逐节对照
- 文理和合譯本 - 或偕爾居、或過冬、我所欲往、得爾送行、
- 新标点和合本 - 或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
- 和合本2010（神版-简体） - 可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
- 当代译本 - 我也许会和你们住一段时期，甚至在你们那里过冬。之后，我无论去什么地方，你们都可以给我送行。
- 圣经新译本 - 我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。
- 中文标准译本 - 我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。
- 现代标点和合本 - 或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
- 和合本（拼音版） - 或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
- New International Version - Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
- New International Reader's Version - But I might stay with you for a while. I might even spend the winter. Then you can help me on my journey everywhere I go.
- English Standard Version - and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.
- New Living Translation - Perhaps I will stay awhile with you, possibly all winter, and then you can send me on my way to my next destination.
- Christian Standard Bible - and perhaps I will remain with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
- New American Standard Bible - and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
- New King James Version - And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.
- Amplified Bible - but it may be that I will stay with you [for a while], or even spend the winter, so that you may send me on my way to wherever I may go afterward.
- American Standard Version - but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
- King James Version - And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
- New English Translation - and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you can send me on my journey, wherever I go.
- World English Bible - But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.
- 新標點和合本 - 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
- 當代譯本 - 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。
- 聖經新譯本 - 我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。
- 呂振中譯本 - 或者在你們那裏住下幾時，或者也過冬；無論我往哪裏去，你們好給我送行。
- 中文標準譯本 - 我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。
- 現代標點和合本 - 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裡去，你們就可以給我送行。
- 文理委辦譯本 - 或者與爾居、過冬、後為爾所送至欲往之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或偕爾暫居、或過冬、後爾可送我至我所欲往之地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應可與爾小敘、或能在爾中過冬、再行辭別他往。
- Nueva Versión Internacional - Es posible que me quede con ustedes algún tiempo, y tal vez pase allí el invierno, para que me ayuden a seguir el viaje a dondequiera que vaya.
- 현대인의 성경 - 나는 얼마 동안 여러분과 함께 지내게 될 것 같습니다. 어쩌면 여러분과 함께 겨울을 보내게 될지도 모르겠습니다. 그렇게 되면 내가 어디로 가든지 여러분의 도움을 받아 여행을 계속할 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.
- Восточный перевод - Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии.
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
- リビングバイブル - しかし、あなたがたのところには長く滞在するつもりです。もしかしたら、ひと冬を過ごすかもしれません。そうなれば、あなたがたに送られて、次の目的地へ向かえます。
- Nestle Aland 28 - πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
- Nova Versão Internacional - Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo ou até mesmo passe o inverno com vocês, para que me ajudem na viagem, aonde quer que eu vá.
- Hoffnung für alle - aber bei euch möchte ich eine Zeit lang bleiben, vielleicht sogar den ganzen Winter über. Es wäre gut, wenn ihr mich dann für die Weiterreise versorgen könntet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lẽ tôi sẽ ở lại ít lâu với anh chị em—có thể cả mùa đông—và nhờ anh chị em đưa tôi đến những nơi tôi muốn viếng thăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอาจจะพักอยู่กับพวกท่านระยะหนึ่งหรืออยู่จนสิ้นฤดูหนาวก็เป็นได้ เพื่อท่านจะได้ช่วยเหลือข้าพเจ้าในการเดินทางไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคงจะพักอยู่กับท่าน และอาจจะอยู่จนตลอดช่วงฤดูหนาวด้วย เพื่อให้ท่านช่วยจัดการส่งข้าพเจ้าเดินทางต่อไปอีก ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
交叉引用
- 約翰叁書 1:6 - 彼於會中證爾之愛、若宜乎上帝而送之行、斯為善矣、
- 約翰叁書 1:7 - 蓋彼為其名而出、無所取於異邦人也、
- 哥林多後書 1:16 - 且由爾適馬其頓、復自馬其頓就爾、得爾送行、往於猶太、
- 使徒行傳 27:12 - 以此澳度冬不便、多勸前行、或可至非尼基度冬、即革哩底之一澳、向東南東北者、
- 使徒行傳 28:11 - 閱三月、登亞力山太舟前行、其舟號丟斯雙子、乃於斯島度冬者、
- 使徒行傳 20:38 - 為其言不復覿我面、甚以為憂、乃送之登舟、
- 使徒行傳 17:15 - 送保羅者、引至雅典、既受其命召西拉 提摩太速就之、乃返、○
- 哥林多前書 16:11 - 毋輕忽之、惟安然送之前行以就我、我俟彼與諸兄弟偕來、
- 提多書 3:12 - 迨我遣亞提馬或推基古就爾、爾務當至尼哥波立就我、緣我定意在彼度冬、
- 使徒行傳 21:5 - 越七日、啟行、眾偕妻孥、送至邑外、皆跪於岸而祈禱、
- 羅馬書 15:24 - 蓋望旅中見爾、先於爾曹稍滿我志、蒙爾送行、
- 使徒行傳 15:3 - 於是會眾送之行、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、