逐节对照
- 环球圣经译本 - 我说这话是体谅你们，不是命令你们。
- 新标点和合本 - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
- 当代译本 - 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。
- 圣经新译本 - 我说这话是容许你们，并不是命令。
- 中文标准译本 - 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。
- 现代标点和合本 - 我说这话原是准你们的，不是命你们的。
- 和合本（拼音版） - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
- New International Version - I say this as a concession, not as a command.
- New International Reader's Version - I say those things to you as my advice, not as a command.
- English Standard Version - Now as a concession, not a command, I say this.
- New Living Translation - I say this as a concession, not as a command.
- Christian Standard Bible - I say this as a concession, not as a command.
- New American Standard Bible - But this I say by way of concession, not of command.
- New King James Version - But I say this as a concession, not as a commandment.
- Amplified Bible - But I am saying this as a concession, not as a command.
- American Standard Version - But this I say by way of concession, not of commandment.
- King James Version - But I speak this by permission, and not of commandment.
- New English Translation - I say this as a concession, not as a command.
- World English Bible - But this I say by way of concession, not of commandment.
- 新標點和合本 - 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
- 當代譯本 - 我這麼說是准許你們這樣做，並非命令你們。
- 環球聖經譯本 - 我說這話是體諒你們，不是命令你們。
- 聖經新譯本 - 我說這話是容許你們，並不是命令。
- 呂振中譯本 - 我說這話、是按讓步特許的辦法，不是憑詔命 說的 。
- 中文標準譯本 - 不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。
- 現代標點和合本 - 我說這話原是准你們的，不是命你們的。
- 文理和合譯本 - 我言此、許也、非命也、
- 文理委辦譯本 - 我言此、權也、非命也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、乃所許、非所命也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾作此論、乃係體諒人情、非命令也。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, esto lo digo como una concesión y no como una orden.
- 현대인의 성경 - 내가 이 말을 하는 것은 권면이지 명령이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, я говорю это в качестве уступки, а не повеления.
- Восточный перевод - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
- La Bible du Semeur 2015 - Notez bien qu’il s’agit là d’une concession et nullement d’un ordre.
- リビングバイブル - 私は、結婚しなければならないと言っているのではありません。ただ、結婚したければ、してもかまわないと言っているのです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
- Nova Versão Internacional - Digo isso como concessão, e não como mandamento.
- Hoffnung für alle - Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều tôi đề nghị, không phải truyền lệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ในเชิงอนุญาต ไม่ใช่คำสั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อเป็นการอนุญาต ไม่ใช่การสั่ง
- Thai KJV - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้โดยได้รับอนุญาต มิใช่เป็นพระบัญชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องที่อยู่ห่างกันชั่วคราวนี้ผมไม่ได้สั่งให้ทำนะครับ แต่ถ้าคุณอยากทำก็ตามใจ
- onav - وَإِنَّمَا الآنَ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ النُّصْحِ لَا الأَمْرِ؛
交叉引用
- 哥林多后书 11:17 - 我这样满有自信地夸口，不是照著主的吩咐，而是好像愚昧人那样说话。
- 哥林多前书 7:12 - 我要对其余的人说—是我说，不是主说：如果某弟兄有不信的妻子，而妻子同意和他住在一起，他就不要离弃妻子。
- 哥林多前书 7:25 - 关于处女，我没有主的命令，但是我既然蒙了主的怜悯，成为可信靠的人，就把我的意见提出来。
- 哥林多后书 8:8 - 我这样说，不是吩咐你们，而是藉著别人的热诚来考验你们爱的真诚。