哥林多前書 2:15 屬靈的人能審斷萬事，卻沒有人能審斷他。

逐节对照

環球聖經譯本 - 屬靈的人能審斷萬事，卻沒有人能審斷他。
新标点和合本 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
和合本2010（神版-简体） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
当代译本 - 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
圣经新译本 - 属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，
中文标准译本 - 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
现代标点和合本 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
和合本（拼音版） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
New International Version - The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
New International Reader's Version - The person who has the Spirit can judge all things. But no human being can judge those who have the Spirit. It is written,
English Standard Version - The spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one.
New Living Translation - Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.
Christian Standard Bible - The spiritual person, however, can evaluate everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone.
New American Standard Bible - But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.
New King James Version - But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.
Amplified Bible - But the spiritual man [the spiritually mature Christian] judges all things [questions, examines and applies what the Holy Spirit reveals], yet is himself judged by no one [the unbeliever cannot judge and understand the believer’s spiritual nature].
American Standard Version - But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
King James Version - But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
New English Translation - The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
World English Bible - But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
新標點和合本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
和合本2010（神版-繁體） - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
當代譯本 - 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
聖經新譯本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，
呂振中譯本 - 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
中文標準譯本 - 屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
現代標點和合本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
文理和合譯本 - 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
文理委辦譯本 - 惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque
현대인의 성경 - 영적인 사람은 모든 것을 제대로 평가하지만 세상 사람은 그를 제대로 평가하지 못합니다.
Новый Русский Перевод - Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нем никакой человек судить не может,
Восточный перевод - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :
リビングバイブル - 聖霊をいただいている人は、すべてを見抜きます。ところが、聖霊をいただいていない人は全く理解できないので、まごつき、とまどうのです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Nova Versão Internacional - Mas quem é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é discernido; pois
Hoffnung für alle - Der von Gottes Geist erfüllte Mensch kann alles beurteilen, er selbst aber ist keinem menschlichen Urteil unterworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người có thuộc linh hiểu giá trị mọi điều, nhưng người khác không hiểu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณวินิจฉัยทุกสิ่งได้ แต่ตัวเขาเองไม่ตกอยู่ในการวินิจฉัยของใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ฝ่ายวิญญาณหยั่งรู้ทุกสิ่งได้ ขณะที่ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้เขาได้
Thai KJV - แต่มนุษย์ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่มีพระวิญญาณก็จะตัดสินได้ทุกเรื่อง แต่ไม่มีใครตัดสินเขาได้ เพราะพระคัมภีร์พูดไว้ว่า
onav - أَمَّا الإِنْسَانُ الرُّوحِيُّ، فَهُوَ يُمَيِّزُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلا يُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ.

交叉引用

撒母耳記下 12:16 - 大衛為孩子懇求　神；他徹底禁食，終夜披著粗毛布，躺在地上。
撒母耳記下 12:17 - 他宮中的老臣站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃東西。
撒母耳記下 12:18 - 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子已經死了，因為他們想：“孩子還活著的時候，他尚且不聽我們勸，現在我們怎能告訴他孩子已經死了呢？恐怕他會傷害自己。”
撒母耳記下 12:19 - 大衛看見臣僕交頭接耳，就知道孩子已經死了。他問臣僕：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了。”
撒母耳記下 12:20 - 大衛就從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮中，吩咐人給他擺上食物，他就吃了。
撒母耳記下 12:21 - 臣僕問他：“你為甚麼這樣做呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃東西！”
撒母耳記下 12:22 - 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘說不定耶和華會憐憫我，讓孩子可以活著。’
撒母耳記下 12:23 - 現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”
約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行　神的旨意，就會知道這教導是出於　神，還是我憑著自己說的。
傳道書 8:5 - 遵守王命令的人不會遭遇禍患的事。有智慧的心曉得分辨時候和方法；
使徒行傳 15:1 - 有些人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們如果不按摩西的規例受割禮，就不能得救。”
使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。
使徒行傳 15:3 - 於是，教會給他們送行，他們經過腓尼基、撒瑪利亞，向弟兄們詳細說明外族人怎樣歸主的事，為大家帶來極大的喜樂。
使徒行傳 15:4 - 到了耶路撒冷，他們受到教會、眾使徒和長老接待，就報告　神與他們一起所做的一切。
使徒行傳 15:5 - 可是，有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”
歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白　神的旨意，
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
詩篇 25:14 - 耶和華把心意向敬畏他的人顯示；使他們認識他的約。
使徒行傳 16:3 - 保羅想要帶他一起出去，就為那些地方的猶太人的緣故給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。
以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
以弗所書 4:14 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
加拉太書 2:3 - 但是，就連和我在一起的提多，雖然是希臘人，在強迫之下也沒有受割禮，
加拉太書 2:4 - 這都是因為那些偷偷潛入來的假弟兄—他們溜進來窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，為要奴役我們。
加拉太書 2:5 - 對這些人，我們片刻也不讓步屈從，為要使福音的真理在你們當中繼續保持。
撒母耳記下 14:17 - 婢女又想：‘願王上的話使我安寧，因為王上像　神的使者一樣，能分辨是非。’願耶和華你的　神與你同在！”
哥林多前書 3:1 - 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，看作在基督裡的小孩子。
加拉太書 6:1 - 弟兄們，如果有人不慎陷入某種過犯裡，你們屬靈的人就要用謙和的心靈把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引誘。
希伯來書 5:14 - 只有長大了的人才能吃固體食物，他們的感官經過操練，就能分辨善惡了。
約翰一書 4:1 - 親愛的啊，不要每個靈都信，倒要試驗那些靈是不是出於　神，因為許多假先知已經在世上出現。
哥林多前書 14:37 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，就應該知道我寫給你們的是主的命令；
帖撒羅尼迦前書 5:21 - 而要凡事察驗，好事要持守，
箴言 28:5 - 壞人不明白正義，尋求耶和華的人則完全明白。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 屬靈的人能審斷萬事，卻沒有人能審斷他。
新标点和合本 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
和合本2010（神版-简体） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
当代译本 - 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
圣经新译本 - 属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，
中文标准译本 - 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
现代标点和合本 - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
和合本（拼音版） - 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
New International Version - The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
New International Reader's Version - The person who has the Spirit can judge all things. But no human being can judge those who have the Spirit. It is written,
English Standard Version - The spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one.
New Living Translation - Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.
Christian Standard Bible - The spiritual person, however, can evaluate everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone.
New American Standard Bible - But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.
New King James Version - But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.
Amplified Bible - But the spiritual man [the spiritually mature Christian] judges all things [questions, examines and applies what the Holy Spirit reveals], yet is himself judged by no one [the unbeliever cannot judge and understand the believer’s spiritual nature].
American Standard Version - But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
King James Version - But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
New English Translation - The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
World English Bible - But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
新標點和合本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
和合本2010（神版-繁體） - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
當代譯本 - 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
聖經新譯本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，
呂振中譯本 - 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
中文標準譯本 - 屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
現代標點和合本 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
文理和合譯本 - 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
文理委辦譯本 - 惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque
현대인의 성경 - 영적인 사람은 모든 것을 제대로 평가하지만 세상 사람은 그를 제대로 평가하지 못합니다.
Новый Русский Перевод - Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нем никакой человек судить не может,
Восточный перевод - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Духовный же человек может судить обо всём, тогда как о нём никакой человек судить не может,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :
リビングバイブル - 聖霊をいただいている人は、すべてを見抜きます。ところが、聖霊をいただいていない人は全く理解できないので、まごつき、とまどうのです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Nova Versão Internacional - Mas quem é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é discernido; pois
Hoffnung für alle - Der von Gottes Geist erfüllte Mensch kann alles beurteilen, er selbst aber ist keinem menschlichen Urteil unterworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người có thuộc linh hiểu giá trị mọi điều, nhưng người khác không hiểu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณวินิจฉัยทุกสิ่งได้ แต่ตัวเขาเองไม่ตกอยู่ในการวินิจฉัยของใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ฝ่ายวิญญาณหยั่งรู้ทุกสิ่งได้ ขณะที่ไม่มีใครสามารถหยั่งรู้เขาได้
Thai KJV - แต่มนุษย์ฝ่ายจิตวิญญาณสังเกตสิ่งสารพัดได้ แต่ไม่มีผู้ใดจะรู้จักใจคนนั้นได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่มีพระวิญญาณก็จะตัดสินได้ทุกเรื่อง แต่ไม่มีใครตัดสินเขาได้ เพราะพระคัมภีร์พูดไว้ว่า
onav - أَمَّا الإِنْسَانُ الرُّوحِيُّ، فَهُوَ يُمَيِّزُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلا يُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ.

撒母耳記下 12:16 - 大衛為孩子懇求　神；他徹底禁食，終夜披著粗毛布，躺在地上。
撒母耳記下 12:17 - 他宮中的老臣站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃東西。
撒母耳記下 12:18 - 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子已經死了，因為他們想：“孩子還活著的時候，他尚且不聽我們勸，現在我們怎能告訴他孩子已經死了呢？恐怕他會傷害自己。”
撒母耳記下 12:19 - 大衛看見臣僕交頭接耳，就知道孩子已經死了。他問臣僕：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了。”
撒母耳記下 12:20 - 大衛就從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮中，吩咐人給他擺上食物，他就吃了。
撒母耳記下 12:21 - 臣僕問他：“你為甚麼這樣做呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃東西！”
撒母耳記下 12:22 - 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘說不定耶和華會憐憫我，讓孩子可以活著。’
撒母耳記下 12:23 - 現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”
約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行　神的旨意，就會知道這教導是出於　神，還是我憑著自己說的。
傳道書 8:5 - 遵守王命令的人不會遭遇禍患的事。有智慧的心曉得分辨時候和方法；
使徒行傳 15:1 - 有些人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們如果不按摩西的規例受割禮，就不能得救。”
使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。
使徒行傳 15:3 - 於是，教會給他們送行，他們經過腓尼基、撒瑪利亞，向弟兄們詳細說明外族人怎樣歸主的事，為大家帶來極大的喜樂。
使徒行傳 15:4 - 到了耶路撒冷，他們受到教會、眾使徒和長老接待，就報告　神與他們一起所做的一切。
使徒行傳 15:5 - 可是，有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”
歌羅西書 1:9 - 因此，自從聽見你們情況的那天起，我們就不停地為你們禱告祈求，願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，充分明白　神的旨意，
哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得到稱讚。
腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
詩篇 25:14 - 耶和華把心意向敬畏他的人顯示；使他們認識他的約。
使徒行傳 16:3 - 保羅想要帶他一起出去，就為那些地方的猶太人的緣故給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。
以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，長大成人，達到基督完滿成熟的身量；
以弗所書 4:14 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
加拉太書 2:3 - 但是，就連和我在一起的提多，雖然是希臘人，在強迫之下也沒有受割禮，
加拉太書 2:4 - 這都是因為那些偷偷潛入來的假弟兄—他們溜進來窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，為要奴役我們。
加拉太書 2:5 - 對這些人，我們片刻也不讓步屈從，為要使福音的真理在你們當中繼續保持。
撒母耳記下 14:17 - 婢女又想：‘願王上的話使我安寧，因為王上像　神的使者一樣，能分辨是非。’願耶和華你的　神與你同在！”
哥林多前書 3:1 - 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，看作在基督裡的小孩子。
加拉太書 6:1 - 弟兄們，如果有人不慎陷入某種過犯裡，你們屬靈的人就要用謙和的心靈把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引誘。
希伯來書 5:14 - 只有長大了的人才能吃固體食物，他們的感官經過操練，就能分辨善惡了。
約翰一書 4:1 - 親愛的啊，不要每個靈都信，倒要試驗那些靈是不是出於　神，因為許多假先知已經在世上出現。
哥林多前書 14:37 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，就應該知道我寫給你們的是主的命令；
帖撒羅尼迦前書 5:21 - 而要凡事察驗，好事要持守，
箴言 28:5 - 壞人不明白正義，尋求耶和華的人則完全明白。