 當代譯本 - 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對祂的信心。
- 新标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若照着 神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 当代译本 - 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。
- 圣经新译本 - 如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
- 中文标准译本 - 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。
- 现代标点和合本 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 和合本（拼音版） - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- New International Version - This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
- New International Reader's Version - Here is what we can be sure of when we come to God in prayer. If we ask anything in keeping with what he wants, he hears us.
- English Standard Version - And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
- New Living Translation - And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.
- Christian Standard Bible - This is the confidence we have before him: If we ask anything according to his will, he hears us.
- New American Standard Bible - This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
- New King James Version - Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
- Amplified Bible - This is the [remarkable degree of] confidence which we [as believers are entitled to] have before Him: that if we ask anything according to His will, [that is, consistent with His plan and purpose] He hears us.
- American Standard Version - And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
- King James Version - And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
- New English Translation - And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us.
- World English Bible - This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
- 新標點和合本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若照着上帝的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若照着 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
- 聖經新譯本 - 如果我們照著 神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對 神所存的坦然無懼的心。
- 呂振中譯本 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們：這就是我們對於他所存坦然無懼的心。
- 中文標準譯本 - 我們對神所懷的確信是這樣的：如果我們按照他的旨意求什麼，他就垂聽我們。
- 現代標點和合本 - 我們若照他的旨意求什麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 文理和合譯本 - 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、
- 文理委辦譯本 - 吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
- 현대인의 성경 - 우리는 무엇이든지 하나님의 뜻대로만 구하면 하나님이 우리의 기도를 들어주신다는 확신을 가지고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы приходим к Аллаху с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы приходим к Всевышнему с полной уверенностью в том, что если просим Его о чём-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
- リビングバイブル - 私たちは、神の御心にかなうことを願い求めるなら、いつでもその願いを聞いていただけると確信しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a vontade de Deus, ele nos ouvirá.
- Hoffnung für alle - Deshalb dürfen wir uns auch darauf verlassen, dass Gott unser Beten erhört, wenn wir ihn um etwas bitten, was seinem Willen entspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết chắc chắn khi cầu xin điều gì hợp ý Chúa thì Ngài nghe chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือความมั่นใจที่เรามีเมื่อเข้าเฝ้าพระเจ้า คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่สอดคล้องกับพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงฟังเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์คือ ถ้าเราขอสิ่งใดที่เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ได้ยินเรา
交叉引用
- 希伯來書 3:14 - 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。
- 希伯來書 3:6 - 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。
- 詩篇 69:33 - 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 雅各書 1:6 - 但他要憑信心毫不疑惑地祈求，因為疑惑的人就像海上隨風翻騰的波濤，起伏不定。
- 希伯來書 10:35 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
- 箴言 15:29 - 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
- 約翰福音 9:31 - 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。
- 馬太福音 21:22 - 所以，只要相信，你們無論禱告求什麼，都必得到。」
- 馬太福音 7:7 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 馬太福音 7:9 - 「你們誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？
- 馬太福音 7:10 - 求魚，卻給他蛇呢？
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
- 約翰福音 14:13 - 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得榮耀。
- 耶利米書 33:3 - 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。