逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而屬自然性命的人不接受 神的靈的事，因為在他看來是愚蠢的；而且他也不能夠明白，因為這些事要靠聖靈才能審斷。
- 新标点和合本 - 然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，属血气的人不接受 神的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
- 当代译本 - 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。
- 圣经新译本 - 然而属血气的人不接受 神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。
- 中文标准译本 - 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。
- 现代标点和合本 - 然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙；并且不能知道，因为这些事唯有属灵的人才能看透。
- 和合本（拼音版） - 然而，属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
- New International Version - The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
- New International Reader's Version - The person without the Spirit doesn’t accept the things that come from the Spirit of God. These things are foolish to them. They can’t understand them. In fact, such things can’t be understood without the Spirit’s help.
- English Standard Version - The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
- New Living Translation - But people who aren’t spiritual can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means.
- The Message - The unspiritual self, just as it is by nature, can’t receive the gifts of God’s Spirit. There’s no capacity for them. They seem like so much silliness. Spirit can be known only by spirit—God’s Spirit and our spirits in open communion. Spiritually alive, we have access to everything God’s Spirit is doing, and can’t be judged by unspiritual critics. Isaiah’s question, “Is there anyone around who knows God’s Spirit, anyone who knows what he is doing?” has been answered: Christ knows, and we have Christ’s Spirit. * * *
- Christian Standard Bible - But the person without the Spirit does not receive what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated spiritually.
- New American Standard Bible - But a natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
- New King James Version - But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
- Amplified Bible - But the natural [unbelieving] man does not accept the things [the teachings and revelations] of the Spirit of God, for they are foolishness [absurd and illogical] to him; and he is incapable of understanding them, because they are spiritually discerned and appreciated, [and he is unqualified to judge spiritual matters].
- American Standard Version - Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.
- King James Version - But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
- New English Translation - The unbeliever does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him. And he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
- World English Bible - Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him, and he can’t know them, because they are spiritually discerned.
- 新標點和合本 - 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，屬血氣的人不接受 神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。
- 當代譯本 - 然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
- 聖經新譯本 - 然而屬血氣的人不接受 神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
- 呂振中譯本 - 不過屬血氣的人不接受上帝之靈的事；這些事在他看、簡直是愚拙；他也不能知道，因為這是用屬靈的方法來審察的。
- 中文標準譯本 - 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
- 現代標點和合本 - 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙；並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人才能看透。
- 文理和合譯本 - 夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、
- 文理委辦譯本 - 然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未感於神者、 原文作屬血氣者 不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
- Nueva Versión Internacional - El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.
- 현대인의 성경 - 거듭나지 못한 자연인은 하나님의 성령이 주시는 것을 받아들이지 않습니다. 그런 것은 영적으로만 이해할 수 있는 것이기 때문에 그들에게는 어리석게 보일 뿐만 아니라 그들은 그것을 깨달을 수도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
- Восточный перевод - Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, не знающий Аллаха, не принимает того, что приходит от Духа Аллаха. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, не знающий Всевышнего, не принимает того, что приходит от Духа Всевышнего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; à ses yeux, c’est pure folie et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
- リビングバイブル - しかし、クリスチャンでない人は、聖霊が教えてくださる神の思いを理解することも、受け入れることもできません。彼らには愚かしく思えるのです。というのは、自分のうちに聖霊をいただいている人だけが、聖霊のお考えを理解できるからです。
- Nestle Aland 28 - ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος, οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ; μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
- Nova Versão Internacional - Quem não tem o Espírito não aceita as coisas que vêm do Espírito de Deus, pois lhe são loucura; e não é capaz de entendê-las, porque elas são discernidas espiritualmente.
- Hoffnung für alle - Der Mensch kann mit seinen natürlichen Fähigkeiten nicht erfassen, was Gottes Geist sagt. Für ihn ist das alles Unsinn, denn Gottes Geheimnisse erschließen sich nur durch Gottes Geist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không có thuộc linh không thể nhận lãnh chân lý từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Đó chỉ coi như chuyện khờ dại và họ không thể hiểu được, vì chỉ những người thuộc linh mới hiểu giá trị của Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ปราศจากพระวิญญาณไม่อาจรับสิ่งที่มาจากพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะเห็นเป็นเรื่องโง่เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านั้นเพราะต้องอาศัยการแยกแยะฝ่ายจิตวิญญาณจึงจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ประพฤติตามสัญชาตญาณ ไม่อาจรับเอาสิ่งที่มาจากพระวิญญาณของพระเจ้าได้ เพราะเขาเห็นว่าเป็นสิ่งโง่เขลา และโดยแท้จริงแล้วเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะการจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้ก็ต้องใช้พระวิญญาณในการหยั่งรู้
- Thai KJV - แต่มนุษย์ธรรมดาจะรับสิ่งเหล่านั้นซึ่งเป็นของพระวิญญาณแห่งพระเจ้าไม่ได้ เพราะเขาเห็นว่าเป็นสิ่งโง่เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะว่าจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้ก็ต้องสังเกตด้วยจิตวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่มีพระวิญญาณก็ไม่ยอมรับสิ่งต่างๆที่พระวิญญาณของพระเจ้าเปิดเผยให้รู้ เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องโง่ และเขาก็ไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้ เพราะสิ่งเหล่านี้จะต้องมีพระวิญญาณช่วยถึงจะตัดสินได้ถูกต้อง
- onav - غَيْرَ أَنَّ الإِنْسَانَ غَيْرَ الرُّوحِيِّ لَا يَتَقَبَّلُ أُمُورَ رُوحِ اللهِ إِذْ يَعْتَبِرُهَا جَهَالَةً، وَلا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْرِفَهَا لأَنَّ تَمْيِيزَهَا إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى حِسٍّ رُوحِيٍّ.
交叉引用
- 使徒行傳 17:32 - 他們聽到死人復活的事，有的就譏笑他，但是也有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
- 使徒行傳 26:24 - 保羅申訴到這裡，非斯圖大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”
- 使徒行傳 26:25 - 保羅說：“非斯圖大人，我沒有瘋，我所宣稱的都是真實、清醒的話。
- 使徒行傳 18:15 - 如果爭論的是關於字句、名稱和你們的律法，你們就自己處理吧。我不願意做這些事的審判官！”
- 使徒行傳 17:18 - 還有一些伊壁鳩魯派的人和斯多亞派哲學家跟他討論，有的說：“這個拾人牙慧的人要說甚麼呢？”有的說：“他似乎是個宣傳外地鬼神的人。”這是因為保羅傳揚耶穌和復活的福音。
- 使徒行傳 25:19 - 他們與他爭辯的，只是他們敬拜鬼神的問題；還說到一位已經死了的耶穌，保羅卻說他是活著的。
- 約翰福音 10:20 - 他們當中有許多人說：“他有鬼附身，發瘋了！為甚麼要聽他呢？”
- 哥林多前書 1:23 - 我們卻宣講被釘上十字架的基督；這對猶太人是可厭的，對外族人是愚蠢的，
- 使徒行傳 16:14 - 有一位敬畏 神的婦女，名叫呂蝶雅，是推雅推喇城賣紫布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的話。
- 約翰福音 8:51 - 我非常確實地告訴你們，人如果遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
- 約翰福音 8:52 - 猶太人對他說：“現在我們知道你的確是有鬼附身了！亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說‘人如果遵守我的道，必定永遠不會經歷死亡’，
- 約翰福音 8:43 - 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
- 約翰福音 15:26 - “我要從父那裡差遣來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
- 約翰福音 14:26 - 但保惠師，就是父因我的名要差遣來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要讓你們想起我對你們說過的一切。
- 約翰福音 16:8 - 他來到的時候，就會在罪、在義、在審判各方面指證世人的過錯。
- 約翰福音 16:9 - 在罪方面，是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再也看不見我；
- 約翰福音 16:11 - 在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。
- 約翰福音 16:12 - “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在不能承擔；
- 約翰福音 16:13 - 但是當真理的靈來到的時候，他就會引導你們進入一切真理。他不是憑自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事轉告你們。
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要把從我領受的傳達給你們。
- 約翰福音 16:15 - 父所擁有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我領受的傳達給你們。
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不重生，就不能見 神的王國。”
- 約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：“人老了，怎能被生出來呢？難道他能再進母腹被生出來嗎？”
- 約翰福音 3:5 - 耶穌回答：“我非常確實地告訴你，一個人如果不是由水和聖靈生的，就不能進 神的王國。
- 約翰福音 3:6 - 由肉身生的就是肉身，由靈生的就是靈。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心 神的事，只關心人的事。”
- 約翰福音 12:37 - 雖然耶穌在他們面前行了這麼多神蹟，他們卻仍然不信他。
- 約翰福音 5:44 - 你們接受來自彼此之間的榮耀，卻不尋求來自獨一 神的榮耀，又怎麼能相信呢？
- 約翰福音 10:26 - 然而你們不信，因為你們不是我的羊。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽從我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 箴言 14:6 - 傲慢人尋求智慧卻一無所得； 聰明人得知識卻輕而易舉。
- 哥林多前書 2:12 - 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神而來的靈，好讓我們知道 神開恩賜給我們的事。
- 哥林多前書 15:44 - 種下的是屬自然性命的身體，復活的是屬靈的身體。既然有屬自然性命的身體，也就會有屬靈的身體。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是差遣我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的人，在末日我要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：‘所有人都會受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教導而又學習的人，就到我這裡來—
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 猶大書 1:19 - 這些人結黨分派，屬自然性命，沒有聖靈。
- 哥林多前書 15:46 - 但不是屬靈的在先，而是屬自然性命的在先，然後才是屬靈的。
- 哥林多後書 4:4 - 這現世時代的神弄瞎了不信者的心眼，不讓他們在光中清楚看見福音的光，這福音傳揚基督的榮耀，基督就是 神的形象。
- 哥林多後書 4:5 - 要知道，我們不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成為你們的奴僕。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識 神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
- 羅馬書 8:5 - 要知道，隨從肉體的人關注肉體的事，隨從聖靈的人關注聖靈的事。
- 羅馬書 8:6 - 關注肉體就是死，關注聖靈就是生命和平安。
- 羅馬書 8:7 - 這是因為，關注肉體就是仇恨 神，因為肉體並不服從 神的律法，其實也不能服從；
- 羅馬書 8:8 - 屬肉體的人無法得到 神的喜悅。
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就會豐足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
- 馬太福音 13:13 - 我之所以用比喻對他們講話，是因為他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不到，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 馬太福音 13:15 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 馬太福音 13:16 - “但你們的眼睛有福了，因為看得見；你們的耳朵有福了，因為聽得見。
- 馬太福音 13:17 - 我確實地告訴你們，曾經有許多先知和義人渴望看你們所看見的，卻沒有看到；渴望聽你們所聽見的，卻沒有聽到。
- 哥林多前書 1:18 - 要知道，十字架的信息，對那些走向滅亡的人來說是愚蠢的，但是對我們這些正蒙拯救的人來說，卻是 神的大能。