고린도전서 3:8 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.

3:8 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

交叉引用

고린도전서 3:9 - 우리는 하나님의 일을 하는 동역자들이요 여러분은 하나님의 밭이며 건물입니다.
갈라디아서 6:4 - 각자 자기 행위를 살피십시오. 그러면 남과 비교하지 않고도 자기 자신이 한 일을 자랑스럽게 여길 수 있을 것입니다.
고린도전서 9:17 - 내가 자발적으로 이 일을 한다면 보수를 받아야 하겠지만 자발적이 아니더라도 나는 당연히 해야 할 직분을 맡은 것입니다.
고린도전서 9:18 - 그렇다면 내가 받을 보수는 무엇입니까? 그것은 내가 기쁜 소식을 전할 때 값 없이 전하는 것과 나의 당연한 권리를 쓰지 않는 그것입니다.
요한계시록 2:23 - 또 내가 그녀의 자녀들을 죽일 것이니 모든 교회가 나는 사람의 깊은 생각까지 살핀다는 것을 알게 될 것이다. 나는 너희가 행한 대로 각 사람에게 갚아 주겠다.
마태복음 5:11 - “나 때문에 사람들이 너희를 욕하고 핍박하고 거짓말로 온갖 악담을 할 때에 너희는 행복하다.
마태복음 5:12 - 하늘에서 큰 상이 너희를 기다리고 있다. 기뻐하고 즐거워하여라. 이전의 예언자들도 이런 핍박을 받았다.
베드로전서 5:4 - 그러면 목자장이신 그리스도께서 다시 오실 때 시들지 않는 영광의 면류관을 받게 될 것입니다.
고린도전서 3:14 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
마태복음 10:41 - 누구든지 예언자를 영접하면 예언자가 받는 상을 받을 것이며 의로운 사람을 영접하면 의로운 사람이 받는 상을 받을 것이다.
마태복음 10:42 - 내가 분명히 말해 둔다. 아주 보잘것없는 사람이지만 그가 내 제자라는 이유로 그에게 냉수 한 그릇이라도 대접하는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.”
히브리서 6:10 - 하나님은 공정하셔서 여러분이 이미 성도를 도왔고 지금도 계속 도우면서 보여 주는 여러분의 행위와 사랑을 결코 잊지 않으십니다.
고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
고린도전서 4:6 - 형제 여러분, 나는 여러분을 위하여 나 자신과 아볼로의 경우를 들어서 말하였습니다. 그것은 여러분이 기록된 말씀의 범위를 넘어서지 말라는 말의 의미를 우리에게 배워서 어떤 사람은 자랑하고 어떤 사람은 멸시하는 일이 없도록 하기 위한 것입니다.
갈라디아서 6:7 - 자신을 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 당하지 않으십니다. 사람은 무엇을 심든지 심은 대로 거두는 법입니다.
갈라디아서 6:8 - 자기 육체를 위해 심는 사람은 그 육체에서 썩어질 것을 거두고 성령님을 위해 심는 사람은 성령님에게서 영원한 생명을 거둘 것입니다.
요한이서 1:8 - 여러분은 자신을 살펴 우리가 이루어 놓은 것을 잃지 말고 넘치는 하늘의 상을 받도록 하십시오.
다니엘 12:3 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
고린도전서 15:58 - 나의 사랑하는 형제 여러분, 그러므로 굳게 서서 흔들리지 말고 항상 주님의 일에 열심을 다하십시오. 주님을 위한 여러분의 수고는 결코 헛되지 않을 것입니다.
요한복음 4:36 - 이미 추수하는 사람이 삯을 받고 영원한 생명을 위한 열매를 거둬들이고 있다. 이것은 씨 뿌리는 사람과 거둬들이는 사람이 함께 기뻐하도록 하기 위해서이다.
요한복음 4:37 - 그러므로 ‘한 사람은 심고 다른 사람은 거둔다’ 는 말이 사실이다.
요한복음 4:38 - 너희가 수고하지 않은 것을 거두라고 내가 너희를 보냈다. 다른 사람들은 수고하였고 너희는 그들이 수고한 결실을 거두고 있다.”
요한계시록 22:12 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 너희에게 줄 상이 내게 있으니 각 사람에게 일한 대로 갚아 주겠다.
시편 62:12 - 여호와여, 주는 사랑과 자비가 풍성하셔서 각 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
마태복음 16:27 - 내가 천사들과 함께 아버지의 영광으로 올 것이다. 그때 내가 각 사람이 행한 대로 갚아 주겠다.
로마서 2:6 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

고린도전서 3:9 - 우리는 하나님의 일을 하는 동역자들이요 여러분은 하나님의 밭이며 건물입니다.
갈라디아서 6:4 - 각자 자기 행위를 살피십시오. 그러면 남과 비교하지 않고도 자기 자신이 한 일을 자랑스럽게 여길 수 있을 것입니다.
고린도전서 9:17 - 내가 자발적으로 이 일을 한다면 보수를 받아야 하겠지만 자발적이 아니더라도 나는 당연히 해야 할 직분을 맡은 것입니다.
고린도전서 9:18 - 그렇다면 내가 받을 보수는 무엇입니까? 그것은 내가 기쁜 소식을 전할 때 값 없이 전하는 것과 나의 당연한 권리를 쓰지 않는 그것입니다.
요한계시록 2:23 - 또 내가 그녀의 자녀들을 죽일 것이니 모든 교회가 나는 사람의 깊은 생각까지 살핀다는 것을 알게 될 것이다. 나는 너희가 행한 대로 각 사람에게 갚아 주겠다.
마태복음 5:11 - “나 때문에 사람들이 너희를 욕하고 핍박하고 거짓말로 온갖 악담을 할 때에 너희는 행복하다.
마태복음 5:12 - 하늘에서 큰 상이 너희를 기다리고 있다. 기뻐하고 즐거워하여라. 이전의 예언자들도 이런 핍박을 받았다.
베드로전서 5:4 - 그러면 목자장이신 그리스도께서 다시 오실 때 시들지 않는 영광의 면류관을 받게 될 것입니다.
고린도전서 3:14 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
마태복음 10:41 - 누구든지 예언자를 영접하면 예언자가 받는 상을 받을 것이며 의로운 사람을 영접하면 의로운 사람이 받는 상을 받을 것이다.
마태복음 10:42 - 내가 분명히 말해 둔다. 아주 보잘것없는 사람이지만 그가 내 제자라는 이유로 그에게 냉수 한 그릇이라도 대접하는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.”
히브리서 6:10 - 하나님은 공정하셔서 여러분이 이미 성도를 도왔고 지금도 계속 도우면서 보여 주는 여러분의 행위와 사랑을 결코 잊지 않으십니다.
고린도전서 4:5 - 그러므로 여러분은 최후의 심판 때까지 아무것도 판단하지 말고 주님이 오실 때까지 기다리십시오. 주님이 오시면 어둠 속에 감추어진 것을 밝혀내고 사람들의 마음속 생각을 드러내실 것입니다. 그 때에는 각 사람이 하나님께 칭찬을 받을 것입니다.
고린도전서 4:6 - 형제 여러분, 나는 여러분을 위하여 나 자신과 아볼로의 경우를 들어서 말하였습니다. 그것은 여러분이 기록된 말씀의 범위를 넘어서지 말라는 말의 의미를 우리에게 배워서 어떤 사람은 자랑하고 어떤 사람은 멸시하는 일이 없도록 하기 위한 것입니다.
갈라디아서 6:7 - 자신을 속이지 마십시오. 하나님은 조롱을 당하지 않으십니다. 사람은 무엇을 심든지 심은 대로 거두는 법입니다.
갈라디아서 6:8 - 자기 육체를 위해 심는 사람은 그 육체에서 썩어질 것을 거두고 성령님을 위해 심는 사람은 성령님에게서 영원한 생명을 거둘 것입니다.
요한이서 1:8 - 여러분은 자신을 살펴 우리가 이루어 놓은 것을 잃지 말고 넘치는 하늘의 상을 받도록 하십시오.
다니엘 12:3 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
고린도전서 15:58 - 나의 사랑하는 형제 여러분, 그러므로 굳게 서서 흔들리지 말고 항상 주님의 일에 열심을 다하십시오. 주님을 위한 여러분의 수고는 결코 헛되지 않을 것입니다.
요한복음 4:36 - 이미 추수하는 사람이 삯을 받고 영원한 생명을 위한 열매를 거둬들이고 있다. 이것은 씨 뿌리는 사람과 거둬들이는 사람이 함께 기뻐하도록 하기 위해서이다.
요한복음 4:37 - 그러므로 ‘한 사람은 심고 다른 사람은 거둔다’ 는 말이 사실이다.
요한복음 4:38 - 너희가 수고하지 않은 것을 거두라고 내가 너희를 보냈다. 다른 사람들은 수고하였고 너희는 그들이 수고한 결실을 거두고 있다.”
요한계시록 22:12 - 그때 예수님이 말씀하셨습니다. “보라! 내가 속히 가겠다. 너희에게 줄 상이 내게 있으니 각 사람에게 일한 대로 갚아 주겠다.
시편 62:12 - 여호와여, 주는 사랑과 자비가 풍성하셔서 각 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
마태복음 16:27 - 내가 천사들과 함께 아버지의 영광으로 올 것이다. 그때 내가 각 사람이 행한 대로 갚아 주겠다.
로마서 2:6 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.