1 โครินธ์ 16:18 เขาทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าและของท่านรู้สึกชุ่มชื่น ฉะนั้นท่านควรยกย่องคนเช่นนั้น

16:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าและของท่านรู้สึกชุ่มชื่น ฉะนั้นท่านควรยกย่องคนเช่นนั้น
新标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
和合本2010（神版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
当代译本 - 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。
圣经新译本 - 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
中文标准译本 - 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
现代标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
和合本（拼音版） - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
New International Version - For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
New International Reader's Version - They renewed my spirit, and yours also. People like them are worthy of honor.
English Standard Version - for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people.
New Living Translation - They have been a wonderful encouragement to me, as they have been to you. You must show your appreciation to all who serve so well.
Christian Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
New American Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
New King James Version - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
Amplified Bible - They have refreshed my spirit as well as yours. So fully acknowledge such men and deeply appreciate them.
American Standard Version - For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
King James Version - For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
New English Translation - For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.
World English Bible - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
新標點和合本 - 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
當代譯本 - 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
聖經新譯本 - 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
呂振中譯本 - 他們使我的靈和你們的靈都得暢快。這樣的人、你們務要承認。
中文標準譯本 - 他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。
現代標點和合本 - 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
文理和合譯本 - 慰爾我之心、如此人者、爾宜識之、○
文理委辦譯本 - 安爾我之心、故當敬之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼慰我心、亦曾慰爾心、如此之人、爾當敬重、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慰浣吾心、亦慰浣爾心也；若是者、可不敬乎？
Nueva Versión Internacional - ya que han tranquilizado mi espíritu y también el de ustedes. Tales personas merecen que se les exprese reconocimiento.
현대인의 성경 - 그들이 나와 여러분의 마음을 시원하게 하였으니 그런 사람들에게 고맙게 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
リビングバイブル - 彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。
Nestle Aland 28 - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Nova Versão Internacional - Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como eles.
Hoffnung für alle - Ja, sie haben mir neuen Mut gegeben, so wie sie auch euch ermutigt haben. Nehmt euch diese Männer zum Vorbild!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó tinh thần tôi được phấn khởi, chắc hẳn anh chị em cũng được họ khích lệ như tôi. Anh chị em nên ghi nhận công khó của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ฟื้นจิตใจของข้าพเจ้าและของท่านทั้งหลายขึ้นใหม่ด้วย คนเช่นนี้สมควรได้รับการนับถือ

交叉引用

3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า
3 ยอห์น 1:12 - ทุกคนกล่าวถึงความดีของเดเมตริอัส ซึ่งได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริงด้วยความจริงนั่นเอง เราก็กล่าวถึงความดีของเขาด้วย และท่านทราบว่าคำยืนยันของเราเป็นความจริง
2 โครินธ์ 7:6 - แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนพวกที่ท้อถอยได้ปลอบโยนพวกเราโดยให้ทิตัสมาหาเรา
2 โครินธ์ 7:7 - ไม่เพียงการมาของเขาเท่านั้น แต่การปลอบโยนที่พวกท่านได้ให้แก่เขา ทิตัสบอกพวกเราว่าท่านคิดถึงข้าพเจ้า ท่านเศร้าโศก และห่วงใยข้าพเจ้าซึ่งทำให้ข้าพเจ้ายินดีมากยิ่งขึ้น
ฮีบรู 13:7 - จงระลึกถึงเหล่าผู้นำของท่านที่ประกาศคำกล่าวของพระเจ้าแก่ท่าน จงพิจารณาดูผลที่เกิดจากความประพฤติของเขา และจงทำตามอย่างความเชื่อของเขา
ฟีลิปปี 2:28 - ข้าพเจ้าจึงได้รีบให้เขาไปหาท่าน เพื่อว่าเวลาท่านพบเขาอีกท่านจะได้ยินดี และข้าพเจ้าจะได้เป็นกังวลน้อยลง
ฟีลิปปี 2:29 - ฉะนั้นจงต้อนรับเขาดั่งคนของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดียิ่ง และจงนับถือคนอย่างเขาไว้เถิด
สุภาษิต 25:25 - ข่าวดีจากแดนไกล เป็นเสมือนน้ำเย็นที่ให้แก่จิตวิญญาณที่กระหาย
โคโลสี 4:8 - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
ฟีเลโมน 1:20 - น้องเอ๋ย จงให้ข้าพเจ้าได้รับผลประโยชน์จากท่านในพระผู้เป็นเจ้าเถิด ขอให้ข้าพเจ้าได้ชื่นใจในพระคริสต์เถิด
3 ยอห์น 1:4 - ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีมากกว่านี้ นั่นคือเมื่อได้ทราบว่า ลูกๆ ของข้าพเจ้าดำเนินชีวิตในความจริง
สุภาษิต 25:13 - ความเย็นของหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นเช่นไร ผู้ถือสารที่ภักดีก็เป็นเช่นนั้นสำหรับคนที่ส่งให้เขาไป คือสร้างความชื่นใจให้กับนายของเขา
1 เธสะโลนิกา 3:6 - แต่ทิโมธีเพิ่งจากท่านมา เขาได้นำข่าวดีมาบอกเราเรื่องความเชื่อและความรักของท่าน และท่านคิดถึงพวกเราในสิ่งที่ดีงาม อยากพบกับเราเหมือนที่เราอยากพบกับท่าน
1 เธสะโลนิกา 3:7 - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เวลาเราประสบความเจ็บปวดรวดร้าวและการกดขี่ข่มเหง เราก็ได้รับกำลังใจเนื่องจากความเชื่อของท่าน
โรม 15:32 - ข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านด้วยความยินดียิ่ง ตามความประสงค์ของพระเจ้า และได้รับความสดชื่นแจ่มใสเมื่ออยู่กับท่าน
ฟีเลโมน 1:7 - น้องเอ๋ย ความรักของท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีและมีกำลังใจอย่างยิ่ง เพราะท่านได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นใจ
1 เธสะโลนิกา 5:12 - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้พวกเราขอให้ท่านนับถือบรรดาผู้ที่ลงแรงทำงานด้วยความขยันขันแข็งในหมู่ท่าน อีกทั้งนำท่านในด้านงานของพระผู้เป็นเจ้าและตักเตือนท่าน
2 โครินธ์ 7:13 - ฉะนั้น เราจึงมีกำลังใจ นอกจากเราจะมีกำลังใจแล้ว เรายังยินดีมากที่เห็นว่าทิตัสมีความสุขเพียงไร เพราะท่านทั้งหลายทำให้จิตวิญญาณของเขาชุ่มชื่น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าและของท่านรู้สึกชุ่มชื่น ฉะนั้นท่านควรยกย่องคนเช่นนั้น
新标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
和合本2010（神版-简体） - 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
当代译本 - 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。
圣经新译本 - 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
中文标准译本 - 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
现代标点和合本 - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
和合本（拼音版） - 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
New International Version - For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
New International Reader's Version - They renewed my spirit, and yours also. People like them are worthy of honor.
English Standard Version - for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people.
New Living Translation - They have been a wonderful encouragement to me, as they have been to you. You must show your appreciation to all who serve so well.
Christian Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
New American Standard Bible - For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
New King James Version - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
Amplified Bible - They have refreshed my spirit as well as yours. So fully acknowledge such men and deeply appreciate them.
American Standard Version - For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
King James Version - For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
New English Translation - For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.
World English Bible - For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
新標點和合本 - 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
當代譯本 - 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
聖經新譯本 - 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
呂振中譯本 - 他們使我的靈和你們的靈都得暢快。這樣的人、你們務要承認。
中文標準譯本 - 他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。
現代標點和合本 - 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
文理和合譯本 - 慰爾我之心、如此人者、爾宜識之、○
文理委辦譯本 - 安爾我之心、故當敬之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼慰我心、亦曾慰爾心、如此之人、爾當敬重、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慰浣吾心、亦慰浣爾心也；若是者、可不敬乎？
Nueva Versión Internacional - ya que han tranquilizado mi espíritu y también el de ustedes. Tales personas merecen que se les exprese reconocimiento.
현대인의 성경 - 그들이 나와 여러분의 마음을 시원하게 하였으니 그런 사람들에게 고맙게 생각하십시오.
Новый Русский Перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
リビングバイブル - 彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。
Nestle Aland 28 - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Nova Versão Internacional - Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como eles.
Hoffnung für alle - Ja, sie haben mir neuen Mut gegeben, so wie sie auch euch ermutigt haben. Nehmt euch diese Männer zum Vorbild!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó tinh thần tôi được phấn khởi, chắc hẳn anh chị em cũng được họ khích lệ như tôi. Anh chị em nên ghi nhận công khó của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ฟื้นจิตใจของข้าพเจ้าและของท่านทั้งหลายขึ้นใหม่ด้วย คนเช่นนี้สมควรได้รับการนับถือ

3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า
3 ยอห์น 1:12 - ทุกคนกล่าวถึงความดีของเดเมตริอัส ซึ่งได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นจริงด้วยความจริงนั่นเอง เราก็กล่าวถึงความดีของเขาด้วย และท่านทราบว่าคำยืนยันของเราเป็นความจริง
2 โครินธ์ 7:6 - แต่พระเจ้าผู้ปลอบโยนพวกที่ท้อถอยได้ปลอบโยนพวกเราโดยให้ทิตัสมาหาเรา
2 โครินธ์ 7:7 - ไม่เพียงการมาของเขาเท่านั้น แต่การปลอบโยนที่พวกท่านได้ให้แก่เขา ทิตัสบอกพวกเราว่าท่านคิดถึงข้าพเจ้า ท่านเศร้าโศก และห่วงใยข้าพเจ้าซึ่งทำให้ข้าพเจ้ายินดีมากยิ่งขึ้น
ฮีบรู 13:7 - จงระลึกถึงเหล่าผู้นำของท่านที่ประกาศคำกล่าวของพระเจ้าแก่ท่าน จงพิจารณาดูผลที่เกิดจากความประพฤติของเขา และจงทำตามอย่างความเชื่อของเขา
ฟีลิปปี 2:28 - ข้าพเจ้าจึงได้รีบให้เขาไปหาท่าน เพื่อว่าเวลาท่านพบเขาอีกท่านจะได้ยินดี และข้าพเจ้าจะได้เป็นกังวลน้อยลง
ฟีลิปปี 2:29 - ฉะนั้นจงต้อนรับเขาดั่งคนของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดียิ่ง และจงนับถือคนอย่างเขาไว้เถิด
สุภาษิต 25:25 - ข่าวดีจากแดนไกล เป็นเสมือนน้ำเย็นที่ให้แก่จิตวิญญาณที่กระหาย
โคโลสี 4:8 - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
ฟีเลโมน 1:20 - น้องเอ๋ย จงให้ข้าพเจ้าได้รับผลประโยชน์จากท่านในพระผู้เป็นเจ้าเถิด ขอให้ข้าพเจ้าได้ชื่นใจในพระคริสต์เถิด
3 ยอห์น 1:4 - ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีมากกว่านี้ นั่นคือเมื่อได้ทราบว่า ลูกๆ ของข้าพเจ้าดำเนินชีวิตในความจริง
สุภาษิต 25:13 - ความเย็นของหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นเช่นไร ผู้ถือสารที่ภักดีก็เป็นเช่นนั้นสำหรับคนที่ส่งให้เขาไป คือสร้างความชื่นใจให้กับนายของเขา
1 เธสะโลนิกา 3:6 - แต่ทิโมธีเพิ่งจากท่านมา เขาได้นำข่าวดีมาบอกเราเรื่องความเชื่อและความรักของท่าน และท่านคิดถึงพวกเราในสิ่งที่ดีงาม อยากพบกับเราเหมือนที่เราอยากพบกับท่าน
1 เธสะโลนิกา 3:7 - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เวลาเราประสบความเจ็บปวดรวดร้าวและการกดขี่ข่มเหง เราก็ได้รับกำลังใจเนื่องจากความเชื่อของท่าน
โรม 15:32 - ข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านด้วยความยินดียิ่ง ตามความประสงค์ของพระเจ้า และได้รับความสดชื่นแจ่มใสเมื่ออยู่กับท่าน
ฟีเลโมน 1:7 - น้องเอ๋ย ความรักของท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีและมีกำลังใจอย่างยิ่ง เพราะท่านได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นใจ
1 เธสะโลนิกา 5:12 - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้พวกเราขอให้ท่านนับถือบรรดาผู้ที่ลงแรงทำงานด้วยความขยันขันแข็งในหมู่ท่าน อีกทั้งนำท่านในด้านงานของพระผู้เป็นเจ้าและตักเตือนท่าน
2 โครินธ์ 7:13 - ฉะนั้น เราจึงมีกำลังใจ นอกจากเราจะมีกำลังใจแล้ว เรายังยินดีมากที่เห็นว่าทิตัสมีความสุขเพียงไร เพราะท่านทั้งหลายทำให้จิตวิญญาณของเขาชุ่มชื่น